• Indietro

Lo sviluppo verso l’Alto – L’edificazione - L’attività – La distruzione rivela retrocessione

Uno sviluppo progressivo dev’anche essere riconoscibile, perché si manifesterà sempre in modo edificante, mai distruttivo. Sia che ora si tratti di Opere di Creazione nella natura oppure di avvenimenti del creare umano, si potrà sempre riconoscere un progresso puramente nell’esteriore, che è simile ad un un’attività edificante. Dove invece vengono riconosciuti distruzioni o annientamenti, là si può dedurre anche indubbiamente al regresso spirituale, ma questo è possibile solo nello stadio umano, mentre nelle Opere di Creazione nella natura può sempre essere registrato un progresso, cioè uno sviluppo verso l’Alto, perché persino l’apparente distruzione o annientamento che non ha provocata la volontà umana, hanno per conseguenza nuove Creazioni in un grado superiore di maturità, quindi è riconoscibile anche esteriormente un progresso. Ma l’uomo può compiere anche delle opere che non significano per nulla uno sviluppo verso l’Alto, che non promuovono mai lo sviluppo dell’uomo, ma lo mettono piuttosto a rischio. Queste sono le opere prive di qualsiasi amore, che perseguono solo il contrario quando appaiono in modo edificante, che distruggono oppure sostengono un generale caos. Di conseguenza ogni opera può essere esaminata sul suo valore davanti a Dio e di conseguenza può anche sempre essere riconosciuto e giudicato lo stato di maturità. Tutto ciò che l’uomo fa, dev’essere considerato sotto il riflesso dell’amore per il prossimo, deve servire al prossimo o altre Creazioni per la conservazione o procreazione, nel vero senso della parola, dev’essere l’amore attivo per il prossimo. E questo significherà anche sempre uno sviluppo spirituale verso l’Alto. Ma dove non viene esercitato l’amore per il prossimo, là le opere degli uomini faranno anche riconoscere una decadenza o totale distruzione e di conseguenza non riveleranno nemmeno nessun progresso spirituale.

Amen

Le développement vers le Haut – l'édification – l’activité – la destruction révèle un recul

Je développement progressif doit être reconnaissable, parce qu'il se manifestera toujours d’une manière édifiante, jamais destructive. Qu’il s’agisse d'Œuvres de Création dans la nature ou bien de choses créées par les hommes, on pourra toujours reconnaître un progrès simplement de l’extérieur, qui sera semblable à une activité édifiante. Là où par contre on ne reconnait que des destructions ou des anéantissements, là on peut en déduire indubitablement une régression spirituelle, mais cela est possible seulement dans le stade humain, tandis que dans les Œuvres de Création dans la nature il peut toujours être enregistré un progrès, c'est-à-dire un développement vers le Haut, parce que même l'apparente destruction ou l'anéantissement qui n'a pas été provoqué par la volonté humaine, a pour conséquence de nouvelles Créations dans un degré supérieur de maturité, donc il est reconnaissable même à l'extérieur un progrès. Mais l'homme peut accomplir aussi des œuvres qui ne signifient en rien un développement vers le Haut, qui ne promeuvent jamais le développement de l'homme, mais qui le mettent plutôt en danger. Ce sont des œuvres dépourvues de n'importe quel amour, qui poursuivent seulement un but contraire bien qu’elles apparaissent d’une manière édifiante, car elles détruisent ou bien soutiennent un chaos général. Par conséquent chaque œuvre doit être examinée sur sa valeur devant Dieu et par conséquent l'état de maturité de l’auteur peut toujours être reconnu et jugé. Tout ce que l'homme fait doit être considéré sous le point de vue de l'amour pour le prochain, tout doit servir au prochain ou à d’autres Créations pour la conservation ou la reproduction, dans le vrai sens du mot, tout doit procéder d’un amour actif pour le prochain. Et cela signifiera toujours un développement spirituel vers le Haut. Mais là où il n'est pas exercé l'amour pour le prochain, là les œuvres des hommes feront apparaître une décadence ou une destruction totale et elles ne révéleront par conséquent aucun progrès spirituel.

Amen