Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La facoltà della conoscenza - Lo stato dell’obbligo

Per giungere sul gradino della facoltà della conoscenza, l’essere deve dapprima aver animato tutte le cose che poi è in grado di osservare nello stadio della conoscenza, quando si presentano davanti al suo occhio. Deve essere passato attraverso ogni Opera di Creazione nello stato della non-facoltà di riconoscere l’Opera di Creazione stessa come una forma messa nell’esistenza per sé, che lo aiuta allo sviluppo verso l’Alto. L’essere passa attraverso questa forma totalmente ignaro della sua situazione, perché il riconoscerla gli preparerebbe orrendi tormenti ed aumenterebbe ancora la resistenza contro Dio. Solo nell’ultimo stadio come uomo può rendersi conto della sua situazione, ma solo quando anche lui stesso ne ha la volontà, e la facoltà di riconoscere è sviluppata attraverso l’adempimento delle Condizioni che Dio ne ha allacciato. Lo stato della conoscenza può rendere felice, ma può anche posarsi come un peso su un uomo e mettere a rischio il suo libero sviluppo verso l’Alto e quest’ultimo, se l’uomo venisse costretto alla fede, se non fosse libero di predisporsi nell’accettazione o nel rifiuto verso il sapere sul percorso di sviluppo dell’uomo o della sua anima, perché uno stato di fede fa scaturire questa conoscenza solamente, quando l’uomo desidera coscientemente la Verità, cosa che è anche solo la conseguenza di un giusto cammino di vita dinanzi a Dio. Allora può credere e lo vuole anche ed il sapere lo rende felice, perché per l’anima significa Luce, che era il suo stato primordiale. La conoscenza è già una dimostrazione di un determinato grado di maturità, perciò l’uomo ha la facoltà della conoscenza solamente, quando egli stesso si forma in modo che il suo essere si adegua all’Essere UR. La conoscenza non può essere tramandata scolasticamente, anche se il sapere viene dato oltre nella forma dell’insegnamento; ma finché l’uomo non vive nella Volontà di Dio, non gli sarà nemmeno possibile riconoscere il sapere sulla Verità, perché per questo gli manca la facoltà del giudizio che sorge solamente dall’unione con Dio attraverso l’adempimento della Sua Volontà. Nell’essere è buio finché è imperfetto, perciò è buio anche lo stato dell’essere prima dell’incorporazione come uomo e lo sviluppo verso l’Alto è l’effetto della Legge dell’obbligo sotto il quale sta l’essere. Solo nello stadio come uomo lo sviluppo verso l’Alto è libero, ma collegato anche con la condizione di diventare capace di riconoscere. La facoltà della conoscenza può ora però essere aumentata fino all’infinito ed è già uno stato di Beatitudine, solo in forma minima, finché l’essere vive sulla Terra La facoltà della conoscenza è una dimostrazione che l’essere, l’anima nell’uomo, tende alla perfezione ed all’unificazione con Dio. La precondizione per la conoscenza è l’amore e chi vive nell’amore, ha già trovato l’unificazione con Dio nell’agire d’amore. Dio gli fa affluire la Sua Forza d’Amore e questa si manifesta che l’uomo è capace di pensare in modo giusto e quindi sta ora nel sapere sul rapporto della creature verso il Creatore, del suo compito terreno, dello scopo e della meta del suo cammino sulla Terra, che riconosce Dio ed il Suo Agire ed Operare nel Regno spirituale e nell’intero Universo. Ma che ottiene su questo il chiarimento da Dio Stesso attraverso il Suo ultragrande Amore, è già un segno dello sviluppo verso l’Alto ed in certo qual modo un raggiungere lo stato che corrisponde al suo stato primordiale. Allora è stata pontificata la grande voragine, per cui era necessario il tempo infinitamente lungo nello stato dell’obbligo, l’essere è risalito dall’abisso di nuovo verso l’Alto, si rende conto della sua origine e non ricade nemmeno mai più nell’abisso, quando ha trovato una volta l’unificazione con Dio attraverso l’amore. Perché ora che riconosce Dio, Gli rimane anche fedele e non riposa prima finché non è totalmente fuso con Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Cognizability.... Deve declarar....

Para atingir o nível da capacidade cognitiva, o ser deve primeiro ter animado todas as coisas, que depois é capaz de observar na fase de cognição, se elas aparecerem diante do seu olho. Deve ter passado por cada obra de criação em estado de incapacidade de reconhecer a própria obra de criação como uma forma que foi trazida à existência para si própria, o que a ajuda a desenvolver-se para cima. O ser transforma esta forma completamente inconsciente da sua situação porque um reconhecimento da mesma causaria agonias terríveis e até aumentaria a sua resistência contra Deus. Apenas na última fase como ser humano pode tomar consciência da sua situação, mas apenas se tiver a vontade de o fazer e desenvolver a capacidade de reconhecer, cumprindo as condições que Deus lhe atribuiu. O estado de realização pode ser feliz mas também pode recair sobre uma pessoa como um fardo e pôr em perigo o seu livre desenvolvimento ascendente, este último se o ser humano fosse obrigado a acreditar, se não fosse livre de aceitar ou rejeitar o conhecimento sobre o curso do desenvolvimento do ser humano ou da sua alma, pois esta realização só desencadeia um estado de fé quando o ser humano deseja conscientemente a verdade, que também é apenas o resultado de um modo de vida correcto perante Deus. Então ele pode acreditar, e também quer acreditar, e o conhecimento fá-lo feliz, pois significa luz para a alma, que era o estado original da alma. O conhecimento já é a prova de um certo grau de maturidade, pelo que o homem só tem a capacidade de saber se se molda de tal forma que o seu ser se adapta ao ser original. O conhecimento não pode ser transmitido de forma escolástica mesmo que seja transmitido sob a forma de instrução; contudo, enquanto o ser humano não viver na vontade de Deus, também não será capaz de reconhecer o conhecimento da verdade, porque lhe falta a capacidade de julgar que só surge da ligação com Deus através do cumprimento da Sua vontade. O ser é escuro enquanto for imperfeito, portanto o estado do ser antes da sua encarnação como ser humano é também escuro, e o desenvolvimento ascendente é o efeito da lei da compulsão sob a qual o ser se encontra. Apenas na etapa como ser humano é o desenvolvimento ascendente voluntário, mas também ligado à condição de se tornar capaz de cognição. Mas a capacidade de reconhecer pode ser aumentada até ao infinito e já é um estado de felicidade, apenas minimamente, enquanto o ser viver na terra.

A capacidade de reconhecer é a prova de que o ser, a alma no ser humano, luta pela perfeição e união com Deus. O pré-requisito para o conhecimento é o amor, e qualquer pessoa que viva no amor já encontrou a união com Deus na obra do amor. Deus deixa fluir para ele a Sua força de amor, e isto expressa-se no facto de o ser humano ser capaz de pensar correctamente e assim saber agora sobre a relação da criatura com o Criador, sobre a sua tarefa terrena, sobre o propósito e objectivo da sua vida na terra.... que ele reconhece Deus e o Seu reinado e actividade no reino espiritual e em todo o universo. O facto de receber informação sobre isto do próprio Deus através do Seu maior que grande amor é já um sinal de desenvolvimento ascendente e, em certa medida, um alcance do estado que corresponde ao seu estado original. Então, um grande abismo foi colmatado, para o qual foi necessário o tempo infinitamente longo em estado de compulsão, o ser subiu do abismo à altura novamente, está consciente da sua saída e nunca mais cai no abismo depois de ter encontrado a unidade com Deus através do amor. Por uma vez reconhece Deus, também permanece fiel a Ele e não descansa até se ter fundido completamente com Ele...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL