Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il decorso dell’avvenimento mondiale secondo lo sviluppo

Secondo lo sviluppo spirituale anche l’avvenimento prende il suo corso, e così il caos diventerà sempre più grande, perché l’umanità retrocede costantemente nello sviluppo, perché si allontana sempre di più dal Polo d’Amore e tende verso il polo opposto, che è totalmente privo d’amore. E questo avrà un effetto terreno nel totale caos, nel totale disordine e quindi per un’esistenza insopportabile per gli uomini, nella miseria terrena, nell’assenza di riconoscere, nell’errore, nel falso pensare ed agire ed infine nella totale rovina, perché in un tale disordine nulla può sussistere in eterno. E così l’umanità corre verso la sua rovina spirituale e corporea, e questa è la fine. Dove si svolge ancora uno sviluppo verso l’Alto, là anche lo stato del disordine non si troverà in una tale misura, ma la vita del singolo è anche adeguata allo stato generale sulla Terra, sopportabile soltanto per il fatto, che costui si attiene a Dio ed approfitta del Suo Aiuto.

Ma visto dal lato mondano un avvenimento segue l’altro, sempre rispetto al grado di sviluppo degli uomini, e dato che questo sviluppo sta retrocedendo, seguono anche sempre maggiori disamori vicendevoli, cioè delle norme e disposizioni terrene provocano sempre più disagi per gli uomini, la sofferenza e la miseria aumentano sempre di più, perché l’umanità vive senza Dio e può perciò eseguire soltanto dei piani, che l’avversario di Dio le sottopone. Perciò a livello mondiale non ci si può aspettare nessun miglioramento, perché dove si tende ad un miglioramento, deve predominare l’amore, ma questo è raffreddato, ed il disamore partorisce solamente qualcosa di anti-divino. E dov’è visibile un miglioramento, questo è soltanto a costo dei prossimi, che per questo vengono precipitati in sempre maggiore afflizione.

La spinta di Satana nel tempo della fine è apertamente visibile e riconoscibile ad ognuno che lo vuole riconoscere. Ed il momento si avvicina sempre di più, quando verrà spezzato il suo potere per lungo tempo. Ma dapprima Dio gli lascia piena libertà, perché la volontà degli uomini è rivolta a lui ed aumenta persino la sua forza sulla Terra. E soltanto gli uomini che aspirano a Dio nella libera volontà, possono sottrarsi al suo potere, perché vengono compenetrati dalla Forza di Dio e riconoscono chiaramente l’agire della forza opposta a Dio.

Ma tutti gli uomini possono riconoscere attraverso l’avvenimento mondiale colui che è senza amore, e con la seria volontà possono liberarsi da lui, perché Dio ha messo nel cuore di ognuno la Legge dell’Amore ed ha dato all’uomo l’intelletto per riconoscere chiaramente, appena si pecca contro questa Legge divina. E perciò Egli lascia anche svolgersi il grande avvenimento mondiale, affinché possa aprire gli occhi agli uomini, se vogliono vedere. Ed è lasciato a loro di confessarsi per il Bene o per il male, all’agire nell’amore oppure ad azioni del disamore. Rispettivamente si muoverà anche la sua vita terrena più o meno nell’Ordine secondo il grado della sua conoscenza. Ed anche l’ultima fine non lo sorprenderà, se bada ai segni ed all’avvenimento mondiale, che prende il suo corso rispetto alla volontà dell’umanità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

De loop van het wereldgebeuren stemt overeen met de ontwikkeling

Overeenkomstig de geestelijke ontwikkeling heeft ook het wereldgebeuren zijn loop, dus zal ook de chaos steeds groter worden, omdat de mensheid voortdurend achteruitgaat in haar ontwikkeling. Want ze verwijdert zich steeds meer van de liefdepool en stuurt aan op de tegenpool, die helemaal zonder enige liefde is. En dit moet aards zijn uitwerking hebben in volslagen wanorde en dus in een voor de mensen onverdraaglijk bestaan, in aardse nood, in het ontbreken van inzicht, in dwaling, verkeerd denken en handelen en uiteindelijk in de algehele ondergang, omdat er in zo'n wanorde niets eeuwig kan bestaan. En dus gaat de mensheid haar geestelijke en lichamelijke ondergang tegemoet; en dat is het einde.

Waar nog een positieve ontwikkeling gaande is, zal ook de staat van wanorde niet in die mate aan te treffen zijn, doch het leven van de enkeling is ook aan de algehele toestand op aarde aangepast, alleen verdraaglijker, omdat deze zich aan God vasthoudt en een beroep doet op Zijn hulp. Maar werelds gezien stapelt zich de ene gebeurtenis op de andere, steeds beantwoordend aan de ontwikkelingsgraad van de mensen. En daar dus deze ontwikkeling een gedurige teruggang vertoont, volgen zo ook steeds grovere vormen van liefdeloosheid elkaar op, d.w.z.: aardse maatregelen en besluiten veroorzaken steeds meer onheil voor de mensen, het leed en de nood wordt steeds groter, want de mensheid leeft zonder God en kan daarom ook alleen maar zulke plannen ten uitvoer brengen die Gods tegenstander haar voorhoudt.

En daarom zal er werelds geen verbetering te verwachten zijn, want waar een verbetering wordt nagestreefd, moet de liefde de overhand hebben, maar deze is bekoeld en de liefdeloosheid brengt alleen maar dat voort wat tegen God gericht is. En waar een verbetering te zien is, is dat alleen ten koste van de medemensen, die daardoor in een nog grotere tegenspoed worden gestort. De activiteiten van de satan in de eindtijd zijn duidelijk zichtbaar en herkenbaar voor eenieder die zien wil. En het tijdstip komt steeds naderbij waarin zijn macht voor lange tijd gebroken wordt.

Tevoren zal God hem echter de volledige vrijheid laten, want de wil van de mensen is op hem gericht en vergroot zelfs zijn kracht op aarde. En alleen de mensen die in vrije wil de verbinding met God nastreven, kunnen zich aan zijn macht onttrekken, omdat ze met Gods Kracht vervuld zijn en het werkzaam zijn van de aan God vijandige kracht duidelijk herkennen. Maar alle mensen kunnen door het wereldgebeuren ook hem herkennen die zonder liefde is, en door serieus te willen, kunnen ze zich van hem los maken. Want God heeft de wet van de liefde in het hart van ieder mens gelegd en de mensen verstand gegeven om duidelijk in te zien, zodra er tegen deze goddelijke wet wordt gezondigd.

En daarom laat Hij ook het grote wereldgebeuren zo verlopen, dat het de mensen de ogen kan openen wanneer ze zien willen. En het ligt aan hen zelf, uit te komen hetzij ten goede of ten kwade, voor werken van liefde of voor daden van liefdeloosheid. Dienovereenkomstig zal ook zijn aardse leven meer of minder in de ordening verkeren en zal ook de graad van zijn inzicht zijn. En ook het laatste einde zal voor hem niet onverwachts komen, als hij let op de tekens en het wereldgebeuren, dat beantwoordend aan de wil van de mensheid zijn loop neemt.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte