Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’unione spirituale - Anime senza legame terreno

Può esistere una unione spirituale dove non risultano legami terreni, dove le anime però sono in una tale sintonia che si completano e vivono nella pienissima armonia spirituale. Tali anime si possono trovare senza essere insieme corporalmente, ma allora l’uomo non si rende conto che la sua anima è entrata in un tale collegamento, perché le anime si trovano senza la partecipazione del corpo, è un vivere insieme puramente spirituale, di cui l’uomo come tale non sa nulla. Ma appena cade l’involucro corporeo, le anime tendono l’una verso l’altra e si completano nel Regno spirituale e non si lasciano più in eterno. Tali anime sono ora costrette a condurre una vita doppia sulla Terra; primariamente adempiono il vero compito terreno, di vivificare il corpo ed a stimolarlo alla destinazione spirituale e sono anche contemporaneamente d’aiuto all’anima simile alla loro, per spiritualizzare il suo corpo, affinché possa aver luogo l’unificazione delle due anime, cosa che è possibile solamente, quando le due anime hanno abbandonato l’involucro corporeo. Ma si possono unire dapprima, appena il corpo libera l’anima nello stato di riposo. Allora l’anima vive quindi la sua seconda vita, dimora in un altro ambiente, in una situazione di vita totalmente diversa, lei dà e riceve amore, perché si sente completamente unita con l’altra anima. Insieme tendono verso l’Alto, perché appena un’anima ha trovato spiritualmente la seconda anima, è già progredita nel suo sviluppo, altrimenti non esiste nessuna armonia, ma solo un rifiuto reciproco. (06.12.1948) Ora un uomo può sentirsi bensì solo, perché non si rende conto del legame animico, ma questo sentimento della solitudine contribuisce di nuovo all’aumentata maturità dell’anima, e più progredisce nello sviluppo, più si può spiritualizzare, quindi avere già sulla Terra il successo di dimorare più sovente nelle sfere spirituali e di essere rimossa dalla Terra. Allora l’anima vive una vita separata dal corpo, il corpo non vi partecipa, perché le sue funzioni sono escluse, quando si trova nello stato di riposo. Lei però porta con sé le facoltà e conquiste animiche in quelle sfere e di conseguenza può procurare una grande Benedizione, quando lei stessa possiede molto in ricchezza spirituale, come però può anche conquistare molto, perché con l’anima unita a lei rispetto al suo stato di maturità, ha pure molta ricchezza spirituale da mostrare, che ora si scambiano reciprocamente e con ciò si possono rendere immensamente felici. Dove esistono tali legami spirituali, è finito ogni pericolo di un appiattimento, di un arresto o di una retrocessione, gli uomini tendono inarrestabilmente verso l’Alto e questo tendere li fa anche trovarsi reciprocamente, anche se come uomo non si conoscono. Tendono ad una meta comune, ed in questo tendere le anime si sentono reciprocamente attratte. Perché l’anima non dorme, ma segue continuamente la Luce secondo la sua spinta verso l’Alto, e sovente ritorna solo malvolentieri nel suo involucro corporeo, che però non abbandona definitivamente, finché non può abbandonare il corpo materiale e si unisce del tutto con l’anima dalla quale si sente attratta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Apego Espiritual.... Almas sem laços terrestres....

Um laço espiritual pode existir onde não existem laços terrestres, mas onde as almas estão tão sintonizadas umas com as outras que se complementam e vivem em plena harmonia espiritual. Tais almas podem encontrar-se umas às outras sem estarem fisicamente juntas, mas então o ser humano não está consciente de que a sua alma entrou numa tal união espiritual, pois as almas encontram-se umas às outras sem o envolvimento do corpo, é uma coexistência puramente espiritual da qual o ser humano enquanto tal nada sabe. No entanto, assim que a cobertura corporal cai, as almas esforçam-se umas pelas outras e complementam-se mutuamente no reino espiritual e nunca mais se deixam umas às outras. Tais almas são agora obrigadas a levar uma vida dupla na terra; pela primeira vez cumprem a verdadeira tarefa terrena de animar o seu corpo e estimulá-lo para o destino espiritual e, ao mesmo tempo, ajudam também a sua alma com a mesma mente a espiritualizar o seu corpo para que a união de ambas as almas possa ter lugar, o que só é possível quando ambas as almas tiverem deixado a cobertura física. Antes disso, porém, podem unir-se, assim como o corpo em estado de repouso liberta a alma..... Assim, a alma vive a sua segunda vida.... habita em ambientes diferentes, numa situação de vida completamente diferente, dá e recebe amor porque se sente completamente conectado com a outra alma. Esforçam-se juntos para cima, pois assim que uma alma encontra uma segunda alma espiritualmente já está avançada no seu desenvolvimento, caso contrário não há harmonia mas apenas defesas opostas.... (6.12.1948) Uma pessoa pode certamente sentir-se só porque não está consciente da ligação da alma, no entanto este sentimento de solidão contribui para o aumento da maturidade da alma novamente e quanto mais avança no seu desenvolvimento, mais pode espiritualizar-se a si própria, assim já na terra pode ser bem sucedida em habitar frequentemente em esferas espirituais e ser arrebatada da terra. A alma vive então uma vida separada do corpo, o corpo não participa porque as suas funções são desligadas quando está em estado de repouso. Mas leva consigo as capacidades e realizações da alma para essas esferas e pode por isso ser uma grande bênção se ela própria possuir muita riqueza espiritual, mas também pode ganhar muito porque a alma ligada a ela também tem riqueza espiritual de acordo com o seu estado de maturidade, que podem agora trocar e assim fazer uns aos outros indizívelmente felizes. Onde tais laços espirituais existem, todo o perigo de achatamento, de estagnação ou declínio acabou, as pessoas lutam constantemente para cima, e este esforço também lhes permite encontrar uns aos outros, mesmo que sejam desconhecidos uns dos outros como seres humanos. Esforçam-se por um objectivo comum e, neste esforço, as almas sentem-se atraídas umas pelas outras.... Pois a alma não dorme mas persegue constantemente a luz no seu impulso para ascender, e muitas vezes só relutantemente regressa à sua concha física que, no entanto, não sai completamente para continuar o seu caminho terreno de vida até que lhe seja permitido deixar o seu corpo material e agora se une completamente à alma para a qual se sente atraída...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL