Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La ricerca della Bibbia - Il sapere d’intelletto - (dopo una conferenza dei testimoni di Geova)

A voi uomini può servire solamente ciò che vi è utile ed Io non pretenderò davvero da voi di accogliere in voi un sapere incomprensibile, perché questo confonde solamente il vostro pensare, ma non aiuta la vostra anima alla maturazione. Vi voglio bensì guidare nella Verità e dischiudervi quindi un sapere spirituale, ma è meglio lasciarvi ignari, che offrirvi un patrimonio spirituale deformato oppure mettervi davanti un Cibo, che per voi è indigesto per il motivo che gli insegnanti stessi non possiedono la giusta conoscenza e perciò non hanno la facoltà di istruire i loro prossimi. Il cibo che vi offrono, non ha nessuna forza nutritiva, è piuttosto soltanto adatto a soffocare la vera fame per un Cibo giusto e di aggravare le anime, quindi di rendere difficoltosa la risalita verso l’Alto. E’ così poco che voi uomini avete bisogno di sapere per diventare beati e quello che vi dev’essere apportato come Insegnamenti divini. Il Mio Comandamento dell’amore è l’Insegnamento brevemente riassunto, che vi annuncia la Mia Volontà, e l’adempimento del Mio Comandamento dell’amore vi procurerà poi anche il sapere che vi serve per la conquista della Vita eterna. Perché il giusto sapere arriva come conseguenza di una vita nell’amore, il giusto sapere che corrisponde alla Verità, è l’effetto di un cammino di vita condotto nell’amore. E perciò a voi uomini dev’essere predicato solamente l’amore ed allora ricevete il giusto Cibo, che è il Nutrimento idoneo per la vostra anima. E voi tutti potete comprendere questa predica, richiede solamente la vostra volontà di adempiere ciò che Io pretendo da voi. Pretendo da voi solamente l’amore disinteressato, ma non che cerchiate di arricchirvi con un sapere intellettuale che è solamente ben comprensibile, quando il cuore è capace e volenteroso d’amare. Comprendetelo, voi uomini, che ogni sapere spirituale diventa un giusto sapere solamente tramite una vita d’amore e che senza questa non ha nessun valore davanti ai Miei Occhi e nemmeno per voi stessi. Perciò, se volete istruire i vostri prossimi, allora presentate loro solo la Benedizione di una giusta vita nell’amore, fateMi loro conoscere come un Dio dell’Amore, della Sapienza e dell’Onnipotenza, affinché imparino ad amarMi e per amore per Me esercitino anche l’amore per il prossimo. E quando avete compiuto quest’opera, di stimolare gli uomini al costante agire nell’amore, allora siete stati davvero i migliori insegnanti, allora avete aiutato loro indirettamente al sapere che fluisce ora a loro come effetto dell’amore, perché allora lo spirito in loro diventa vivo, li guida nella Verità, perché l’amore procura loro l’illuminazione dello spirito ed ora è facilmente comprensibile all’uomo ciò che non gli può essere spiegato solo intellettualmente, perché lo spirito soltanto dà la vita al sapere, lo spirito soltanto istruisce bene l’uomo. E così potete annoverarvi tranquillamente fra i Miei allievi, voi che ricevete direttamente da Me la Mia Parola ed accogliete questa Mia Parola, quando vi viene offerta dai Miei riceventi. Istruisco tutti voi, perché Io sò chi si predispone nel modo giusto verso il Mio Dono, Io sò di che cosa ha bisogno ogni singolo e sò anche, come lo valuta il singolo e lo stima. E solo questo è determinante, ciò che riceve. Se ora Io provvedo i Miei allievi secondo la facoltà e la volontà di accettarla, allora da ciò potete vedere, che una testa piena del sapere d’intelletto non ha nessun altro valore che valere solo come sapiente davanti ai prossimi. Perché se dà questo sapere d’intelletto ad altri, non ne viene né nobilitato il cuore del ricevente né guidato all’anima il Nutrimento spirituale. Perché il Nutrimento spirituale è solamente quello che fortifica l’anima per la risalita, il Nutrimento spirituale è il sapere che fa rivivere l’amore per Me e per il prossimo, e per questo ci vuole davvero poco, appunto il giusto sapere. Ma se ora credete di dover scrutare a fondo il Libro dei padri, lasciate diventare attivo più il vostro intelletto che il cuore, ed allora, quello che raggiungete in successo, servirà meno all’anima che più al sapere mondano, benché sia di origine spirituale. Perché cercate piuttosto di spiegare avvenimenti mondani e di indicarli anche secondo il tempo, che penetrare nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, che ha però soltanto lo scopo della vostra guarigione spirituale. Quello che voi attingete dal Libro dei padri, è meno adatto per questa guarigione, dato che è sempre soltanto l’amore, l’unico mezzo di guarigione e per questo può essere anche esercitato sempre un tale sapere, e deve anche essere esercitato, prima che l’uomo possa parlare del giusto sapere, del patrimonio mentale spirituale secondo la Verità. E’ bensì da lodare il fervore con cui cercano di servire Me, ma questo fervore è giusto solamente, quando si manifesta nell’amore per il prossimo, perché solo allora può essere ottenuta la rinascita dello spirito, che è l’unica a guidarvi in tutta la Verità. Tutto ciò che viene fatto per Me, lo riconosco comunque come amore per Me, ma questo amore viene dimostrato solamente, quando vale anche per il prossimo, e questo Insegnamento dev’essere diffuso ovunque come il Vangelo più importante, perché da questo dipende ogni conoscenza, la maturità dell’anima ed anche la Vita eterna, ma non il suo sapere su procedimenti storici oppure dall’interpretazione della Mia Parola nel senso non comprensibile. Solo l’adempimento della Mia Volontà conduce l’uomo alla meta, e la Mia Volontà è e rimane una vita nell’amore, un adempimento del Mio Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Investigación de la Biblia - Conocimientos intelectuales (Después de la conferencia de los testigos de Jehova)

Sólo lo que entendéis puede seros útil, y Yo, en verdad, no pediré de vosotros, que acojáis en vosotros un saber incomprensible, porque cosas semejantes desconciertan vuestros pensamientos, pero no ayudan a que madure vuestra alma. Cierto es que Yo os quiero iniciar en la Verdad y descubriros de ese modo un saber espiritual, pero es mejor dejaros sin saberlo, que presentaros una ideología deformada o serviros un alimento indigestible que sería para vosotros a causa de que los mismos maestros no poseen el verdadero conocimiento y de ahí que no tienen la capacidad para enseñar a sus semejantes. El alimento que ellos le sirven, no tiene ninguna fuerza nutritiva, él es más bien apropiado sólo, para reprimir al hombre de una buena comida y de cargar a las almas, dificultándoles por eso el ascenso a la Altura.

Es tan poco, lo que, vosotros hombres, necesitáis saber para ser bienaventurados, y lo que os debe ser llevado en Enseñanzas divinas. Mi Mandamiento de Amor es la Doctrina resumida que os manifiesta Mi Voluntad, y el cumplimiento de Mi Precepto de Amor os aporta luego también el saber que os es conveniente para la obtención de la Vida eterna. Pues el auténtico saber viene como consecuencia de una vida en el amor, el auténtico saber que corresponde a la Verdad, él es la repercusión de una conducta conducida en amor. Y por eso sólo es preciso que se os predique el amor, y entonces recibís la buena comida, el alimento idóneo a vuestras almas. Y esa prédica la comprenderéis bien todos vosotros, ella sólo requiere vuestra voluntad en cumplir lo que Yo pido de vosotros. Sólo pido Yo de vosotros un amor desinteresado, pero no que tratéis de enriqueceros intelectualmente en un saber, el que es sólo bien comprensible, si el corazón es susceptible y solícito para amar.

Comprendedlo vosotros hombres, que semejante saber espiritual llega a ser un auténtico saber mediante una vida de amor y que sin una vida tal no tiene ningún valor ante Mis Ojos, ni tampoco para vosotros mismos. Por lo que si queréis instruir a vuestros semejantes, entonces presentádles delante sólo la Bendición de una auténtica vida de amor, hacedme a Mí conocible como a un Dios del Amor, de la Sabiduría y de la Omnipotencia, para que ellos aprendan a amarme y de ese amor a Mí practiquen también el amor al prójimo. Y si habéis realizado esa obra de estimular a los hombres a que obren constantemente en el amor, entonces sois, en verdad, los mejores maestros, entonces indirectamente les habéis ayudado al saber que les fluye como repercusión del amor, porque entonces se vuelve vivo el espíritu en ellos que los inicia en la Verdad, porque el amor les aporta iluminación del espíritu, el cual le es comprensible ahora a los hombres, lo que de forma intelectual sólo no puede serles aclarado. Pues únicamente el Espíritu da vida al saber, únicamente el Espíritu enseña verdaderamente a los hombres.

Y de este modo podéis contar confiados entre Mis discípulos, los qu recibís de Mí directamente Mi Palabra y los que aceptáis esta Mi Palabra, si Mi receptor os la ofrece. A todos vosotros os enseño Yo, pues Yo sé, quien se orienta correctamente ante Mi Dádiva, Yo sé lo que individualmente necesita cada uno, y Yo sé también, como cada uno individualmente la avalora y aprovecha. Y eso es únicamente lo decisivo, que él recibe. Pues si Yo tengo en cuenta, agraciando a Mis discípulos según su capacidad y voluntad de aceptarlo, podéis sacar de ahí, que una cabeza llena de conocimientos intelectuales no tiene ningún valor más que el de dejarse pasar por iniciado ante los hombres. Pues si él transmite ese saber, no refinará de ese modo ni el corazón del receptor ni llevará tampoco al alma el alimento espiritual. Pues alimento espiritual es solamente el que vigoriza y es eficaz para la subida, el alimento espiritual es el saber que deja que renazca el amor a Mí y al prójimo, y para ello se necesita poco, en verdad, pero el justo saber.

Si creéis ahora que tenéis que investigar a fondo el Libro de los padres, dejaís que esté más activa la inteligencia que el corazón, y el éxito que entonces sea obtenido servirá al alma menos que un saber mundano más, aun cuando él es de origen espiritual. Pues vosotros buscáis, más bien, de aclarar sucesos mundiales y de declararlos conforme a una época, que de penetrar en Mi Plan de Salvación eterno, el que, sin embargo, tiene por objeto sólo vuestro restablecimiento espiritual.

Lo que vosotros obtenéis en saber del Libro de los padres, es muy poco apropiado para ese restablecimiento, pero el amor sí es siempre el único medio de restablecimiento, y este puede ser practicado también sin tales conocimientos, y él tiene que ser anteriormente practicado, antes que el hombre pueda hablar de un verdadero saber y de una ideología verdadera espiritual. Digno de elogio es por cierto el afán, con el que creen en servirme, pero ese afán es bueno, si se expresa en el amor al prójimo, porque sólo entonces puede realizarse el Renacimiento del Espíritu, el que únicamente os hace pasar a la Verdad en todo.

Todo lo que por Mí se ha hecho, lo reconozco Yo, no obstante, como amor a Mí, pero ese amor está puesto primero bajo prueba, si él va dirigido también al prójimo, y esta enseñanza que se extienda en todas partes como el más importante Evangelio, pues de él depende toda clase de conocimiento espiritual, la madurez del alma y también la Vida eterna, mas no de un saber sobre sucesos históricos o de la interpretación de Mi Palabra en un sentido que no es inteligible. Sólo el cumplimiento de Mi Voluntad os conduce a vosotros hombres a la meta, y es Mi Voluntad y permanece siendo el que sea cumplido Mi Mandamiento del amor a Dios y del prójimo por una vida en el amor.

Amén

Traduttore
Tradotto da: Pilar Coors