Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà – Il pensiero – L’azione – La responsabilità

La vostra volontà è libera, e perciò non sarete costretti ad essere buoni, come non potete nemmeno essere costretti a cattive azioni o pensieri dalle forze dell’oscurità, ma dipende da voi stessi, come pensate di condurre il vostro cammino di vita. E quando siete costretti ad azioni che sono contro Dio da uomini che sono più forti di voi, allora voi siete responsabili per queste azioni, perché allora decide solamente la vostra volontà, la vostra predisposizione interiore ciò che eseguite sotto la costrizione. Se però il vostro pensiero è cattivo, se la vostra volontà è pronta a far divenire questi pensieri un azione, non sarete dispensati dalla responsabilità e dovrete prendere su di voi le conseguenze delle vostre azioni, sulla Terra oppure nel Regno dell’aldilà. Delle azioni eseguite nella libera volontà, hanno quindi l’effetto che determinano la vita nell’Eternità, se non hanno già trovato sulla Terra la loro ricompensa o la loro punizione; mentre delle azioni eseguite nella costrizione possono essere ben importanti per la vita terrena, ma non danneggiano la vita dell’anima dopo la morte, perché queste azioni sono a carico di coloro che avevano il potere sull’uomo e quindi hanno reso non-libera la sua volontà. Questi devono rispondere per le azioni di cui loro sono stati gli istigatori, e la loro colpa è a volte così grande, che sono necessari dei tempi eterni per l’espiazione della loro colpa. L’uomo deve esaminarsi sempre di più, fin dove il suo pensare più intimo corrisponda ai Comandamenti divini, fin dove quindi coincide il suo agire con il suo pensare, perché i pensieri sono sempre dei prodotti della libera volontà. Quindi i pensieri devono essere buoni, se devono corrispondere alla Volontà di Dio. Se i pensieri deviano, se prendono una direzione sbagliata, allora si è decisa la volontà dell’uomo ad agire contro Dio, persino quando non può eseguire una azione. Quindi è già responsabile dei suoi pensieri, perché li partorisce la libera volontà. E perciò l’uomo si deve rendere conto del suo pensare, perché dipende nuovamente dal fatto, se questi vengono rivolti con forza al male o al bene dei prossimi o se sorgono per propria spinta nell’uomo. Ma l’uomo avrà sempre la possibilità di rifiutare dei pensieri non adeguati, perché la sua attività mentale dipende di nuovo dalla sua volontà, e questa è anche in grado, di lasciar cadere dei pensieri a lei avversi, come può anche condannare interiormente delle opere malvagie e quindi si libera da ogni co-colpa Dio bada solamente al pensare più intimo dell’uomo, che quindi si manifesta nella sua volontà - alla volontà più intima dell’uomo - che quindi si esprime nel suo pensare. E Dio non lo condannerà mai per ciò che fa, se questo contraddice la sua intima volontà. Ma viene sovente messo davanti alla decisione, ed allora deve affermarsi, altrimenti deve rispondere una volta per il suo pensare ed agire. Perché Dio ha dato all’uomo la libera volontà che ora però deve anche utilizzare in modo giusto, in buoni pensieri, parole ed opere, che poi hanno il loro effetto nel Regno spirituale e procurano all’anima la Vita eterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voluntad... Pensamiento... Acción... Responsabilidad...

Vuestra voluntad es libre, y por lo tanto no seréis forzados a ser buenos, así como las fuerzas de la oscuridad tampoco pueden obligaros a cometer malas acciones o tener malos pensamientos, sino que solo depende de vosotros cómo pretendéis llevar vuestra forma de vida. Y si sois obligados a cometer acciones impías por personas que son más fuertes que vosotros, entonces no sois responsables de estas acciones porque entonces solo vuestra voluntad decide, vuestra actitud interior hacia lo que estáis forzados a ejecutar. Pero si vuestros pensamientos son malos, si vuestra voluntad está lista para convertir estos pensamientos en acción, entonces no seréis revelados de vuestra responsabilidad y tendréis que asumir las consecuencias de vuestras acciones sobre vosotros mismos, en la tierra o en el reino del más allá.

Las acciones realizadas con libre albedrío, por lo tanto, tienen el efecto de determinar la vida en la eternidad, siempre que no hayan encontrado ya su recompensa o su castigo en la tierra, mientras que las acciones realizadas por compulsión bien pueden ser significativas para la vida terrenal, pero que no ponen el peligro la vida del alma después de la muerte. Porque estas acciones son imputadas a quienes tenían poder sobre el ser humano y por lo tanto hacían que no fuera libre su voluntad. Éstos deben responder por los actos que instigaron, y su culpa es a veces tan grande que se necesitan tiempo eternos para expiar su culpa.

El hombre debe examinarse cada vez más en qué medida su pensamiento más íntimo corresponde a los mandamientos divinos, en qué medida sus acciones corresponden a su pensamiento, porque los pensamientos son siempre productos de libre albedrío. Así que los pensamientos deben ser buenos si han de conformarse a la voluntad de Dios. Si los pensamientos se desvían, si toman la dirección equivocada, entonces la voluntad del hombre ha decidido actuar en oposición a Dios, incluso si no puede realizar una acción. Entonces ya es responsable de sus pensamientos, porque estos nacen del libre albedrío.

Y por eso el ser humano tiene que dar cuenta de su pensamiento, entonces nuevamente depende si este se dirige forzosamente hacia el mal o el bien por parte de los semejantes o si surgen en el ser humano por propio impulso... Pero el ser humano siempre tendrá la posibilidad de rechazar los pensamientos que no le convienen, porque su actividad pensante a su vez depende de su voluntad, y esta también es capaz de dejar ir los Pensamientos reacios así como él siempre también puede condenar interiormente las malas obras y así se libera de toda complicidad.

Dios solo presta atención a la voluntad más íntima del hombre, que se expresa en su pensamiento. Y Dios nunca lo juzgará por lo que hace si contradice su voluntad interior. Pero a menudo se enfrenta a una decisión, y luego tiene que probarse a sí mismo, de lo contrario, algún día tendrá que responder por sus pensamientos y acciones. Porque dios le dio al hombre el libre albedrío, que ahora debe usar de la manera correcta... en buenos pensamientos, palabras y obras, que un día tendrán un efecto en el reino espiritual y traerán la vida eterna al alma..._>amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise