Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La facoltà della conoscenza - Lo stato dell’obbligo

Per giungere sul gradino della facoltà della conoscenza, l’essere deve dapprima aver animato tutte le cose che poi è in grado di osservare nello stadio della conoscenza, quando si presentano davanti al suo occhio. Deve essere passato attraverso ogni Opera di Creazione nello stato della non-facoltà di riconoscere l’Opera di Creazione stessa come una forma messa nell’esistenza per sé, che lo aiuta allo sviluppo verso l’Alto. L’essere passa attraverso questa forma totalmente ignaro della sua situazione, perché il riconoscerla gli preparerebbe orrendi tormenti ed aumenterebbe ancora la resistenza contro Dio. Solo nell’ultimo stadio come uomo può rendersi conto della sua situazione, ma solo quando anche lui stesso ne ha la volontà, e la facoltà di riconoscere è sviluppata attraverso l’adempimento delle Condizioni che Dio ne ha allacciato. Lo stato della conoscenza può rendere felice, ma può anche posarsi come un peso su un uomo e mettere a rischio il suo libero sviluppo verso l’Alto e quest’ultimo, se l’uomo venisse costretto alla fede, se non fosse libero di predisporsi nell’accettazione o nel rifiuto verso il sapere sul percorso di sviluppo dell’uomo o della sua anima, perché uno stato di fede fa scaturire questa conoscenza solamente, quando l’uomo desidera coscientemente la Verità, cosa che è anche solo la conseguenza di un giusto cammino di vita dinanzi a Dio. Allora può credere e lo vuole anche ed il sapere lo rende felice, perché per l’anima significa Luce, che era il suo stato primordiale. La conoscenza è già una dimostrazione di un determinato grado di maturità, perciò l’uomo ha la facoltà della conoscenza solamente, quando egli stesso si forma in modo che il suo essere si adegua all’Essere UR. La conoscenza non può essere tramandata scolasticamente, anche se il sapere viene dato oltre nella forma dell’insegnamento; ma finché l’uomo non vive nella Volontà di Dio, non gli sarà nemmeno possibile riconoscere il sapere sulla Verità, perché per questo gli manca la facoltà del giudizio che sorge solamente dall’unione con Dio attraverso l’adempimento della Sua Volontà. Nell’essere è buio finché è imperfetto, perciò è buio anche lo stato dell’essere prima dell’incorporazione come uomo e lo sviluppo verso l’Alto è l’effetto della Legge dell’obbligo sotto il quale sta l’essere. Solo nello stadio come uomo lo sviluppo verso l’Alto è libero, ma collegato anche con la condizione di diventare capace di riconoscere. La facoltà della conoscenza può ora però essere aumentata fino all’infinito ed è già uno stato di Beatitudine, solo in forma minima, finché l’essere vive sulla Terra La facoltà della conoscenza è una dimostrazione che l’essere, l’anima nell’uomo, tende alla perfezione ed all’unificazione con Dio. La precondizione per la conoscenza è l’amore e chi vive nell’amore, ha già trovato l’unificazione con Dio nell’agire d’amore. Dio gli fa affluire la Sua Forza d’Amore e questa si manifesta che l’uomo è capace di pensare in modo giusto e quindi sta ora nel sapere sul rapporto della creature verso il Creatore, del suo compito terreno, dello scopo e della meta del suo cammino sulla Terra, che riconosce Dio ed il Suo Agire ed Operare nel Regno spirituale e nell’intero Universo. Ma che ottiene su questo il chiarimento da Dio Stesso attraverso il Suo ultragrande Amore, è già un segno dello sviluppo verso l’Alto ed in certo qual modo un raggiungere lo stato che corrisponde al suo stato primordiale. Allora è stata pontificata la grande voragine, per cui era necessario il tempo infinitamente lungo nello stato dell’obbligo, l’essere è risalito dall’abisso di nuovo verso l’Alto, si rende conto della sua origine e non ricade nemmeno mai più nell’abisso, quando ha trovato una volta l’unificazione con Dio attraverso l’amore. Perché ora che riconosce Dio, Gli rimane anche fedele e non riposa prima finché non è totalmente fuso con Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La faculté de connaissance - l'état d'obligation

Pour arriver sur la marche de la capacité de connaissance, l'être doit d'abord avoir animé toutes les choses qu’il est ensuite en mesure d'observer dans le stade de la connaissance lorsqu’elles se présentent devant son regard. Il doit être passé à travers chaque Œuvre de Création dans l'état de non-faculté de reconnaître l'Œuvre de Création en tant que forme portée à l'existence pour lui, pour l’aider à se développer vers le Haut. L'être passe à travers cette forme totalement ignorant de sa situation, parce que s’il la reconnaissait cela lui préparerait d’horribles tourments et augmenterait encore sa résistance contre Dieu. Seulement dans le dernier stade comme homme il peut se rendre compte de sa situation, mais seulement lorsque lui-même en a la volonté, ainsi que la capacité de reconnaître le développement lié à l'accomplissement des Conditions que Dieu y a attachées. L'état de la connaissance peut rendre heureux, mais il peut aussi peser comme un poids sur un homme et mettre en danger son libre développement vers le Haut, et ce serait le cas si l'homme était forcé à la foi, s'il n'était pas libre de s’ajuster dans l'acceptation ou dans le refus envers le savoir sur le parcours de développement de l'homme ou de son âme, parce qu'un état de foi fait jaillir cette connaissance seulement lorsque l'homme désire consciemment la Vérité, chose qui est aussi seulement la conséquence d'un juste chemin de vie devant Dieu. Alors il peut croire et il veut croire, et le savoir le rend heureux, parce que pour l'âme il signifie la Lumière qui était son état primordial. La connaissance est déjà une preuve d'un degré déterminé de maturité, donc l'homme a la faculté de la connaissance seulement lorsque lui-même se forme de sorte que son être s'adapte à l'Être primordial. La connaissance ne peut pas être transmise scolairement, même si le savoir est transmis sous la forme d'enseignement ; mais tant que l'homme ne vit pas dans la Volonté de Dieu, il ne lui sera pas possible de reconnaître le savoir sur la Vérité, parce que pour cela il lui manque la faculté de jugement qui se lève seulement de l'union avec Dieu à travers l'accomplissement de Sa Volonté. Dans l'être il fait sombre tant qu’il est imparfait, donc l'état de l'être avant l'incorporation comme homme est sombre et le développement vers le Haut est l'effet de la Loi d'obligation sous laquelle l'être est. Seulement dans le stade comme homme le développement vers le Haut est libre, mais il est aussi lié avec la condition de devenir capable de le reconnaître. La capacité de connaissance peut maintenant être augmentée jusqu'à l'infini et c’est déjà un état de Béatitude, seulement sous une forme minimale tant que l'être vit sur la Terre. La faculté de connaissance est une preuve que l'être, l'âme dans l'homme, tend vers la perfection et vers l'unification avec Dieu. Les conditions préalables pour la connaissance sont l'amour et celui qui vit dans l'amour a déjà trouvé l'unification avec Dieu au travers de ses activités d'amour. Dieu lui fait affluer Sa Force d’Amour et de cela il s’ensuit que l'homme est capable de penser d’une manière juste et donc il est maintenant dans le savoir sur le rapport des créatures envers le Créateur, sur sa tâche terrestre, sur l’objectif et le but de son chemin sur la Terre, il reconnaît Dieu et Son Règne, ainsi que Son Action dans le Royaume spirituel et dans l’Univers entier. Mais pour celui qui obtient sur cela l'éclaircissement de Dieu Lui-Même à travers Son très grand Amour, c’est déjà un signe de développement vers le Haut et d’une certaine manière une réalisation de l'état qui correspond à son état primordial. Alors un pont est jeté sur le grand gouffre, pour lequel un temps infiniment long dans l'état d'obligation a été nécessaire, l'être est remonté de l'abîme de nouveau vers le Haut, il se rend compte de son origine et il ne retombera jamais plus dans l'abîme une fois qu’il a trouvé l'unification avec Dieu à travers l'amour. Parce que maintenant il reconnaît Dieu, il Lui reste fidèle et il ne se repose pas avant qu’il ne se soit totalement uni avec Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet