Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La giusta volontà – La giusta preghiera – Brevi pensieri

La giusta volontà garantisce anche la giusta preghiera. L’uomo sovente non è comunque in grado di raccogliersi in un interiore dialogo con Dio, ma se la sua volontà è rivolta a Dio, vincerà anche tali situazioni deboli e sarà sempre in grado di ristabilire il collegamento con Dio, perché rispetto alla sua volontà Dio Stesso gli viene incontro e lo attira a Sé, gli dà la Forza di isolarsi e di escludere ogni disturbo terreno, anche se solo per breve tempo. Perché già un intimo pensiero rivolto a Lui è una preghiera compiacente rivolta a Lui che Egli valuta rispettivamente. Ed il tempo in arrivo metterà sovente gli uomini davanti a questa prova della volontà, perché irromperà così su di lui che gli sarà difficile di tenere un dialogo più lungo con Dio nel totale isolamento e malgrado ciò Egli non lascerà i figli Suoi nella miseria e questi sono tutti coloro che tendono a Lui, che vogliono vivere per il Suo Compiacimento, che utilizzano ogni occasione per tenere con Lui il dialogo, che quindi pregano intimamente, perché vogliono appartenere a Lui e per questo hanno bisogno di Forza ed Aiuto. Dio sà della volontà dell’uomo e non esige nessuna lunga preghiera, ma un costante aprirsi alla Sua Grazia, che avviene attraverso la volontà rivolta a Dio ed un pensiero che chiede l’apporto di Forza e Grazia. E più grande è la miseria, più intimamente gli uomini dovranno pregare, più desiderosi inviare a Lui una intima supplica, affidarsi a Lui ed aspettare la Sua Forza di Grazia. Un’intima preghiera deve procedere dal cuore, deve salire dalla profondità del cuore verso l’Alto, non ha bisogno di nessuna formalità che è riconoscibile esteriormente, non ha bisogno di parole ben composte, il figlio terreno si deve dare al Padre suo con amorevole interiorità, presentare fiducioso a Lui la sua miseria e chiedere di toglierla oppure per Forza di sopportare tutto ciò che Dio gli carica. E l’uomo la cui volontà tende a Dio, potrà anche sempre elevare i suoi pensieri a Dio, perché Egli Stesso gli viene incontro, perché aiuta coloro che Lo desiderano.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

올바른 의지와 올바른 기도. 짧은 생각.

올바른 의지가 또한 올바른 기도를 보장할 것이다. 인간은 자주 하나님과의 긴밀한 대화를 위해 자신을 집중시킬 능력이 없다. 그러나 그의 뜻이 하나님께 향하면, 그는 또한 이런 연약한 상태를 극복하고 항상 또 다시 하나님과 연결을 이룰 수 있게 될 것이다. 왜냐면 하나님 자신이 그의 의지에 합당하게 그에게 다가가고, 그를 자신에게 이끌고, 그에게 힘을 주어, 그가 비록 짧은 시간 동안이라 할지라도 자신을 분리시키고 모든 세상적인 방해를 이길 힘을 주기 때문이다. 왜냐면 하나님을 향한 긴밀한 생각이 이미 하나님을 기쁘게 하는 기도이고, 하나님이 그에 따라 평가하기 때문이다.

다가오는 때에 사람은 자주 이런 의지의 시험을 치르게 될 것이다. 왜냐면 사람이 전적으로 은둔한 상태에서 하나님과 단둘이 대화를 유지하기가 어려울 정도로 의지의 시험이 그에게 임할 것이기 때문이다. 그러나 하나님은 곤경에 처한 자신의 자녀들을 떠나지 않을 것이다. 하나님을 추구하고, 하나님을 기쁘게 하는 삶을 살기 원하고, 하나님과 단둘이 대화를 나누기 위한 모든 기회를 활용하는 모든 사람이, 즉 그들이 하나님에게 속하기 원하고, 하나님께 속하기 위해 힘과 도움이 필요하기 때문에 긴밀하게 기도하는 사람들이 하나님의 자녀들이다.

하나님은 사람의 뜻을 알고, 긴 기도를 요구하지 않고, 하나님을 향한 의지와 힘과 은혜를 구하는 생각을 통해 할 수 있는 일인 끊임없이 하나님의 은혜 앞에 자신을 여는 일을 요구한다. 위험이 더 클수록 사람들은 더 긴밀하게 기도해야만 할 것이다. 다시 말해 하나님을 더 갈망하는 가운데 하나님께 긴밀하게 도움을 청하는 외침을 보내야만 하고, 하나님께 자신을 맡겨야만 하고, 하나님의 은혜의 힘을 기다려야만 한다.

긴밀한 기도는 심장에서 나와야만 한다. 이 기도는 심장의 깊은 곳에서 위로 올라 가야만 하고, 외적에서 알아볼 수 있는 형식이 필요하지 않고, 잘 선택된 문장이 필요하지 않다. 이 땅의 자녀는 긴밀한 사랑으로 아버지에게 자신을 헌신하고, 아버지를 신뢰하는 가운데 자신의 위험을 아뢰고, 이런 위험을 피하게 해주기를 구하거나, 하나님이 그에게 부과하는 모든 일을 견딜 수 있게 해주는 힘을 구해야 한다. 하나님이 추구하는 의지를 가진 사람은 또한 항상 자신의 생각을 하나님께 올릴 수 있게 될 것이다. 왜냐면 하나님 자신이 그에게 다가가고, 자신을 사모하는 사람들을 돕기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박