Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività dell’intelletto e del cuore - La Verità

Tutto il sapere spirituale può essere bensì elaborato dall’intelletto, ma dapprima dev’essere stato afferrato dal cuore, il mondano invece è più vicino all’intelletto che al cuore. E così è spiegabile che l’uomo, che è oltremodo più abile intellettualmente, cerchi di sondare delle cose che sono in strettissimo collegamento con l’avvenimento del mondo, persino quando vuole dare a queste un’impronta spirituale, che vorrebbe quindi prendere visione nel Mio Piano dall’Eternità semplicemente per via dell’effetto mondano, che crede di poter calcolare con matematica sicurezza. Finché l’uomo rivolge ancora la sua attenzione ai procedimenti esteriori, è più attivo il suo intelletto che il cuore, quest’ultimo è attivo solamente se comincia ad occuparsi di problemi puramente spirituali; ma allora dona poca considerazione alla vita esteriore, allo svolgersi di avvenimenti mondani, e li vede solamente come fenomeni che accompagnano ciò che è reale. Solo allora si avvicina alla Verità, che gli passa attraverso il cuore e vuole essere afferrata dall’intelletto. Non esiste nessuna possibilità per un uomo di sondare il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità da poter stabilire un qualche Intervento tramite la Mia Volontà. Solo se viene rivelato tramite il Mio Spirito, un profeta annuncia tale Piano secondo la Mia Volontà, ma anche a questi profeti tengo nascosto il tempo, perché questo corrisponde alla Mia Sapienza. Un uomo, che tende spiritualmente, conosce anche la necessità della segretezza del momento della fine, e perciò non crederà mai e poi mai alle argomentazioni di un uomo, che crede di poter calcolare questo momento. Perché dove l’intelletto è attivo in tal modo, è anche un chiaro segno di uno spirito non risvegliato, perché un uomo risvegliato spiritualmente lascia agire ed operare Me e pensa solamente di portare l’anima ad una maturità più alta possibile, e riconosce nei segni del tempo il basso stato spirituale degli uomini. Lui conosce anche il motivo e la causa della decadenza spirituale, conosce il collegamento di tutte le cose e così anche il decorso del periodo terreno secondo certe Leggi di Base, vede solamente nel decorso dell’avvenimento del mondo la conferma del suo sapere, ma non cerca di dedurne l’avvenimento del mondo stesso. Questo è bensì anche la conseguenza della decadenza spirituale, ma questa dev’essere riconosciuta e considerata prima e quindi ogni singolo uomo deve tendere alla sospensione della miseria spirituale, per cui deve dapprima diventare assolutamente attivo il cuore e poi l’intelletto. Il serio lavoro su sè stesso fornisce anche l’illuminazione dello spirito ed uno sguardo sicuro per ciò che sta per arrivare, ed allora è attivo il cuore. Ma la meta non è raggiungibile solo intellettualmente, per divenire sapienti ed ottenere uno sguardo nel Mio Piano dall’Eternità; perché ho posto un limite all’intelletto dell’uomo che non può superare, ma la via del cuore è libera. Questo lo potrà penetrare senza ostacolo attraverso il suo spirito che è la Mia Parte ed al quale nulla rimane nascosto. Se dunque volete diventare saggi, cioè possedere un sapere, che corrisponde alla pienissima Verità, allora dev’essere attivo ininterrottamente il vostro cuore. L’amore deve guidarvi nella Verità, ma intellettualmente soltanto non giungerete mai e poi mai alla meta, il vostro sapere sarà e rimarrà errore, finché in voi non possa diventare attivo il Mio Spirito attraverso l’attività del vostro cuore, attraverso l’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Atividade Mente e Coração.... Verdade....

Todo o conhecimento espiritual pode realmente ser processado pelo intelecto, mas deve primeiro ter sido compreendido pelo coração; o conhecimento mundano, por outro lado, está mais próximo do intelecto do que do coração.... E assim é compreensível que uma pessoa que é intelectualmente excessivamente activa procure sondar coisas que estão mais intimamente ligadas aos acontecimentos mundiais, mesmo que queira dar-lhes um carácter espiritual.... que, por isso, apenas quer ter uma visão do Meu plano de eternidade em prol dos efeitos mundanos que acredita poder calcular com certeza matemática.... Enquanto o homem ainda foca sua atenção em processos externos, seu intelecto é mais ativo que seu coração.... Ele começa a preocupar-se com problemas puramente espirituais, só então o seu coração está ativo; mas então ele presta pouca atenção à vida externa, ao desenrolar dos acontecimentos mundanos, e ele vê estes apenas como um concomitante do real. Só então ele se aproxima da verdade, que chega a ele através do coração e quer ser compreendido pelo intelecto. Não há possibilidade de um ser humano sondar o Meu plano de Salvação desde a eternidade para que possa estabelecer qualquer intervenção através da Minha vontade. Só quando é revelado através do Meu espírito é que um profeta o proclama segundo a Minha vontade, mas também mantenho o tempo em segredo para esses profetas, porque isso corresponde à Minha sabedoria. Uma pessoa espiritualmente esforçada também sabe da necessidade de manter o tempo do fim em segredo, e por isso nunca acreditará nas declarações de uma pessoa que acredita que pode calculá-lo. Pois onde o intelecto está ativo de tal forma é também um sinal muito claro de um espírito desperto, pois uma pessoa espiritualmente desperta Me deixa governar e trabalhar e só pretende levar a alma à maior maturidade possível, e reconhece o baixo espiritual das pessoas nos sinais do tempo..... Ele também conhece a razão e a causa do declínio espiritual, conhece a correlação de todas as coisas e, portanto, também o curso do período terrestre de acordo com certas leis fundamentais, ele só vê a confirmação de seu conhecimento no curso dos acontecimentos mundiais, mas não tenta deduzir os próprios acontecimentos mundiais a partir disso. Os acontecimentos mundiais são certamente também resultado da decadência espiritual, mas isso deve ser reconhecido e levado em conta primeiro, e assim cada pessoa individual deve se esforçar para remediar a adversidade espiritual em si mesma, mas para isso o coração deve necessariamente se tornar ativo primeiro e depois o intelecto. O trabalho sério sobre si mesmo também ilumina o espírito e dá uma visão segura do que está por vir, e então o coração está ativo. Mas o objetivo não pode ser alcançado intelectualmente sozinho, para se tornar conhecedor e para obter uma visão do Meu plano para a eternidade.... Pois eu estabeleci um limite para o intelecto do ser humano que ele não pode ultrapassar, mas dou o caminho ao coração.... Isto será capaz de penetrar sem obstáculos através do seu espírito, que é a Minha parte e ao qual nada permanece oculto. Portanto, se você quer se tornar sábio, ou seja, possuir um conhecimento que corresponda à mais completa verdade, seu coração deve estar constantemente ativo.... O amor deve guiar-te para a verdade...., mas nunca alcançarás o objectivo apenas através do intelecto, em vez disso, o teu conhecimento será e continuará a ser um erro enquanto o Meu espírito não puder tornar-se eficaz em ti através da actividade do teu coração.... através do amor...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL