Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere della causa dell’incorporazione - Non arbitrio, ma scopo

Voi che non riconoscete lo scopo della vostra vita terrena, considerate come un arbitrio che vi ho dato la vita terrena, come un Umore del Creatore che vi ha messo nel mondo solo per l’adempimento di doveri e leggi terreni. E dato che non sapete nulla della causa della vostra incorporazione sulla Terra, vi è anche incomprensibile l’ultima meta, cioè non lo credete, se non cercate a procurarvi seriamente il chiarimento dello scopo della vostra esistenza. La seria volontà per un tale chiarimento ve lo fa anche raggiungere, perché i Miei messaggeri del Cielo sono sempre pronti a guidarvi nella Verità, a guidare a voi i giusti pensieri e quindi istruirvi sul senso e lo scopo della vita terrena e del vostro compito terreno. Ma finché non vi avvicinate a questa domanda, finché vi credete come esseri creati arbitrariamente sulla Terra, finché voi stessi non vi sentite uniti con la Forza del Creatore oppure non cercate il collegamento con questa, finché non aspirate alla perfezione, cioè di adempiere il compito postovi per il tempo terreno. Perché l’unico senso e scopo per la vostra esistenza terrena è il raggiungimento di uno stato di maturità che vi libera da ogni forma esteriore materiale sia anche da ogni involucro della vostra anima, voi che rifiutato l’apporto di Luce. Cercate dapprima di prendere confidenza con il pensiero che siete imperfetti, che siete bensì proceduti dall’eterna Forza Creatrice che irradia da Me come l’Essere sommamente perfetto, che quindi primordialmente eravate pure degli esseri sommamente perfetti, ma al tempo del vostro cammino terreno come uomo non possedete più questo grado di perfezione, altrimenti la vita sulla Terra non sarebbe per voi una catena di fatiche e miserie fino alla fine della vita. Cercate di darvi la giusta spiegazione sulla pressione che grava costantemente su di voi, che avete bisogno di una croce, di sofferenza di molteplice forma, per ottenere con ciò un trasformazione del vostro essere e che questo è il senso e lo scopo della vostra vita terrena. Ma non accontentatevi con il pensiero che siete solo degli abitanti della Terra creati arbitrariamente che arrivano e se ne vanno, come tutte le altre Creazioni visibili, perché questa è la vostra morte, perché un tale pensiero vi rende pigri nel tendere spirituale, perché allora non potete avere altra mentalità che quella terrena e perché per il cambiamento del vostro essere ci vuole dapprima una seria riflessione su voi stessi e sul vostro rapporto con il Creatore. Se vi credete solo come prodotti di una Forza Creatrice che agisce arbitrariamente, allora vi deve rendere riflessivi la regolarità, l’Ordine di tutte le Opere di Creazione che esclude un arbitrio, ma la regolarità conduce ad un saggio Legislatore e da ciò potete dedurre che un saggio Legislatore non fa nulla senza senso e scopo, che quindi anche voi siete dei prodotti di una Potenza che opera in tutta la Sapienza, e con una seria riflessione potete anche riconoscere l’Amore di questa Potenza, se osservate che il senso e lo scopo di tutte le Creazioni è sempre la conservazione e la sussistenza di altre Creazioni e che è provveduto per ogni creatura vivente, che può conservare la sua vita e diventare attiva. Non potete negare al Creatore di tutto la Providenza per tutte le Creazioni nella natura, Lo dovete riconoscere benché non tutto vi è pienamente comprensibile e vi possa sembrare non saggio, finché vi manca la comprensione. Ma allora voi stessi vi dovete riconoscere come esseri che perciò non sono perfetti, perché a loro manca il profondo sapere. E quindi dovete tendere alla perfezione mentre tendete al sapere, mentre vi occupate mentalmente con problemi a voi incomprensibili e desiderare su questi il chiarimento. Allora avrete il chiarimento ed imparerete a credere, vi renderete conto che siete creati dall’Amore, dalla Sapienza e dall’Onnipotenza di un Essere il Quale E’ sommamente perfetto e tenderete a questo Essere sommamente perfetto, vi sforzerete di mettere voi stessi in uno stato nel quale vi potete avvicinare a Me e quindi cercare di adempiere il vostro compito terreno con fervore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wissen um Ursache der Verkörperung.... Nicht Willkür, sondern Zweck....

Daß Ich euch das irdische Leben gab, sehet ihr, die ihr nicht um den Zweck eures Erdenlebens wisset, als eine Willkür, als eine Schöpferlaune an, die euch in die Welt setzte nur zur Erfüllung irdischer Pflichten und Gesetze. Und da ihr nicht um die Ursache eurer Verkörperung auf Erden wisset, ist euch auch das letzte Ziel unverständlich, d.h. ihr glaubet nicht daran, so ihr euch nicht ernstlich über euren Daseinszweck Aufklärung zu schaffen sucht. Der ernstliche Wille nach einer solchen Aufklärung lässet euch auch dazu gelangen, denn Meine Himmelsboten sind ständig bereit, euch einzuführen in die Wahrheit, euch die rechten Gedanken zuzuleiten und euch also zu belehren über Sinn und Zweck des Erdenlebens und eure Erdenaufgabe. Solange ihr aber dieser Frage nicht nähertretet, solange ihr euch als willkürlich erschaffene Wesen auf Erden wähnet, solange ihr nicht mit der Schöpferkraft selbst euch verbunden fühlt oder diese Verbindung herzustellen sucht, solange werdet ihr auch nicht streben nach Vollkommenheit, d.h. die euch für die Erdenzeit gesetzte Aufgabe erfüllen. Denn einziger Sinn und Zweck eures Erdendaseins ist das Erreichen eines Reifezustandes, der euch frei macht von jeder materiellen Außenform sowohl als auch von jeder Umhüllung eurer Seele, die ihr die Lichtzufuhr verwehrt.... Suchet euch zuerst mit dem Gedanken vertraut zu machen, daß ihr unvollkommen seid, daß ihr wohl aus der ewigen Schöpferkraft hervorgegangen seid, die von Mir als einem höchst vollkommenen Wesen ausstrahlt, daß ihr also uranfänglich gleichfalls höchst vollkommen waret, doch zur Zeit eures Erdenwandels als Mensch diesen Vollkommenheitsgrad nicht mehr besitzet, ansonsten das Leben auf Erden für euch nicht eine Kette von Mühseligkeiten und Nöten bis zum Lebensende wäre. Suchet euch über den Druck, der ständig auf euch lastet, die rechte Erklärung zu geben.... daß ihr ein Kreuz benötigt, daß ihr Leiden benötigt in mancherlei Form, um dadurch eine Wandlung und Umgestaltung eures Wesens zu erzielen, und daß dies Sinn und Zweck eures Erdenlebens ist. Doch findet euch nicht mit dem Gedanken ab, daß ihr nur willkürlich erschaffene Erdenbewohner seid, die kommen und vergehen, gleich allen anderen euch ersichtlichen Schöpfungen, denn das ist euer Tod, weil ein solcher Gedanke euch träge im geistigen Streben macht, weil ihr dann nicht anders als irdisch gesinnt sein könnt und weil zur Wandlung eures Wesens vorerst ein ernstes Nachdenken gehört über euch selbst und über euer Verhältnis zum Schöpfer.... Wähnet ihr euch nur als Produkte einer willkürlich wirkenden Schöpferkraft, so muß euch die Regelmäßigkeit, die Ordnung jeglicher Schöpfungswerke nachdenklich machen, die eine Willkür ausschaltet, sondern durch ihre Gesetzmäßigkeit auf einen weisen Gesetzgeber schließen lassen, und ihr könnet daraus folgern, daß ein weiser Gesetzgeber nichts tut ohne Sinn und Zweck.... daß ihr also auch Produkte seid einer in aller Weisheit wirkenden Macht.... und ihr könnet auch bei ernstem Nachdenken die Liebe dieser Macht erkennen, so ihr beachtet, daß Sinn und Zweck aller Schöpfungen immer das Erhalten und Bestehen anderer Schöpfungen ist und daß für alle lebendige Kreatur gesorgt ist, daß sie ihr Leben erhalten und tätig werden kann. Ihr könnet die Sorge um alle Schöpfungen in der Natur nicht dem Schöpfer des Ganzen abstrittig machen, ihr müsset sie anerkennen, wenngleich euch manches nicht voll verständlich ist und euch unweise erscheinen mag, solange euch das Verständnis mangelt.... Doch dann müsset ihr selbst euch als Wesen erkennen, die deshalb nicht vollkommen sind, weil ihnen das tiefe Wissen mangelt. Und ihr müsset also nach Vollkommenheit trachten, indem ihr nach dem Wissen strebet, indem ihr euch gedanklich befasset mit euch unverständlichen Problemen und darüber Aufklärung begehrt.... Dann wird euch Aufklärung werden, und ihr werdet glauben lernen, ihr werdet euch bewußt werden, daß ihr geschaffen seid von der Liebe, Weisheit und Allmacht eines Wesens, Das höchst vollkommen ist, und ihr werdet dieses höchst vollkommene Wesen anstreben.... ihr werdet bemüht sein, euch selbst in einen Zustand zu versetzen, in dem ihr euch Mir nahen könnt, und also eure Erdenaufgabe mit Eifer zu erfüllen suchen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde