Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Amore e fede

Agli uomini manca l’amore e la fede e questo è la loro rovina. I loro cuori sono induriti che amano solo sé stessi e non possono far sorgere nessun sentimento per il prossimo sofferente la miseria, sono anche incapaci di credere in un Creatore del Cielo e della Terra, perché la fede sorge dall’amore, la fede diventa viva solo tramite l’amore. E perciò nel tempo della fine c’è una miseria spirituale così grande, lo stato di oscurità e di peccato. Perché senza amore e senza fede per gli uomini non esiste nemmeno nessuna Luce e nessuna conoscenza; e perciò soccombono all’avversario di Dio, al principe dell’oscurità, che è privo di qualsiasi amore e lo spegne anche negli uomini. Gli uomini sono totalmente senza Vita, perché la vita terrena è solo breve e poi cadono alla morte spirituale che è orrendamente tormentosa, perché non esiste uno spegnersi dell’anima, ma una Vita non è pensabile nello stato nel quale si trova l’anima dopo la morte del corpo. Perché solo l’amore e la fede risvegliano alla Vita, dove manca l’amore e la fede, là vi è la morte. Perché amore e fede assicurano l’unificazione con Dio, senza Dio però non esiste nessuna Vita, senza Dio vi è l’oscurità e l’assenza di Forza e quindi uno stato dell’inattività, il concetto di morte. Gli uomini credono solo ciò che vedono ed amano solo sé stessi. Tutto lo spirituale, a loro incomprensibile ed inafferrabile, lo rifiutano, perché non hanno in sé nessun amore, che come Principio divino farebbe anche rivivere la fede in Dio, perché allora Dio Stesso potrebbe agire nell’uomo ed anche la Sua Presenza gli diventerebbe convinzione interiore. Ma senza amore il cuore è muto, è lontano da Dio e non sente la Sua Forza. E quindi anche l’intelletto non è da muovere a riconoscere una Entità, la Quale E’ Creatrice di tutto ciò che circonda l’uomo. Il cuore non può istruire l’intelletto, perché esso stesso è inaccessibile per l’insegnamento, perché l’uomo a cui manca l’amore, impedisce l’Agire dello Spirito, che istruisce l’uomo dall’interiore e gli sottopone sentimentalmente la Verità. Dove mancano amore e fede, là è silenzioso nel cuore umano e l’anima è in grande miseria. Ma per formare l’uomo nell’amore, è necessaria molta miseria terrena, affinché venga toccato dalla miseria dei prossimi ed accesa in lui la scintilla d’amore. Solo allora comincia a scomparire la miseria spirituale, solo allora diventa luminoso nel suo cuore e poi l’intelletto soppesa le domande che gli danno il chiarimento sulla sua destinazione, sul suo Creatore dall’Eternità e sul suo rapporto con Lui. Solo allora impara a credere e più diventa attivo in lui l’amore, più convinta sarà anche la sua fede e l’oscurità spirituale fa posto alla Luce del giorno, alla giusta conoscenza ed alla Vita. Amore e fede determinano la Vita nell’Eternità, come però illuminano anche sulla Terra già lo stato spirituale dell’uomo, perché senza amore e fede non esiste nessuna rinascita spirituale e nessuna unificazione con Dio, senza amore e fede non esiste nessuna Redenzione, e l’anima rimane eternamente nella notte della morte, perché è lontana da Dio e perciò non può nemmeno essere beata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Love and faith....

People lack love and faith and this is their undoing. Their hardened hearts, which only love themselves and cannot muster any feeling for their suffering fellow human beings, are also incapable of believing in a creator of heaven and earth, for faith comes forth from love, faith only comes alive through love. And that is why at the time of the end there is great spiritual hardship, the state of darkness and sin. For without love and without faith there is no light and no knowledge for people either; and therefore they succumb to God's adversary, the prince of darkness, who is devoid of all love and also extinguishes it in people. People are completely without life, for earthly life is only short and then they succumb to spiritual death, which is dreadfully agonizing because there is no extinction for the soul but life is inconceivable in the state the soul is in after its physical death. For love and faith alone are life-awakening, where love and faith are missing, there is death. For love and faith secure the union with God, but without God there is no life, without God there is darkness and powerlessness and thus a state of inactivity, the epitome of death.... People only believe what they see, and they only love themselves. They reject everything spiritual, which is not tangible or visible to them, precisely because they have no love within themselves which, as a divine principle, would also revive faith in God, because then God Himself could work in the human being and His presence would also become an inner conviction for him. But without love the heart is mute, it is far from God and does not feel His strength. And thus the intellect cannot be moved to acknowledge a being Which is the creator of everything that surrounds the human being. The heart cannot instruct the intellect because it is itself inaccessible to all instruction, for the lack of love prevents the working of the spirit which instructs the human being from within and emotionally presents the truth to him. Where love and faith are lacking, the human heart is silent and the soul is in great distress. But in order to shape the human being into love, much earthly hardship is necessary so that he will be touched by the misery of his fellow human beings and the spark of love will be ignited in him.... Only then will his own spiritual hardship begin to fade away, only then will his heart become light, and only then will his intellect consider the questions which provide him with information about his destiny, about his creator of eternity and his relationship with Him.... Only then will he learn to believe, and the more active love becomes in him the more convinced his faith will also become, and the spiritual darkness will give way to the light of day, to right knowledge and to life.... Love and faith determine life in eternity, but they also illuminate the human being's spiritual state on earth. For without love and faith there is no spiritual rebirth and no union with God, without love and faith there is no redemption, and the soul remains eternally in the night of death. For it is far from God and therefore cannot be blissfully happy either....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers