Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Buon Pastore – La Guida – Cammino di vita senza preoccupazione

Credete che Io cammino accanto a voi sulle vie della vostra vita, se soltanto siete di buona volontà. Io Sono il Buon Pastore, il Quale custodisce le Sue pecore, e così non lascio nessuna delle Mie creature a sé stessa, ma Mi prendo fedelmente cura di ogni singola e la guido verso la meta. La conduco sulla retta via nella Patria, nella Casa del Padre Mio. Ma se ora avete una affidabile Guida, perché vi preoccupate ancora del vostro bene terreno? Nulla deve preoccuparvi, se sapete che Io Sono con voi e so tutto ciò che vi opprime e muove. Soltanto una cosa deve essere la vostra costante preoccupazione: che possiate sussistere dinanzi a Me, quando dovete risponderMi come avete utilizzata la vostra vita terrena per il bene dell’anima. Cercate di conquistarvi soltanto in questo il Mio Compiacimento, pensate alla vostra anima, alla quale vorrei donare senza il vostro assenso. Io Sono sempre con voi, se voi stessi non Mi rifiutate, e vi guiderò sempre in modo che corpo ed anima trovino ciò di cui hanno bisogno, darò al corpo il necessario quando voi rivolgete la vostra attenzione al bene dell’anima. Ma quello che volete dare all’anima nella libera volontà, ve lo darò, perché tutti i Doni provengono da Me e come vostro Padre dall’Eternità Io provvedo ai Miei figli in modo corporeo e spirituale. E per questo dovete curare l’intima unione con Me e sceglierMi come la vostra Guida, allora non vi lascerò mai più e camminerò con voi la via terrena fino alla fine, ed allora non sarete responsabili di nessun passo, perché è la Mia Volontà, ed ogni avvenimento sulle vostre vie della vita e previsto da Me e determinato secondo la vostra predisposizione verso di Me, affinché la vostra anima maturi. Ma la consapevolezza di avere Me come Guida, deve farvi percorrere tranquilli e spensierati la vostra via terrena, ed in ogni miseria del corpo e dell’anima dovete soltanto venire fiduciosi a Me, affinché Io vi aiuti e vi liberiate di tutte le preoccupazioni.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Buen Pastor.... Guía.... Estilo de vida sin preocupaciones....

Creed, que Yo estoy caminando a vuestro lado en vuestro camino de vida, si tan sólo sois de buena voluntad. Yo soy el Buen Pastor, Que cuida verdaderamente Sus ovejas, y por eso no dejo a ninguna de Mis criaturas abandonada a sí misma, sino que cuido fielmente de cada una y las guío hacia su meta.... Las conduzco por el camino recto hacia la patria, hacia la casa de Mi Padre. Pero si tenéis un guía confiable, ¿por qué seguís preocupándoos por vuestro propio bienestar terrenal? Nada debe preocuparos si sabéis que Yo estoy con vosotros y sé de todo lo que os inquieta y os conmueve. Sólo una cosa debe ser vuestra constante preocupación.... que podáis demostrar vuestra valía ante Mí cuando Yo os exijo responsabilidad por cómo habéis aprovechado vuestra vida terrenal para el bien del alma.

Buscad de ganar Mi favor en esto solo, considerad vuestra alma, que no puedo considerar sin vuestro consentimiento.... Yo estoy constantemente con vosotros, si no Me resistáis, y siempre os guiaré para que el cuerpo y el alma encuentren lo que necesitan.... Yo consideraré el cuerpo si volváis vuestra atención al bienestar del alma. Pero todo lo que queréis dar a vuestra alma en vuestro libre albedrío, Yo también os lo daré, porque todos los dones vienen de Mí, y como vuestro Padre desde la eternidad, también cuido de Mis hijos física y espiritualmente.

Por eso debéis cuidar una comunidad íntima Conmigo y elegirme como vuestra guía, entonces nunca os abandonaré y caminaré con vosotros por el camino terrenal hasta el final, y entonces no seréis responsables de ningún paso, porque es Mi voluntad, y cada acontecimiento en vuestro camino terrenal es previsto por Mí y determinado según vuestra actitud hacia Mí, para que vuestra alma pueda madurar. Pero la conciencia de tenerme como guía os permitirá recorrer vuestro camino terrenal con calma y sin preocupaciones, y en cada necesidad del cuerpo y del alma sólo acudiréis a Mí con confianza, para que os ayude y quedéis libres de todas las preocupaciones....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise