• Indietro

Le tentazioni del mondo

Dovrete essere vigili affinché non cadiate vittime delle tentazioni del mondo, voi che non siete ancora abbastanza forti nella fede. Perché voi siete particolarmente esposti agli attacchi del mondo che cerca di conquistare voi per sé e di muovervi per decadere da Dio, e perciò dovete armarvi con lo scudo della fede e per questo dovete dapprima temprarvi, affinché resistiate. Chi è ancora debole, deve lottare per la forza della fede, non deve smettere di chiedere la Forza e la Grazia e la sua volontà deve sempre essere rivolta a Dio; deve esercitarsi nell’amore, perché con ciò gli affluisce la Forza e poi resisterà a tutte le tentazioni di questo mondo. Quindi è sempre l’amore la prima cosa, essere costantemente attivo nell’amore vi fa crescere nella conoscenza, giungete alla fede convinta e questa vi darà un vigore che è irremovibile, l’amore è un’arma che vince tutto e costringe a terra il nemico più forte, perché nell’uomo attivo nell’amore, agisce Dio Stesso. E deve sempre di nuovo essere fatto notare che il tempo in arrivo vi offrirà occasione in ultra abbondanza di esercitare l’amore per il prossimo e poi non dovete fallire, se volete resistere agli spaventi del tempo, se volete passare indenni nel corpo e nell’anima attraverso quest’ultima lotta. Null’altro può sostituirvi la Forza dell’amore e null’altro apportarvi questa Forza che l’amore attivo per il prossimo, come provvedimento di forza per l’anima ed il corpo del prossimo. Se esercitate questo, allora il tempo del disagio non deve spaventarvi, perché allora portate in voi la Forza di diventare padroni su tutte le resistenze. Ma appena vi manca l’amore, diventerete anche deboli nella fede, perché la fede senza amore è morta ed una fede morta è senza convinzione e senza Forza. Allora riuscirà facilmente al mondo di rendervi inclini alle sue tentazioni; la vita terrena vi sembrerà incomparabilmente più affascinante, perché non avete nulla di più beatificante da mettere di fronte, le delizie di un profondo collegamento con Dio mediante l’amore. Allora cadrete e sarete perduti per l’Eternità, perché vi attende l’ultima decisione e la potrete emettere nel modo giusto solamente se credete profondamente ed irremovibilmente. E per questo Dio vi avverte insistentemente dalle tentazioni del mondo ed Egli vi ammonisce sempre e ripetutamente all’amore. Egli vi mostra continuamente la via che dovete percorrere, per uscire vittoriosi dall’ultimo tempo di lotta; ma c’è solamente una via, la via dell’amore. E se percorrete questa via, non avete nulla da temere, qualunque cosa avvenga. Ma senza l’amore la via è difficile oppure, se l’abbandonate, pericolosa per la vostra anima. Ed avete sempre a disposizione la preghiera. Quando minacciate di diventare deboli, allora invocate Dio per la Sua Assistenza, presentate a Lui la vostra miseria e chiedete a Lui la Grazia e la Forza ed Egli non lascerà certamente inesaudita la vostra preghiera, se temete per il bene della vostra anima e vi rifugiate in Lui. Quando Vi arriverà la Forza per essere attivi nell’amore, allora sfruttatela nel modo giusto. Ricordate sempre che non potete diventare beati senza amore, ma nell’amore trovate pienissima sostituzione per tutto ciò che vi offre il mondo. Perché sono soltanto dei beni apparenti che desiderate, per via di questi rinunciate a dei beni dell’Eternità, che vi rendono profondamente felici e fanno di voi degli esseri liberi, beati. Perciò combattete la breve lotta con Dio, cioè rimanete nell’amore per il prossimo in costante unione con Dio ed uscirete da vincitori da questa lotta e vi rallegrerete in eterno della vostra vittoria.

Amen

Les tentations du monde

Vous devrez être vigilants pour ne pas tomber victime des tentations du monde, vous qui n'êtes pas encore assez forts dans la foi. Parce que vous êtes particulièrement exposés aux attaques du monde qui cherche à vous conquérir pour lui et à vous pousser à déchoir de Dieu, et donc vous devez vous armer avec le bouclier de la foi et pour cela vous devez d'abord vous tremper, pour pouvoir résister. Celui qui est encore faible, doit lutter pour acquérir la force de la foi, il ne doit pas cesser de demander la Force et la Grâce et sa volonté doit toujours être tournée vers Dieu ; il doit s'exercer dans l'amour, parce qu'avec cela la Force lui afflue et ensuite il résistera à toutes les tentations de ce monde. Donc l'amour doit toujours être la première chose, il doit être constamment actif dans l'amour s’il veut se laisser pousser dans la connaissance, s’il veut arriver à une foi ferme et celle-ci lui donnera une vigueur qui est inébranlable, l'amour est une arme qui vainc tout et met à terre l'ennemi le plus fort, parce que dans l'homme actif dans l'amour, c’est Dieu Lui-Même qui agit. Et il doit toujours de nouveau être fait remarqué que le temps qui arrive vous offrira en grande abondance des occasions d'exercer l'amour pour le prochain, et ensuite vous ne devez pas échouer si vous voulez résister aux frayeurs du temps, si votre corps et votre âme veulent passer indemnes à travers cette dernière lutte. Rien d’autre ne peut se substituer à la Force de l'amour et rien d’autre que l'amour actif pour assister l'âme et le corps du prochain ne peut vous apporter cette Force. Si vous exercez cela, alors le temps de l’épreuve ne doit pas vous effrayer, parce qu'alors vous portez en vous la Force de devenir maître de toutes les résistances. Mais dès qu’il vous manque l'amour, vous deviendrez faibles dans la foi, parce que la foi sans amour est morte et une foi morte est sans conviction et sans Force. Alors le monde réussira facilement à vous rendre enclins à ses tentations ; la vie terrestre vous semblera incomparablement plus fascinante, parce que vous n'avez rien de plus béatifiant à mettre en face tels que les délices d'une profonde liaison avec Dieu au moyen de l'amour. Alors vous tomberez et serez perdus pour l'Éternité, parce que la dernière décision que vous aurez à prendre est proche et vous pourrez la prendre dans le mode juste seulement si vous croyez profondément et irrévocablement. Et pour cela Dieu vous avertit d'une manière insistante des tentations du monde et Il vous exhorte toujours et plusieurs fois à l'amour. Il vous montre continuellement la voie que vous devez parcourir pour sortir victorieux du dernier temps de lutte ; et pour cela il faut seulement l'amour. Et si vous parcourez cette voie, vous n'avez rien à craindre, quoi qu’il puisse se produire. Mais sans l'amour ce sera bien difficile, vous l’abandonnerez au profit d’une voie dangereuse pour votre âme. Mais vous avez toujours à votre disposition la prière. Lorsque vous êtes sur le point de devenir faibles, alors invoquez Dieu pour Son Assistance, présentez-Lui votre misère et demandez-Lui la Grâce et la Force et Lui ne laissera certainement pas votre prière inécoutée, si vous craignez pour le bien de votre âme et si vous vous réfugiez en Lui. Lorsque la Force pour être actif dans l'amour vous arrivera, alors exploitez-la de la manière juste. Rappelez-vous toujours que vous ne pouvez pas devenir bienheureux sans amour, mais dans l'amour vous trouverez la très pleine substitution pour tout ce que vous offre le monde. Parce que ce sont seulement des biens apparents que vous désirez, et pour cela vous renoncez à des biens éternels qui vous rendraient profondément heureux et qui feraient de vous des êtres libres, bienheureux. Donc combattez cette brève lutte avec Dieu, c'est-à-dire que vous restez dans l'amour pour le prochain et en constante union avec Dieu et vous sortirez vainqueurs de cette lutte et vous vous réjouirez éternellement de votre victoire.

Amen