Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Sapienza divina supera la sapienza d’uomo

Una Rivelazione divina soppesa ogni sapienza umana per quanto sembri profonda, perché è la purissima Verità e perciò inconfutabile. Perché se Dio Si manifesta attraverso la voce dello spirito, allora è escluso ogni errore. Ma Dio Si rivela attraverso il figlio terreno intimamente unito con Lui, che crede in Lui ed attraverso l’agire d’amore ed il desiderio per Lui stabilisce il collegamento con Lui, appena quindi un uomo è attivo nell’amore e Gli chiede intimamente il chiarimento, quindi vive anche nella fede che Dio Stesso Si possa e voglia manifestare. Se glieLo chiede intimamente, Dio non gli Si nega. Allora Egli parla attraverso la voce interiore in lui ed allora a queste Rivelazioni è da dare fede, sono da accettare come Verità, perché sono di Origine divina. Allora l’uomo attinge dalla Fonte Primordiale della Sapienza e comprensibilmente supererà in sapere ogni saggio terreno. Ma lo riconoscerà come Sapienza solamente l’uomo che desidera la vera Sapienza, quella divina. E perciò non si potrà mai contendere sul valore delle Rivelazioni divine, perché un uomo incomprensibile che non cerca né di penetrare nella Verità, né conduce un cammino di vita che gliela può procurare, è totalmente incapace di giudicare ciò che gli viene offerto. Quindi per lui le Rivelazioni divine non sono né credibili, né inattaccabili, anzi gli sembrano piuttosto poco sagge e con tali uomini non si può contendere, avranno sempre il soprapeso finché anche gli ascoltatori sono dello stesso spirito, cioè senza fede in un Dio, al Quale tutto è possibile, e senza amore che risveglia alla Vita, dove la fede è ancora morta. Voler portare vicino a tali uomini le Rivelazioni divine è sbagliato, perché contraddirebbero sempre ed influenzerebbero anche i loro prossimi in modo da rifiutare prima di averne preso seriamente posizione. Perciò è senza valore iniziare degli uomini che sono totalmente miscredenti, che quindi non hanno nessun tendere spirituale e vivono esclusivamente per il mondo. A costoro può bensì essere sottoposto il sapere, ma mai l’Origine di questo, prima che lui stesso non venga messo in uno stato di riflessione attraverso il sapere stesso e desideri Luce e Verità. Solo allora gli può essere data la conoscenza dov’è da cercare la Fonte. E soltanto allora riconoscerà anche la profonda Sapienza che risplende dalle Rivelazioni divine. E non si accontenterà più con un sapere terreno, tenderà alla perfezione spirituale per poter lui stesso ricevere le Rivelazioni di Dio, come Egli lo ha promesso. Malgrado ciò la Parola di Dio che guida la Sua Parola sulla Terra, dev’essere portata oltre, malgrado la sapienza d’uomo debba essere respinta attraverso la Sapienza di Dio, perché questa si farà strada, perché tutto il Divino rimane esistente, mentre l’umano passa. Ma la Parola verrà riconosciuta in tutta la sua Sapienza solamente, quando gli uomini si decidono liberamente, quando cercano la motivazione nell’Amore di Dio e con la Sua Onnipotenza e Sapienza spiegano il Suo straordinario Agire, quando stanno nella fede che Dio nel Suo Amore vuole aiutare gli uomini che stanno al di fuori della pura Verità ed Egli lo può anche fare. Allora viene riconosciuta la Sua Sapienza e le Sue Rivelazioni vengono accolte con gratitudine come uno straordinario Dono di Grazia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Sagesse divine dépasse la sagesse de l'homme

Une Révélation divine dépasse toute sagesse humaine pour autant qu’elle semble profonde, parce qu'elle est la très pure Vérité et donc elle est irréfutable. Parce que si Dieu Se manifeste à travers la voix de l'esprit, alors toute erreur est exclue. Mais Dieu Se révèle à travers le fils terrestre intimement uni avec Lui, qui croit en Lui et qui, au travers d’une activité d'amour et le désir pour Lui, établit la liaison avec Lui dès qu’un homme est actif dans l'amour et Lui demande intimement l'éclaircissement, donc il vit dans la foi que Dieu Lui-Même puisse et veuille Se manifester. Et s'il le Lui demande intimement, Dieu ne refuse pas. Alors Il parle à travers la voix intérieure en lui et alors on peut donner foi à ces Révélations, on peut les accepter comme Vérité, parce qu'elles sont d'Origine divine. Alors l'homme puise à la Source Primordiale de la Sagesse et il est compréhensible qu’il dépassera en savoir toute sagesse terrestre. Mais celle-ci sera reconnue comme Sagesse seulement par l'homme qui désire la vraie Sagesse, la Sagesse divine. Et donc il ne pourra jamais se disputer sur la valeur des Révélations divines, parce qu'un homme peu raisonnable ne cherche pas à pénétrer dans la Vérité, ni ne mène un chemin de vie qui peut la lui procurer, il est totalement incapable de juger ce qui lui est offert. Donc pour lui les Révélations divines ne sont ni crédibles, ni inattaquables, au contraire elles lui semblent plutôt peu sages et avec de tels hommes on ne peut pas se disputer, ils auront toujours le dessus tant que les auditeurs sont du même esprit, c'est-à-dire sans foi dans un Dieu, auquel tout est possible, et sans amour qui réveille à la Vie, là où la foi est encore morte. Vouloir porter près de tels hommes les Révélations divines est une erreur, parce qu'ils les contrediraient toujours et influenceraient même leur prochain de façon à les refuser avant d’avoir pris sérieusement position. Donc c’est peine perdue que de chercher à convaincre des hommes qui sont totalement mécréants, qui donc n'ont aucune tendance spirituelle et qui vivent exclusivement pour le monde. À ceux-ci il peut certes être soumis le savoir, mais jamais l'Origine de celui-ci, avant qu'eux-mêmes ne soient mis dans un état de réflexion à travers le savoir lui-même et qu’ils aient le désir pour la Lumière et la Vérité. Seulement alors il peut leur être donné la connaissance de là où il faut chercher la Source. Et seulement alors ils reconnaîtront la profonde Sagesse qui brille dans les Révélations divines. Et ils ne se contenteront plus avec un savoir terrestre, ils tendront à la perfection spirituelle pour pouvoir eux-mêmes recevoir les Révélations de Dieu, comme Il l'a promis. Malgré cela la Parole de Dieu qui est guidée sur la Terre, doit être portée au-delà, malgré que la sagesse d'homme doive être remplacée par la Sagesse de Dieu, parce que celle-ci s'imposera, parce que tout le Divin reste existant, tandis que ce qui est humain passe. Mais la Parole sera reconnue dans toute sa Sagesse seulement lorsque les hommes se décident librement, lorsqu’ils cherchent leur motivation dans l'Amour de Dieu et qu’avec Son Omnipotence et Sa Sagesse ils expliquent Son Action extraordinaire, lorsqu’ils sont dans la foi que Dieu dans Son Amour veut aider les hommes qui sont en dehors de la pure Vérité et qu’Il peut le faire. Alors Sa Sagesse est reconnue et Ses Révélations sont accueillies avec gratitude comme un extraordinaire Don de Grâce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet