Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Senza Grazia nessun agire nell’amore

Seguire coscienziosamente la Mia Parola è possibile per l’uomo solamente, quando chiede la Mia Grazia, quando si rende conto della sua debolezza e chiede a Me la Forza. L’uomo non può nulla con la propria forza, perché come essere imperfetto è derubato della sua Forza, cioè lui stesso si è reso inerme attraverso la sua caduta di una volta da Me. E può giungere di nuovo nel possesso della Forza soltanto quando è diventato perfetto, quindi sta in strettissima unione con Me. La vita terrena è bensì il mezzo per la maturazione, ma l’uomo rimane ancora senza apporto di Forza finché si trova nello stato di imperfezione e lui è imperfetto così a lungo, finché non si è di nuovo unito con Me attraverso l’agire d’amore e la preghiera. Perché Io trasmetto Forza e Grazia anche all’imperfetto, quando Me le chiede. Ma se l’uomo crede di poter vivere o agire bene senza riconoscerMi e senza chiedere la Mia Assistenza, cammina nell’errore, perché persino le azioni apparentemente buone che esegue, sono poi più radicate nell’amore proprio che nel vero amore per il prossimo che Io promuovo come dichiarazione d’amore per Me. Chi è attivo amorevolmente e svolge buone opere nel sentimento dell’amore per il prossimo, non rifiuterà nemmeno Me nel cuore, perché allora è già diventato simile al Mio Essere ed in lui dimoreranno la Sapienza e la Forza di conoscenza. Possiederà già un grado di perfezione che gli assicura l’apporto della Mia Forza. E sarà unito anche con Me mentalmente, Mi riconoscerà come l’Essere più perfetto e come Creatore al Quale deve la sua esistenza e Che conduce il suo destino. Perché l’uomo amorevole porta in sé un sapere che gli trasmette il Mio Spirito in forma di pensieri. Ma l’uomo disamorevole che rimane solo nell’amor proprio, difficilmente adempirà i Miei Comandamenti, persino se vuole risvegliare l’apparenza esteriormente. Gli manca la Forza e quello che fa, sono opere per il proprio utilizzo, ma non opere dell’amore per il prossimo. Ogni uomo ha bisogno di Grazia e di Forza finché dimora sulla Terra e non è ancora cambiato nell’amore. Senza Aiuto non può salire in Alto, perché lui stesso si è giocato lo stato di Forza come entità che credeva di potersi allontanare da Me. Ed ora deve inevitabilmente ritornare a Me liberamente, per poter di nuovo ricevere la Forza con la quale può agire nell’amore. L’uomo si deve rivolgere a Me nella preghiera e quindi piegare la sua volontà per avvicinarsi di nuovo a Me, allora gli lascio giungere la Forza per mezzo della quale ora può svolgere delle opere che stimolano il Mio Compiacimento, perché può svolgere queste opere nell’amore. Perché solo l’amore le rende preziose e compiacenti a Me. Ogni uomo deve avvalersi della Mia Grazia, altrimenti rimane fermo sul gradino dello sviluppo con cui ha iniziato con la sua incorporazione come uomo. Gli vengono anche offerte le Grazie, ma non viene mai costretto ad accettarle oppure ad usarle. La Grazia più grande però è la preghiera, la possibilità di mettersi in collegamento con Me per richiedere ciò che gli manca. Ma chi non Mi riconosce e di conseguenza non Mi prega nemmeno, non dispone neanche della necessaria Forza per lo sviluppo verso l’Alto. Non potrà né essere attivo amorevolmente né giungere al giusto sapere e la maturazione della sua anima non sarà possibile sulla Terra, perché dove Io non posso agire con la Mia Grazia, là è imperfezione e l’essere rimane senza Forza e non può compiere nulla con la propria forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ohne Gnade kein Wirken in Liebe....

Das gewissenhafte Befolgen Meines Wortes ist für den Menschen nur dann möglich, wenn er Mich um Meine Gnade angeht, wenn er sich bewußt ist seiner Schwäche und Mich um Kraft bittet. Aus eigener Kraft vermag der Mensch nichts, denn er ist als ein unvollkommenes Wesen seiner Kraft beraubt, d.h., er hat sich selbst kraftlos gemacht durch seinen einstigen Abfall von Mir. Und er kann erst wieder in den Besitz von Kraft gelangen, so er vollkommen geworden ist, also in engstem Verband steht mit Mir. Das Erdenleben ist wohl das Mittel zum Ausreifen, jedoch der Mensch ist noch so lange ohne Kraftzufuhr, wie er sich noch im Unvollkommenheitszustand befindet, und unvollkommen ist er so lange, bis er sich wieder mit Mir verbunden hat durch Liebeswirken und Gebet. Denn die Kraft und Gnade vermittle Ich auch dem Unvollkommenen, sowie es Mich darum angeht. Glaubt jedoch der Mensch, gut leben oder handeln zu können, ohne Mich anzuerkennen und Mich um Beistand zu bitten, wandelt er im Irrtum, denn selbst die scheinbar guten Taten, die er ausführt, wurzeln dann mehr in der Eigenliebe als in der rechten Liebe zum Nächsten, die Ich fordere als Bekenntnis der Liebe zu Mir. Wer liebefähig ist und im Gefühl der Liebe zum Nächsten gute Werke verrichtet, der wird auch nicht Mich im Herzen ablehnen, denn er ist dann schon Meinem Wesen ähnlich geworden, und ihm wird die Weisheit und die Erkenntniskraft innewohnen.... Er wird schon einen Grad der Vollkommenheit besitzen, der ihm Meine Kraftzufuhr sichert. Und in Gedanken wird er auch mit Mir verbunden sein, Mich anerkennend als vollkommenstes Wesen und als Schöpfer, Dem er seine Existenz verdankt und Der sein Schicksal lenkt. Denn der liebende Mensch trägt ein Wissen in sich, das ihm Mein Geist vermittelt in Form von Gedanken.... Doch der lieblose Mensch, der nur in Eigenliebe verharrt, wird Meine Gebote schwerlich erfüllen, selbst wenn er nach außen den Anschein erwecken will. Ihm mangelt es an Kraft, und was er tut, sind Werke des Eigennutzes, nicht aber Werke der Liebe zum Nächsten. Gnade und Kraft benötigt jeder Mensch, solange er auf Erden weilt und noch nicht zur Liebe sich gewandelt hat. Ohne Hilfe kann er nicht aufwärtssteigen, denn er selbst hat sich den Zustand der Kraft verscherzt als Wesenheit, die sich entfernen zu können glaubte von Mir. Und sie muß nun unweigerlich zu Mir freiwillig zurückkehren, um wieder Kraft empfangen zu können, durch die sie wirken kann in Liebe. Es muß der Mensch im Gebet sich zu Mir wenden und also seinen Willen beugen, sich Mir wieder zu nahen, dann lasse Ich ihm Kraft zugehen, vermittels derer er nun die Werke verrichten kann, daß sie Mein Wohlgefallen erregen.... daß er diese Werke in Liebe verrichten kann.... Denn die Liebe allein macht sie erst wertvoll und Mir wohlgefällig. Es muß ein jeder Mensch Meine Gnade in Anspruch nehmen, ansonsten er auf der Stufe der Entwicklung stehenbleibt, die er zu Beginn seiner Verkörperung als Mensch betreten hat. Es werden ihm auch die Gnaden dargeboten, doch niemals wird er zur Annahme oder Nützung derer gezwungen. Die größte Gnade aber ist das Gebet.... die Möglichkeit, sich mit Mir in Verbindung zu setzen, um das anzufordern, was ihm mangelt. Wer jedoch Mich nicht anerkennt und folglich auch nicht zu Mir betet, Mich bittet um Beistand und Kraft, der verfügt auch nicht über die nötige Kraft zur Aufwärtsentwicklung. Er wird weder liebetätig sein können noch zum rechten Wissen gelangen, und das Ausreifen seiner Seele wird auf Erden nicht möglich sein, denn wo Ich nicht mit Meiner Gnade wirken kann, dort ist Unvollkommenheit, und das Wesen bleibt kraftlos und kann nichts aus eigener Kraft vollbringen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde