Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La ricerca della Bibbia - Il sapere d’intelletto - (dopo una conferenza dei testimoni di Geova)

A voi uomini può servire solamente ciò che vi è utile ed Io non pretenderò davvero da voi di accogliere in voi un sapere incomprensibile, perché questo confonde solamente il vostro pensare, ma non aiuta la vostra anima alla maturazione. Vi voglio bensì guidare nella Verità e dischiudervi quindi un sapere spirituale, ma è meglio lasciarvi ignari, che offrirvi un patrimonio spirituale deformato oppure mettervi davanti un Cibo, che per voi è indigesto per il motivo che gli insegnanti stessi non possiedono la giusta conoscenza e perciò non hanno la facoltà di istruire i loro prossimi. Il cibo che vi offrono, non ha nessuna forza nutritiva, è piuttosto soltanto adatto a soffocare la vera fame per un Cibo giusto e di aggravare le anime, quindi di rendere difficoltosa la risalita verso l’Alto. E’ così poco che voi uomini avete bisogno di sapere per diventare beati e quello che vi dev’essere apportato come Insegnamenti divini. Il Mio Comandamento dell’amore è l’Insegnamento brevemente riassunto, che vi annuncia la Mia Volontà, e l’adempimento del Mio Comandamento dell’amore vi procurerà poi anche il sapere che vi serve per la conquista della Vita eterna. Perché il giusto sapere arriva come conseguenza di una vita nell’amore, il giusto sapere che corrisponde alla Verità, è l’effetto di un cammino di vita condotto nell’amore. E perciò a voi uomini dev’essere predicato solamente l’amore ed allora ricevete il giusto Cibo, che è il Nutrimento idoneo per la vostra anima. E voi tutti potete comprendere questa predica, richiede solamente la vostra volontà di adempiere ciò che Io pretendo da voi. Pretendo da voi solamente l’amore disinteressato, ma non che cerchiate di arricchirvi con un sapere intellettuale che è solamente ben comprensibile, quando il cuore è capace e volenteroso d’amare. Comprendetelo, voi uomini, che ogni sapere spirituale diventa un giusto sapere solamente tramite una vita d’amore e che senza questa non ha nessun valore davanti ai Miei Occhi e nemmeno per voi stessi. Perciò, se volete istruire i vostri prossimi, allora presentate loro solo la Benedizione di una giusta vita nell’amore, fateMi loro conoscere come un Dio dell’Amore, della Sapienza e dell’Onnipotenza, affinché imparino ad amarMi e per amore per Me esercitino anche l’amore per il prossimo. E quando avete compiuto quest’opera, di stimolare gli uomini al costante agire nell’amore, allora siete stati davvero i migliori insegnanti, allora avete aiutato loro indirettamente al sapere che fluisce ora a loro come effetto dell’amore, perché allora lo spirito in loro diventa vivo, li guida nella Verità, perché l’amore procura loro l’illuminazione dello spirito ed ora è facilmente comprensibile all’uomo ciò che non gli può essere spiegato solo intellettualmente, perché lo spirito soltanto dà la vita al sapere, lo spirito soltanto istruisce bene l’uomo. E così potete annoverarvi tranquillamente fra i Miei allievi, voi che ricevete direttamente da Me la Mia Parola ed accogliete questa Mia Parola, quando vi viene offerta dai Miei riceventi. Istruisco tutti voi, perché Io sò chi si predispone nel modo giusto verso il Mio Dono, Io sò di che cosa ha bisogno ogni singolo e sò anche, come lo valuta il singolo e lo stima. E solo questo è determinante, ciò che riceve. Se ora Io provvedo i Miei allievi secondo la facoltà e la volontà di accettarla, allora da ciò potete vedere, che una testa piena del sapere d’intelletto non ha nessun altro valore che valere solo come sapiente davanti ai prossimi. Perché se dà questo sapere d’intelletto ad altri, non ne viene né nobilitato il cuore del ricevente né guidato all’anima il Nutrimento spirituale. Perché il Nutrimento spirituale è solamente quello che fortifica l’anima per la risalita, il Nutrimento spirituale è il sapere che fa rivivere l’amore per Me e per il prossimo, e per questo ci vuole davvero poco, appunto il giusto sapere. Ma se ora credete di dover scrutare a fondo il Libro dei padri, lasciate diventare attivo più il vostro intelletto che il cuore, ed allora, quello che raggiungete in successo, servirà meno all’anima che più al sapere mondano, benché sia di origine spirituale. Perché cercate piuttosto di spiegare avvenimenti mondani e di indicarli anche secondo il tempo, che penetrare nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, che ha però soltanto lo scopo della vostra guarigione spirituale. Quello che voi attingete dal Libro dei padri, è meno adatto per questa guarigione, dato che è sempre soltanto l’amore, l’unico mezzo di guarigione e per questo può essere anche esercitato sempre un tale sapere, e deve anche essere esercitato, prima che l’uomo possa parlare del giusto sapere, del patrimonio mentale spirituale secondo la Verità. E’ bensì da lodare il fervore con cui cercano di servire Me, ma questo fervore è giusto solamente, quando si manifesta nell’amore per il prossimo, perché solo allora può essere ottenuta la rinascita dello spirito, che è l’unica a guidarvi in tutta la Verità. Tutto ciò che viene fatto per Me, lo riconosco comunque come amore per Me, ma questo amore viene dimostrato solamente, quando vale anche per il prossimo, e questo Insegnamento dev’essere diffuso ovunque come il Vangelo più importante, perché da questo dipende ogni conoscenza, la maturità dell’anima ed anche la Vita eterna, ma non il suo sapere su procedimenti storici oppure dall’interpretazione della Mia Parola nel senso non comprensibile. Solo l’adempimento della Mia Volontà conduce l’uomo alla meta, e la Mia Volontà è e rimane una vita nell’amore, un adempimento del Mio Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Pesquisa Bíblica.... Mind Knowledge.... (após palestra das Testemunhas de Jeová)

Só aquilo que entendem pode ser-vos útil, humanos, e não vos pedirei verdadeiramente que aceitem conhecimentos que são incompreensíveis para vós, porque isso só confundirá o vosso pensamento mas não ajudará a vossa alma a amadurecer. Quero certamente guiar-vos para a verdade e assim abrir-vos o conhecimento espiritual, mas é melhor deixar-vos na ignorância do que oferecer-vos conhecimentos espirituais educados ou apresentar-vos alimentos indigestos para vós pela razão de que os próprios professores não possuem os conhecimentos certos e, portanto, não têm capacidade de instruir os seus semelhantes. Os alimentos que oferecem não têm qualquer poder nutritivo, sendo apenas adequados para suprimir a fome saudável por alimentos correctos e para sobrecarregar as almas, tornando assim a ascensão para cima mais difícil para elas. Há tão pouco que vocês, humanos, precisam de saber para se tornarem felizes e que ensinamentos divinos devem ser-vos fornecidos. O Meu mandamento de amor é o breve ensinamento resumido que vos informa da Minha vontade, e o cumprimento do Meu mandamento de amor também vos dará o conhecimento que vos é útil para ganhar a vida eterna.... Porque o conhecimento certo resulta de uma vida de amor, o conhecimento certo, que corresponde à verdade, é o efeito de um modo de vida amorosamente guiado. E por isso o amor só precisa de ser pregado a vós, humanos, e então recebereis a comida certa que é o alimento adequado para a vossa alma. E todos podem compreender este sermão, só requer a vossa vontade de cumprir o que vos exijo.... Só vos exijo amor altruísta, mas não que tenteis enriquecer-vos intelectualmente com conhecimento que só é correctamente compreensível se o coração for capaz e disposto a amar.

Compreendei, vós, humanos, que todo o conhecimento espiritual só se torna verdadeiro conhecimento através de uma vida de amor e que sem ele não tem valor perante os Meus olhos e também não é para vós próprios. Portanto, se quiserem ensinar aos vossos semelhantes, apresentem-lhes apenas a bênção de uma vida de amor correcta, façam-me conhecer como um Deus de amor, sabedoria e omnipotência, para que aprendam a amar-Me e também a praticar o amor ao próximo com base no seu amor por Mim.... E se realizou este trabalho de encorajar as pessoas a trabalharem constantemente com amor, então foram verdadeiramente os melhores professores, então ajudaram-nas indirectamente a adquirir conhecimentos que agora fluem para elas como resultado do amor, porque então o espírito ganha vida nelas que as guia para a verdade, porque o amor ilumina o seu espírito e o que não pode ser explicado ao ser humano intelectualmente é agora facilmente compreensível para ele.... Pois só o espírito dá vida ao conhecimento, só o espírito ensina o ser humano a ter razão.... (4.7.1951) E assim podem considerar-se com confiança os Meus discípulos que recebem a Minha Palavra directamente de Mim e que aceitam esta Palavra de Mim quando ela vos é oferecida pelos Meus destinatários. Instruo todos vós, pois sei quem está correctamente sintonizado com o Meu dom, sei o que cada indivíduo precisa e também sei como o indivíduo o avalia e o utiliza. E só isso é decisivo quanto ao que ele recebe. Mas se agora considerar os Meus discípulos de acordo com a sua capacidade e vontade de o aceitar, podem ver que uma cabeça cheia de conhecimento intelectual não tem outro valor senão o de ser considerada conhecedora perante os semelhantes. Pois se ele transmitir este conhecimento intelectual, não enobrecerá o coração do receptor nem fornecerá a alma de alimento espiritual. Pois o alimento espiritual é apenas o que fortalece a alma para a ascensão, o alimento espiritual é o conhecimento que reaviva o amor por Mim e pelo próximo, e isto requer realmente pouco mais do que o conhecimento certo. Mas se acredita que tem de pesquisar a fundo o Livro dos Pais, deixará o seu intelecto tornar-se mais activo do que o seu coração, e então qualquer sucesso que alcance servirá menos à alma do que o conhecimento mundano, mesmo que seja de origem espiritual. Pois procura antes esclarecer os acontecimentos mundanos e também indicá-los a tempo do que penetrar no Meu plano eterno de Salvação, que, no entanto, visa apenas a sua recuperação espiritual. O conhecimento que se retira do Livro dos Pais não é muito adequado para esta recuperação, afinal, o amor é sempre o único meio de recuperação, e isto também pode ser praticado sem tal conhecimento, e também tem de ser praticado primeiro antes que o ser humano possa falar de conhecimento correcto, de material de pensamento espiritual verdadeiro. A ânsia com que acreditam estar ao meu serviço é certamente de louvar, mas esta ânsia só tem razão de ser se se expressar no amor pelo próximo, porque só assim se poderá conseguir o renascimento do espírito, que só ele o transfere para toda a verdade.... No entanto, reconheço tudo o que é feito por Mim como amor por Mim, mas este amor só é provado quando se aplica também ao próximo, e este ensino deve ser difundido em todo o lado como o Evangelho mais importante, pois dele dependem todo o conhecimento, a maturidade da alma e também a vida eterna.... mas não sobre o seu conhecimento dos acontecimentos históricos ou sobre a interpretação da Minha Palavra num sentido incompreensível.... Só o cumprimento da Minha vontade vos conduz ao objectivo, e a Minha vontade é e continua a ser uma vida de amor, um cumprimento do Meu mandamento de amor a Deus e ao próximo...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL