Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Satana va attorno a guisa di leon ruggente.... “ - “Vegliate e pregate.... “

Dove sò di un figlio in miseria, il Mio Amore è pronto per ogni Aiuto, e lo salverò dal potere di colui che è il Mio avversario ed il nemico dei Miei figli. Dove lotta la sua anima e tende ad adempiere la Mia Volontà, là il potere del Mio avversario non deve davvero essere temuto, perché Mi prendo Cura provvidenziale di coloro che spingono verso di Me. Io non abbandono i Miei figli nella loro miseria, ed erigerò un muro che nessuno può superare, a meno che Io Stesso non apra la Porta e vi conduca ad essa. E Satana va attorno a guisa di leon ruggente, e cerca chi è da divorare. Pensate a queste Parole e non stupitevi, perché lui non ha più molto tempo e dove lavora con tutte le forze per la rovina delle Mie creature, impiega dei mezzi che devono aiutarlo al successo. Ed Io vi dico che dovete vegliare e pregare, affinché non cadiate nelle mani del tentatore. Quante volte vi ho indicato i pericoli in cui vi trovate, perché inizia una veemente lotta fra le Forze della Luce e quelle della tenebra! Voi tutti verrete a percepire questa lotta, ma particolarmente coloro che conducono una vita spirituale accanto alla terrena; perché costoro vengono a Me con pensieri e provocano perciò l’animosità del Mio avversario in modo particolare, e lui vuol far cadere costoro. Il suo modo di lottare ha sovente successo, perché conosce le debolezze degli uomini e le sfrutta per vincerli. Ma a voi uomini stanno a disposizione incommensurabili Grazie. Potete conquistare la vittoria su di lui con il Mio Aiuto. Non temete, ma andategli incontro con coraggio; sappiate che siete forti ed inafferrabili, se Mi amate ed inviate un silenzioso pensiero a Me, che Io rimanga con voi nella lotta contro di lui. E lui fuggirà da voi, perché non può sopportare la Mia Vicinanza. Voi siete più forti di lui, appena cominciate la lotta con Me. Io non ho parte in ciò che si svolge nel mondo inferiore. Io rimango con i figli Miei se loro si mettono liberamente a disposizione del Padre, Gli obbediscono, appena Egli sottopone a loro la Sua Volontà che riguarda il lavoro nella Sua Vigna. Io chiamo figli Miei coloro che riconoscono la Voce del Padre e badano alla Sua Chiamata, e quando pongo loro dei compiti, sono sempre pronti ad adoperarsi per Me, quindi essere attivi nell’insegnamento, appena li istruisco come forze istruttive. Chi dunque vuole essere accolto come Mio figlio, deve ora anche venire come un figlio al Padre e cogliere da Lui le istruzione per la via della sua vita. E se ora pretendo che la Mia Dottrina venga diffusa, quando Io Stesso tramite la Voce dello spirito faccio arrivare la Mia Dottrina sulla Terra, allora questa Dottrina gli deve essere sacra ed accettarla come la purissima Verità dai Cieli e stimarla in modo alto. Allora gli rimarrà anche sempre la cosa Migliore e più Santa a cui non rinuncia mai più, perché è la Forza dall’Alto che inevitabilmente attira anche verso l’Alto. Ma rinunciare al Mio Dono significa la peggiore infrazione contro l’obbedienza che Mi deve un figlio, e di conseguenza non può essere una benedizione. Ed allora potete riconoscere l’influenza dell’avversario e ve ne dovete proteggere. Perciò vi faccio notare e vi indico i segni, nei quali lo potete riconoscere: Comparirà come angelo di luce presso coloro, la cui fede è ancora debole, e li abbaglierà, ed i loro occhi diventeranno sempre più deboli ed alla fine non riconoscono più il giusto, perché lo hanno ascoltato anche troppo volenterosi e si lasciano ingannare dalla sua maschera. Ma lui ha potere su di voi solamente, appena dubitate della pura Verità. Allora sfrutta la vostra insicurezza e vi conduce nell’errore. “Perché lui va attorno come un leon ruggente e cerca chi divorare.... “ Ma voi dovete vegliare e pregare, affinché non cadiate in tentazione....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Der Satan geht umher wie ein brüllender Löwe...." "Wachet und betet...."

Wo Ich ein Kind in Not weiß, ist Meine Liebe zu jeder Hilfe bereit, und Ich werde es erretten aus der Gewalt dessen, der Mein Gegner ist und der Feind Meiner Kinder. Wo eine Seele ringet und Meinen Willen zu erfüllen trachtet, dort brauchet wahrlich nicht die Macht Meines Gegners gefürchtet zu werden, denn Ich nehme Mich fürsorglich derer an, die zu Mir hindrängen. Und Ich verlasse Meine Kinder nicht in ihrer Not, und Ich werde eine Mauer um sie errichten, die niemand übersteigen kann, es sei denn, Ich Selbst öffne das Tor und führe sie euch zu.... Es geht der Satan umher wie ein brüllender Löwe, und er suchet, wen er verschlinge.... Gedenket dieser Worte und wundert euch nicht, denn die Zeit des Endes ist gekommen, wo er weiß, daß er nicht mehr viel Zeit hat, und wo er mit allen Kräften arbeitet am Untergang Meiner Geschöpfe, wo er Mittel anwendet, die ihm zum Erfolg verhelfen sollen. Und Ich sage euch, daß ihr wachen sollet und beten, auf daß ihr dem Versucher nicht in die Hände fallet. Wie oft habe Ich euch hingewiesen auf die Gefahren, in denen ihr schwebet, denn es setzet ein heftiger Kampf ein zwischen den Kräften des Lichtes und der Finsternis. Ihr alle werdet diesen Kampf zu spüren bekommen, besonders aber diejenigen, die ein geistiges Leben führen neben dem irdischen. Denn diese tragen sich mit Gedanken an Mich und fordern daher die Feindseligkeiten Meines Gegners besonders heraus, und diese will er zum Erliegen bringen. Seine Kampfesweise ist oft erfolgreich, weil er die Schwächen der Menschen kennt und dort einsetzet, um sie zu bezwingen. Euch Menschen aber stehen Gnaden zur Verfügung ungemessen. Ihr könnet den Sieg über ihn erringen mit Meiner Hilfe. Fürchtet ihn nicht, sondern tretet ihm mutig entgegen; wisset, daß ihr stark seid und unangreifbar, so ihr Mich liebet und einen stillen Gedanken zu Mir sendet, daß Ich bei euch bleibe im Kampf wider ihn.... Und er wird fliehen vor euch, weil er Meine Nähe nicht ertragen kann. Ihr seid stärker als er, sowie ihr mit Mir in den Kampf ziehet.... Ich habe keinen Anteil an dem, was aus der Unterwelt hervorgeht. Ich bleibe bei Meinen Kindern, und wenn nur diese Meine Kinder, die sich dem Vater freiwillig zur Verfügung stellen, Ihm gehorsam sind, sowie Er ihnen Seinen Willen unterbreitet, der die Arbeit in Seinem Weinberg betrifft. Meine Kinder nenne Ich, die die Stimme des Vaters erkennen und Seines Rufes achten.... und so Ich ihnen Aufgaben stelle, immer bereit sind, sich für Mich einzusetzen, also lehrend tätig zu sein, sowie Ich sie als lehrende Kraft ausbilde. Wer nun als Mein Kind angenommen werden will, der muß nun auch wie ein Kind zum Vater kommen und sich von Ihm die Anweisungen holen für seinen Lebensweg. Und so Ich nun fordere, daß Meine Lehre verbreitet werde, so Ich Selbst durch die Stimme des Geistes Meine Lehre zur Erde gelangen lasse, so muß ihm diese Lehre heilig sein und er sie als reinste Wahrheit aus den Himmeln annehmen und hoch schätzen. Dann aber wird sie ihm auch stets das Beste und Heiligste bleiben, das er nicht mehr hingibt, weil es Kraft ist von oben, die unwillkürlich auch nach oben zieht. Meine Gabe aber hinzugeben bedeutet einen schärfsten Verstoß gegen den Gehorsam, den Mir ein Kind schuldet, und kann folglich nicht von Segen sein. Und dann könnet ihr den Einfluß des Gegners erkennen, und ihr müsset euch schützen davor. Daher mache Ich euch aufmerksam und gebe euch die Zeichen an, an denen ihr ihn erkennen könnet: Er wird als Engel des Lichtes erscheinen bei denen, deren Glauben noch schwach ist, und sie blenden, und ihre Augen werden schwächer und schwächer werden und zuletzt das Rechte nicht mehr erkennen, weil sie ihn allzu willig anhörten und sich von seiner Maske täuschen ließen. Er hat aber nur dann Gewalt über euch, sowie ihr zweifelt an der reinen Wahrheit. Dann nützet er eure Unsicherheit und führt euch in die Irre.... "Denn er geht umher wie ein brüllender Löwe und suchet, wen er verschlinge...." Ihr aber sollt wachen und beten, damit ihr nicht in der Versuchung fallet....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde