Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

(Fatima) Dopo la lettura

E’ un gioco dei demoni, quando agli uomini che sono facili a credere, viene offuscato la vista attraverso fenomeni di genere molteplice, che sono adeguati alla diffusione di errore e non-verità, che servono solo a fortificare insegnamenti d’errore già esistenti e di respingere gli uomini dalla retta via, dalla diretta via verso di Me. E’ facile per un uomo risvegliato riconoscere questo gioco, ma difficile per uomini che seguono già gli insegnamenti d’errore e che vengono guidati da guide cieche, alle quale manca ogni sapere e che non desiderano nemmeno la Verità, ma si accontentano con del patrimonio spirituale tradizionale, senza esaminarlo sulla sua origine. Si allinea una catena di insegnamenti d’errore dai diversi falsi concetti e per la fortificazione di questi insegnamenti d’errore anche agli uomini che li rappresentano, va bene ogni mezzo, perché il loro tendere non è di portare la Luce, ma di mantenere gli uomini nell’oscurità dello spirito. E questo è una grande ingiustizia, per cui accompagno loro costantemente da rappresentanti della Mia pura Dottrina, che vanno contro la non-verità e l’errore e che cercano di portare ai prossimi il chiarimento. Le Mie Rivelazioni non avvengono mai e poi mai nel modo che a bambini minorenni venga comunicata la Mia Volontà, ma ogni Rivelazione ha lo scopo di essere diffusa per la Benedizione di tutti, perché Io Mi servo solo di una bocca per parlare a tutti gli uomini attraverso quella. Non imporrò mai e poi mai di tacere a coloro che Mi possono sentire, ma dò loro l’Incarico di annunciare la Mia Volontà agli uomini. La Mia Volontà è che gli uomini si amino reciprocamente e giungano alla Beatitudine attraverso l’amore. Se la Mia Volontà non viene adempiuta, l’uomo rimane imperfetto e non può liberarsi della sua colpa di peccato, che gli è attaccata e che aumenta costantemente attraverso azioni disamorevoli. Nessun altro può mai prendere su di sé la sua colpa oppure espiarla, perché per questo E’ morto Gesù sulla Croce, Egli ha preso su di Sé la colpa di peccato dell’umanità per redimerla. L’uomo può bensì prendere parte nell’Opera di Redenzione di Cristo, mentre attraverso una vita d’amore esemplare diffonde in certo qual mondo come esempio la Dottrina dell’amore di Cristo e risveglia nei prossimi l’amore, inoltre può agire insieme per la Redenzione di anime erranti attraversa la trasmissione del Vangelo, della pura Verità, che ognuno porta in sé che vive nell’amore. Attraverso l’intercessione dal cuore amorevole può rivolgere ai prossimi la Forza, ma deve sempre essere disposta la sua volontà di accettare ogni afflusso di Forza, perché ad ogni uomo stesso spetta la responsabilità per la sua anima e questa non gli può esser tolta in nessun modo, altrimenti sarebbe messa in discussione la Mia Giustizia ed anche tutti gli uomini sarebbero subito redenti, perché degli esseri amorevoli della Luce rivolgono sempre il loro amore agli infelici, ai non redenti e la loro Forza basterebbe davvero per rendere beati tutti gli uomini. Ogni singolo uomo stesso Mi deve trovare, deve riconoscere la sua colpa di peccato e cercare di liberarsene, lui stesso la deve espiare attraverso delle Eternità oppure lasciarsi redimere da Gesù Cristo attraverso il cosciente riconoscimento della Sua Opera di Redenzione e la preghiera per il Perdono dei suoi peccato. (04.06.1948) L’amore di una persona verso il prossimo può bensì invocare la sua conversione, ma soltanto in quanto a costui viene concesso un grande sostegno da parte spirituale, che viene portato in situazioni di vita dagli esseri di Luce, dove può cambiare, se vuole, dove i suoi pensieri vengono guidati su uomini che conducono un giusto cammino di vita, che gli viene concesso ogni assistenza per la conquista della maturità dell’anima e gli giunge anche più Forza che gli l’ha conquistato l’intercessione. Ma come valuta questa Forza, è unicamente la sua volontà. Che i suoi peccati possano ora essere espiati da amorevoli fratelli-sorelle terreni per lui, è una opinione errata e contrassegna solo l’incomprensione della Mia Dottrina, che viene offerta in piena chiarezza, ma che è stata molte volte resa impura attraverso la falsa immaginazione umana. Se all’intercessione è alla base l’amore, non rimarrà mai senza successo, ma l’effetto è diverso, perché ogni uomo deve rispondere da sé per i suoi peccati. E così è un continuo guidare nell’errore, un dare conoscenza agli uomini di fenomeni ultraterreni che non sopportano mai un coscienzioso esame e che non possono mai essere messi in accordo con la Verità guidata da Me sulla Terra. E’ un’opera d’abbaglio demoniaca, che ha trovato un buon suolo nutritivo nella facilità di credere degli uomini ed il loro pensare guidato nell’errore. Perché dove Io compaio, non vengo nel fasto e nello splendore, ma riconoscibile ad ognuno che Mi vuole riconoscere e che è di senso buono e puro.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

(Fatima) After reading about it....

It is a game of demons when gullible people's vision is clouded by all kinds of appearances which are suitable for the spreading of error and untruth, which only serve to reinforce already existing misguided teachings and to push people away from the right path, the direct path to Me. It is easy for an awakened person to see through this game but difficult for people who already adhere to misguided teachings and are led by blind guides who lack all knowledge themselves and who do not desire the truth either but are satisfied with adopted spiritual knowledge without examining its origin. A chain of misguided teachings is made up of various wrong concepts, and to reinforce these misguided teachings people who advocate them will use any means, for they do not strive to bring light but to keep people in spiritual darkness.... And this is a great injustice, which is why I constantly include representatives of My pure teaching who speak out against untruth and error and try to enlighten their fellow human beings. My revelations never happen in such a way that My will is made known to underage children, instead, every revelation has the purpose of being spread for the benefit of all, for I only use one mouth in order to speak to all people through it. I will never ever command silence from those who are able to hear Me but instruct them to make My will known to their fellow human beings. My will is that people love each other and attain beatitude through love. If My will is not fulfilled, then the human being remains imperfect and cannot be released from his guilt of sin, which is attached to him and which he constantly increases through unkind actions. Another can never take his guilt upon himself or atone for it, because Jesus died for it on the cross, Who took humanity's guilt of sin upon Himself in order to redeem it. The human being can indeed participate in Christ's act of salvation by spreading Christ's teaching of love as an example through an exemplary life of love and by awakening love in his fellow human beings, furthermore, he can participate in the redemption of erring souls by conveying the gospel, the pure truth, which everyone carries within himself who lives in love. He can also give strength to his fellow human beings through intercession from a loving heart, however, his will must always be willing to accept every flow of strength, for every person is responsible for his soul himself and this cannot be taken from him in any way, otherwise My justice would be called into question and all people would also be redeemed immediately, because loving beings of light always turn their love towards the unhappy, unredeemed and their strength would truly be enough to make all people blissfully happy. Every individual person has to find Me himself.... he has to recognize his guilt of sin and try to rid himself of it, he has to atone for it himself through eternities or let himself be redeemed by Jesus Christ by consciously acknowledging His act of salvation and asking for forgiveness of his sins.... (4.6.1948) A person's love for his fellow human being can certainly plead for his conversion but only insofar as that he is granted extensive support from the spiritual side, that he is brought into situations of life by beings of light where he can change if he wants to, where his thoughts are directed towards people who live a right way of life, that he is granted every assistance to gain maturity of soul and also receives increased strength which intercession has acquired for him. But how he makes use of this strength is entirely his own will. That his sins can now be atoned for by loving earthly brothers and sisters is a misconception and only indicates the misunderstanding of My teaching, which was offered in full clarity but was often contaminated by humanly wrong ideas. If intercession is based on love it will never be without success, but the effect is different, for every person has to answer for his sins himself. And thus it is a perpetual misguidance to inform people of supernatural appearances which can never stand scrupulous scrutiny and can never be brought into harmony with the truth conveyed to earth by Me. It is demonic deception which found good breeding ground in people's gullibility and their misguided thinking. For where I appear I do not come in pomp and splendour, yet recognizable to everyone who wants to recognize Me and is of good and pure mind....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers