Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Mondi passeranno, ma la Mia Parola rimarrà esistente.... “

Mondi passeranno, ma la Mia Parola rimarrà nell’Eternità. E così a voi uomini viene trasmesso il Mio Vangelo in tutta la purezza, finché abitate sulla Terra allo scopo della maturazione dello spirituale in voi. Sarà sempre la stessa Parola, perché Io non muto in eterno e quindi nemmeno la Mia Parola che procede da Me, può mutare in eterno. Voi uomini stessi potete bensì fare dei cambiamenti, ma allora non vi muoverete più nella Verità, perché ogni cambiamento della Mia Parola significa errore ed allora non si può più parlare della Mia Parola che inizialmente è proceduta da Me in tutta la purezza. Perciò ho pronunciato le Parole: “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimarrà nell’Eternità.” Ma queste Parole non devono mai significare che agli uomini sia impossibile una modifica, perché allora dovrei sminuire la libera volontà degli uomini, se volessi impedire che un insegnamento errato trovi diffusione nel mondo come Dottrina Mia. Finché degli uomini imperfetti abitano sulla Terra, non è da escludere l’errore. Ma Io voglio aiutare l’uomo alla perfezione tramite la Verità, quindi devo sempre di nuovo purificare la Mia Parola da ciò che gli uomini aggiungono nella loro imperfezione; devo illuminare gli errori e manchevolezze di ciò che gli uomini offrono ai prossimi come Dottrina divina. Quindi Mi devo cercare servitori volenterosi sulla Terra che sono disposti di accogliere di nuovo la Mia Parola nella forma primordiale, cosa che è solo possibile attraverso la diretta trasmissione, attraverso una aperta manifestazione del Mio spirito nel cuore dell’uomo. Ma questa garantisce la purissima Verità. (28.06.1950) E perciò la Mia Parola risuonerà sempre ed eternamente in tutta la purezza nei cuori di pochi uomini e da questi pochi di nuovo reso accessibile ai prossimi che non la possono ricevere direttamente. Quindi la Mia Parola non passerà, finché ci saranno uomini su questa Terra. Ma agli uomini verrà anche sempre presentata la Parola deformata, che non ha più il diritto di valere come la Mia Parola. Perché l’avversario lavora contro di Me e quindi cerca di mescolare la pura Verità con l’errore, per allontanare gli uomini da Me. E costoro sono troppo ignari per rifiutare quella parola che non corrisponde più alla Verità. Si attengono solo alla Parola: “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimarrà nell’Eternità”, per cui credono di avere la garanzia che la Parola pronunciata una volta da Me non possa essere deformata. Ma finché Io lascio all’uomo la libera volontà, gli è anche possibile di deturpare la Mia pura Parola, senza che Io glielo impedisca. Ma vi affluirà sempre di nuovo la Mia Parola dalla Fonte che è inesauribile e che contiene solo la pura Verità. E chi è serio, troverà sempre la Fonte e vi attingerà; non andrà là dove l’acqua è diventata torbida, ma si ristorerà alla Fonte della Vita; vorrà bere l’Acqua viva e gli viene anche offerta, appena viene ricevuta dagli uomini chiara e pura dall’Alto, trasmessa da Me a coloro che si offrono come puri vasi, affinché Io li colmi con la Mia Grazia. La Mia Parola è piena di Forza, cosa che però non può mai essere affermato dalla parola che ha già sperimentato molto cambiamenti tramite la volontà degli uomini. Questa parola è senza forza, può essere ascoltata e non si farà quasi strada nel cuore dell’uomo, rimarrà senza effetto, perché è diventata opera d’uomo che è senza valore per l’Eternità. La Mia Parola dev’essere attinta dalla Fonte, dev’essere desiderata e ricevuta direttamente da Me ed Io non la nasconderò a nessuno. Ognuno può percepire anche in sé la Forza, mentre gli uomini rimangono intoccati verso la parola che non è mezzo Mio, ma del Mio avversario, che respinge gli uomini da Me. E perciò cerca di deturparla e di guidare gli uomini nell’errore, perché la pura Verità è il suo naufragio, cosa che lui riconosce molto bene. Ma Io assisto gli uomini e li guido nella Verità, perché solo la Verità conduce a Me e solo la Verità rende beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Os mundos passarão, mas a Minha Palavra perdura...."

Os mundos passarão mas a Minha Palavra permanecerá por toda a eternidade.... E assim, vós, humanos, recebereis o Meu Evangelho com toda a pureza enquanto habitardes na terra com o propósito de amadurecer as substâncias espirituais dentro de vós. Será sempre a mesma Palavra, porque nunca mudarei e assim a Minha Palavra, que se origina de Mim, também não pode mudar. Vós, humanos, podeis certamente fazer mudanças por vós próprios, mas então deixareis de viver na verdade, porque cada mudança da Minha Palavra significa erro e então já não é possível falar da Minha Palavra, que originalmente se originou de Mim em toda a pureza. Foi por isso que disse as palavras: "O céu e a terra passarão, mas a Minha Palavra perdurará por toda a eternidade". No entanto, estas Palavras nunca significarão que uma mudança é impossível para as pessoas, pois então eu teria de restringir o livre arbítrio das pessoas se quisesse evitar que um ensino errado se espalhasse no mundo como o Meu ensinamento. Enquanto pessoas imperfeitas habitarem a terra, não será possível eliminar o erro. Mas quero ajudar as pessoas a alcançar a perfeição através da verdade, por isso tenho de purificar constantemente a Minha Palavra do que as pessoas acrescentam na sua imperfeição; tenho de iluminar os erros e deficiências do que as pessoas oferecem aos seus semelhantes como ensinamento divino. Assim, tenho de procurar na Terra servos dispostos a receber novamente a Minha Palavra na sua forma original, o que só é possível através de transmissão directa, através de uma manifestação óbvia do Meu espírito no coração do ser humano..... Mas isto garante a mais pura verdade. (28.6.1950) E por isso a Minha Palavra soará sempre e para sempre com toda a pureza no coração de algumas pessoas e será novamente tornada acessível por estes poucos aos semelhantes que não a podem receber directamente. Assim, a Minha Palavra não falecerá enquanto as pessoas estiverem nesta terra. Mas as pessoas também serão sempre apresentadas com a Palavra educada que já não tem o direito de ser considerada como a Minha Palavra. Pois o adversário trabalha contra Mim, e assim tenta impor a verdade pura com erro, a fim de afastar as pessoas de Mim. E são demasiado ignorantes para rejeitarem essa Palavra que já não corresponde à verdade. Apenas aderem à Palavra 'O céu e a terra passarão, mas a Minha Palavra permanecerá em existência por toda a eternidade', segundo a qual acreditam ter a garantia de que a Palavra uma vez dita por Mim não pode ser alterada.... Mas enquanto eu deixar o livre arbítrio ao ser humano, também é possível que ele deforme a Minha Palavra pura sem Mim, impedindo-o de o fazer. Mas então já não é a Minha Palavra que vos é oferecida a vós, humanos. Mas a Minha Palavra fluir-vos-á uma e outra vez da fonte que é inesgotável e só contém pura verdade. E qualquer pessoa séria encontrará sempre a fonte e tirá-la-á dela; não irá onde a água se tornou turva, mas refrescar-se-á com a água da vida; quererá beber a água viva e esta ser-lhe-á também oferecida assim que o seu desejo for sério. A Minha Palavra é a verdadeira água da vida assim que ainda não se tornou turva, assim que é clara e puramente recebida pelas pessoas de cima, transmitida por Mim àqueles que se apresentam a Mim como vasos puros para que eu os encha com a Minha graça. A minha Palavra está cheia de força, que, no entanto, nunca poderá ser reclamada da Palavra que já sofreu muitas mudanças devido à vontade das pessoas. Esta Palavra é impotente, pode ser ouvida e dificilmente entrará no coração do ser humano, permanecerá sem efeito porque se tornou um trabalho humano que não vale nada para toda a eternidade. A minha Palavra será extraída da fonte, será desejada e recebida directamente de Mim e não a reterei de ninguém. Todos podem também sentir a força em si próprios enquanto as pessoas permanecem apáticas em relação à Palavra, que não é Minha, mas o meio do meu adversário para afastar as pessoas de Mim. E por isso ele tenta contaminá-lo e enganar as pessoas porque a pura verdade é a sua queda, o que ele reconhece muito bem. Contudo, ajudo as pessoas e guio-as para a verdade, porque só a verdade leva a Mim e só a verdade as faz felizes...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL