Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’incomprensione degli uomini senza amore

La piena comprensione per la Verità la può avere soltanto l’uomo che vive nell’amore. Comprendetelo e non stupitevi dell’assenza di comprensione in generale verso le vostre esecuzioni ed insegnamenti, comprendetelo che a loro manca la chiave per la Verità, finché i loro cuori sono intoccati dall’amore. Perché camminano senza di Me Che Io Stesso Sono l’Amore. Ma Io e la Verità Siamo Uno, per cui la Verità senza l’Amore è impensabile. La Verità procede da Me, come può quindi trovare l’accesso là dove a Me Stesso è chiusa la porta attraverso l’assenza d’amore, dove Io Stesso non posso penetrare nella forma dell’amore? Un uomo nel mondo può essere intelligente quanto vuole e sembrare saggio, può disporre di un grande sapere mondano, ma se non ha l’amore, allora cammina nell’errore, il suo campo visivo è offuscato, vede solo delle cose reali, ma non il mondo spirituale e dove rivolge a questo lo sguardo, vede solo immagini d’inganno, non può riconoscere la Verità, perché per questo gli manca la Forza della conoscenza che può essere conquistata solo attraverso l’agire nell’amore. E così con uomini che stanno nella sapienza del mondo, si può parlare di rado e quasi sempre senza successo su temi spirituali, perché si chiudono e rifiutano finché non vengono spinti dall’interiore all’amore. Anche a loro deve bensì essere menzionato il Mio Agire, affinché non rimangano senza conoscenza, ma non potrete registrare più successo, perché il sapere mondano sta quasi sempre in contrasto verso il vostro sapere. Ora può bensì anche subentrare un cambiamento della mentalità, appena l’uomo si rende conto dell’inutilità del sapere mondano e lascia fluttuare i suoi pensieri nel tempo che è ancora davanti a lui, appena si occupa seriamente con pensieri della morte e solleva la questione: Che cosa sarà dopo? Che cosa è il successo della vita terrena? Allora possono sorgere dei dubbi nella giustezza di ciò che ha rappresentato finora, il suo cuore può diventare morbido e ricettivo, può sentirsi spinto all’agire d’amore e sviluppare anche una minima comprensione per la Verità, che ora può approfondire secondo il suo cammino di vita, se non dubita più della Verità, ma crede. La scienza però trattiene quasi sempre i suoi rappresentanti sulla Terra, premesso che a loro manchi l’agire d’amore. Dove l’amore è l’accompagnatore, là il sapiente mondano curerà anche contemporaneamente il sapere spirituale e potrà unire ambedue, perché Io illumino il pensare di colui che è unito con Me tramite l’amore e camminerà sempre nella Verità in modo spirituale e terreno. Ma dovete eseguire questo esame, quando predicate il Mio Vangeli, non dovete lasciarvi irretire attraverso contro-discorsi che sembrano intelligenti, dovete riconoscere se da questi parla lo spirito dell’amore, e riconoscerete anche, diventerete sensibili dove manca l’amore, ed avrete anche comprensione per il rifiuto, quando pensate alla Mia Parola. Allora non dovete scoraggiarvi oppure lasciarvi all’impressione delle loro parole, ma dovete sapere, che non è possibile diversamente, che là non vi può mai essere la comprensione. Perciò l’errore è così diffuso nel mondo, perché gli uomini non conoscono più l’amore, perché hanno solo una mentalità mondana ed a loro manca ogni comprensione, ma Io cerco di conquistare ancora alcuni pochi per la Verità e perciò vi mando fra gli uomini ai quali la dovete trasmettere. E perciò dovete essere attivi con fervore per la sua diffusione e sapere che è sempre la Mia Volontà quando parlate, anche quando trovate poca attenzione o poco successo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lack of understanding of people without love....

Only the person who lives in love can have a full understanding of the truth.... Understand this and don't be surprised about the general public's lack of understanding of your explanations and teachings, understand that they lack the key to truth as long as their hearts are untouched by love. For they walk without Me, Who Myself is love. But I and truth are one, which is why truth cannot be thought of without love. Truth emanates from Me, so how can it find entrance where the door is closed to Me Myself through unkindness, where I Myself cannot enter in the form of love. No matter how clever and wise a person may appear in the world, he can have great knowledge of the world at his disposal, but if he lacks love he walks in error, his field of vision is clouded, he only sees real things but not the spiritual world, and where he turns his gaze towards it he only sees illusions, he cannot recognize the truth because he lacks the power of realization for it, which can only be gained through loving activity. And thus it is seldom and usually unsuccessful to talk about spiritual subjects with people who stand in worldly wisdom, for they close themselves off and reject as long as they are not driven to love from within. My activity should certainly also be mentioned to them so that they will not remain without knowledge, yet you will not be able to achieve more success because worldly knowledge usually contradicts your knowledge. A change in their attitude can certainly occur as soon as the human being becomes aware of the uselessness of worldly knowledge and lets his thoughts wander into the time that still lies ahead of him, as soon as he seriously thinks about death and raises the question: What will happen afterwards? What is the success of life on earth? Then doubts can arise as to the correctness of what he has held until now, his heart can become soft and receptive, he can feel impelled to work with love and also raise a slight understanding for truth which, depending on his way of life, can now deepen so that he no longer doubts the truth but believes.... Science, however, mostly keeps its representatives on earth, provided that they lack working of love. Where love is a companion the worldly knower will also be able to cultivate spiritual knowledge at the same time and unite both, because I enlighten the thinking of the one who is united with Me through love and who will always walk in truth, spiritually and earthly. Yet you must carry out this examination if you preach My gospel, you must not allow yourselves to be distracted by seemingly clever contradictions, you must recognize whether the spirit of love speaks from them, and you will also recognize it, you will feel it where love is lacking and also have understanding for their rejection if you remember My words. Then you must not become discouraged or abandon yourselves to the impression of their words but know that it is not possible otherwise, that understanding can never be there. And this is why error is so widespread in the world, because people no longer know love, because they are only worldly-minded and lack all understanding, yet I still try to win a few for the truth and therefore send you amongst people to whom you are to convey it. And therefore you should be eagerly active in spreading it and know that it is always My will when you speak, even if you receive little attention or have little success....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers