Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La partecipazione all’Opera di Redenzione

Attraverso esseri spiritualmente maturi nella carne sulla Terra oppure nel corpo trasfigurato nell’aldilà, viene annunciata la Volontà divina allo spirituale immaturo e questa è la partecipazione nell’Opera di Redenzione di Cristo affinché l’essenziale imperfetto venga informato della divina Dottrina dell’amore, nella quale risulta perfettamente la Sua Volontà. Per poter maturare spiritualmente, lo spirituale immaturo dev’essere guidato alla conoscenza della Verità e secondo la sua predisposizione verso la stessa percorre il cammino dello sviluppo verso l’Alto, oppure rimane sullo stesso gradino con il pericolo dello sviluppo retrogrado. E perciò il compito più importante e più bello sulla Terra come nell’aldilà è, di aiutare lo spirituale immaturo alla risalita spirituale, perché questo è legato e con ciò in uno stato che è buio e tormentoso e che deve quindi essere mutato in uno stato libero, beato. E perciò lo spirituale che si è formato nell’amore, prende sempre parte a liberare lo spirituale oscuro, legato. Parteciperà all’Opera di Redenzione di Cristo, perché sta nell’amore e questo si manifesta mentre cerca di portare la Luce allo spirituale oscuro. Solo quando l’essere sà della Volontà di Dio, comincia a far diventare attiva la sua volontà, cioè ad adempiere la Volontà divina oppure di mancare di farlo oppure di agire contrario. Perché la propria volontà deve dapprima diventare attiva, l’essere deve voler farsi liberare. La trasmissione della Volontà divina è perciò un compito che è oltremodo importante e richiede costantemente delle Forze volenterose. Questo vale in particolare per l’attività salvifica sulla Terra che dev’essere eseguita da uomini, affinché la libera volontà non venga pregiudicata. Agli uomini dev’essere portato il Vangelo e predicata la divina Dottrina dell’amore, affinché loro stessi ne vengano stimolati a cercare di liberarsi attraverso l’amore. E quindi devono essere guidati nella Verità da uomini sapienti che li istruiscono per puro amore per il prossimo. E quest’attività richiede di nuovo la collaborazione degli esseri di Luce del Regno spirituale, perché solo tramite loro l’uomo insegnante deve ricevere il suo sapere, affinché venga trasmessa davvero la Sapienza divina che può procurare la Redenzione delle anime. Solo chi ha la Verità percorre la retta via verso la definitiva libertà, solo chi ha la Verità, la può dare oltre; e quindi i portatori della Verità devono essere costantemente attivi, sia nel Regno spirituale come anche sulla Terra, affinché lo spirituale ignaro venga guidato nella conoscenza e con ciò impari ad amare Dio e ad adempiere i Suoi Comandamenti. Ma dato che la Redenzione dello spirituale legato è lo scopo e la meta della vita terrena, come dell’intera Creazione, è anche comprensibile che ogni attività salvifica è benedetta da Dio, che trova la piena Approvazione di Dio e che ogni uomo volenteroso di servire sulla Terra è un benvenuto operaio per Dio che Egli provvede con tutti i Doni di cui ha bisogno per il suo lavoro. Perché la sua volontà di partecipare all’Opera di Redenzione, lo rende anche capace per il suo lavoro. Si metterà sempre a disposizione dei portatori della Verità del Regno spirituale che ora trasferiscono su di lui il loro ricco sapere e quindi lo rendono capace di essere attivo insegnando sulla Terra, quindi di agire in modo salvifico. Perché appena la Verità viene diffusa sulla Terra, è spezzato anche lo stato dell’oscurità, la notte spirituale viene illuminata da una Luce che non può essere spenta, perché risplende dai Cieli giù sulla Terra. E chi entra nel bagliore di Luce, verrà anche illuminato nello spirito, la non-conoscenza farà posto alla chiara conoscenza ed il sapere che ora i prossimi ricevono, se sono volenterosi di ricevere, li stimolerà di cominciare su sé stessi l’attività salvifica. Si sforzeranno di adempiere il divino Comandamento dell’amore e da ciò diventerà sempre più libero e risplendente di Luce. Lo stato ignaro cambierà e la Luce della Verità s’infiammerà in un amore sempre più ardente per Dio che spinge l’uomo ad essere attivo amorevolmente verso tutte le Sue creature. E diventerà libero dallo stato legato, tenderà a Dio e si staccherà dal Suo potere opposto. Prenderà pure parte nell’Opera di Redenzione, perché quando è diventato amore, ha pietà di tutto lo spirituale non-libero, imbavagliato e cerca di portargli l’aiuto. Ed ogni attività salvifica verrà benedetta da Dio, sia sulla Terra come anche nell’aldilà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Beteiligung am Erlösungswerk....

Durch geistig reife Wesen im Fleisch auf Erden oder verklärten Leibes im Jenseits wird der göttliche Wille dem unreifen Geistigen verkündet, und dies ist die Beteiligung am Erlösungswerk Christi, daß das unvollkommene Wesenhafte in Kenntnis gesetzt wird von der göttlichen Liebelehre, in der Sein Wille eindeutig zur Geltung kommt. Um geistig reifen zu können, muß das unreife Geistige zum Erkennen der Wahrheit geführt werden, und je nach seiner Einstellung dazu geht es den Gang der Höherentwicklung, oder es verharrt auf gleicher Stufe mit der Gefahr rückschrittlicher Entwicklung. Und darum ist es die wichtigste und schönste Aufgabe auf Erden wie im Jenseits, diesem unreifen Geistigen zu verhelfen zum geistigen Aufstieg. Denn das unreife Geistige ist gebunden und dadurch in einem Zustand, der lichtlos und qualvoll ist und der also in einen freien, glückseligen Zustand gewandelt werden soll. Und darum wird sich das Geistige, das sich zur Liebe gestaltet hat, stets daran beteiligen, das lichtlose, gebundene Geistige zu erlösen. Es wird sich am Erlösungswerk Christi beteiligen, denn es steht in der Liebe.... und seine Liebe äußert sich, indem es dem Lichtlosen Licht zu bringen sucht.... Erst wenn das Wesen um den Willen Gottes weiß, beginnt es seinen Willen tätig werden zu lassen, d.h., den göttlichen Willen zu erfüllen oder dies zu verabsäumen oder dagegenzuhandeln. Denn der eigene Wille muß erst tätig werden.... es muß das Wesen sich erlösen lassen wollen.... Die Vermittlung des göttlichen Willens ist daher eine Aufgabe, die überaus bedeutungsvoll ist und ständig willige Kräfte benötigt. Dies gilt insbesondere für die erlösende Tätigkeit auf Erden, die durch Menschen ausgeführt werden muß, damit der freie Wille nicht beeinträchtigt werde.... Es muß den Menschen das Evangelium nahegebracht werden, d.h., der Wille Gottes muß ihnen kundgetan und die göttliche Liebelehre gepredigt werden, auf daß sie selbst dadurch angeregt sich zu erlösen suchen durch die Liebe. Und also müssen sie in die Wahrheit eingeführt werden von wissenden Menschen, die sie belehren aus reiner Nächstenliebe. Und diese Tätigkeit erfordert wieder die Mitarbeit der Lichtwesen des geistigen Reiches, denn durch diese muß der lehrende Mensch erst sein Wissen empfangen, auf daß wahrhaft göttliche Weisheit vermittelt werde, die allein nur die Erlösung der Seelen bewerkstelligen kann. Nur wer die Wahrheit hat, geht den rechten Weg zur endgültigen Freiheit.... nur wer die Wahrheit hat, kann sie weitergeben; und also müssen Wahrheitsträger unentwegt tätig sein, sowohl im geistigen Reich als auch auf Erden, auf daß das unwissende Geistige in die Erkenntnis geführt werde und dadurch Gott lieben und Seine Gebote erfüllen lerne.... Da aber das Erlösen des gebundenen Geistigen Zweck und Ziel des Erdenlebens sowie der gesamten Schöpfung ist, so ist es auch verständlich, daß jede erlösende Tätigkeit auch von Gott gesegnet ist, daß sie die volle Zustimmung Gottes findet und daß jeder dienstwillige Mensch auf Erden Gott ein willkommener Arbeiter ist, den Er ausstattet mit allen Gaben, die er zu seiner Arbeit benötigt. Denn sein Wille, sich am Erlösungswerk zu beteiligen, macht ihn auch tauglich zu seiner Arbeit. Er wird den Wahrheitsträgern des geistigen Reiches sich stets zur Verfügung stellen, die nun ihr reiches Wissen auf ihn übertragen und ihn also fähig machen, lehrend auf Erden tätig zu sein, also erlösend zu wirken. Denn sowie die Wahrheit auf Erden verbreitet wird, ist auch der Dunkelheitszustand gebrochen, die geistige Nacht wird durch ein Licht erhellt, das nicht zu verlöschen ist, weil es aus den Himmeln zur Erde herniederleuchtet. Und wer in den Lichtschein tritt, der wird auch erhellt werden im Geist, die Unkenntnis wird heller Erkenntnis weichen, und das Wissen, das die Mitmenschen nun empfangen, so sie aufnahmewillig sind, wird sie anregen, an sich selbst die erlösende Tätigkeit zu beginnen.... Sie werden sich bemühen, das göttliche Gebot der Liebe zu erfüllen, und dadurch immer freier und lichtdurchstrahlter werden.... Der unwissende Zustand wird sich wandeln, und das Licht der Wahrheit wird immer heißere Liebe zu Gott entflammen, die den Menschen antreibt, liebetätig zu sein gegen alle Geschöpfe Gottes. Und er wird frei werden aus der Gebundenheit, er wird Gott anstreben und sich lösen von Seiner Gegenmacht.... Er wird gleichfalls sich beteiligen am Erlösungswerk, denn so er zur Liebe geworden ist, dauert ihn alles Unfreie, Geknechtete, und er sucht ihm Hilfe zu bringen.... Und jede erlösende Tätigkeit wird Gott segnen, sowohl auf Erden als auch im Jenseits....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde