Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il divenire libero anzitempo dello spirituale - L’ultima dissoluzione

Vedete, state andando incontro ad un tempo della totale dissoluzione, messa in opera inizialmente dall’uomo stesso che fa diventare attiva la sua volontà in modo distruttivo e di annientamento ed infine dalla Volontà di Dio ed eseguita dalla Sua Onnipotenza, perché sarà venuta la fine che Dio ha determinato sin dall’Eternità. Questa dissoluzione può significare un’accelerata maturazione dello spirito, quando la materia viene ammessa dapprima al servire straordinario, cioè quando la dissoluzione della materia è la conseguenza del sempre maggior avvalersi di ciò che serve d’utilità all’uomo. Allora la sua trasgressione corrisponde anche alla Volontà di Dio e questo è a vantaggio dello spirituale che vi si cela. Ma se la materia viene distrutta o totalmente annientata prima che sia diventata matura al servire, quando la volontà umana di annientamento si estende su cose che non hanno ancora compiuta la loro destinazione sulla Terra, che quindi vi stanno ancora all’inizio dello sviluppo dello spirituale, si svolge un atto di violenza che è contro la Volontà di Dio e che ha un effetto estremamente svantaggioso per lo spirituale, perché questo diventa libero senza essere maturato ed ora può sfogarsi e questo in un modo che è dannoso per lo spirituale già più maturo, per uomo ed animale. Perché lo spirituale ancora immaturo opprime questi ultimi, mentre aggrava straordinariamente gli uomini e rivolge i loro sensi in misura rafforzata alla materia, cioè lo spirituale si fa ricordare costantemente nella forma della materia anzitempo distrutta, a cui l’uomo ora aspira ancora più desideroso. Soltanto degli uomini di spirito più maturo non se ne lasciano opprimere, perché hanno già prima superato la materia e non ne dipendono più nella misura da non poterne fare a meno. Ma l’infuriare dello spirituale divenuto libero aumenta sempre di più, perché gli uomini non si fermano nelle loro opere di distruzione e si manifesta sempre più chiaramente la retrocessione dello sviluppo spirituale in modo che Dio Stesso impone una fine, mentre attraverso la Sua Volontà viene dissolta ogni forma, dal grado di sviluppo più basso fino a quello più alto. Viene distrutto tutto ciò che la Terra ospita, si dissolve persino la superficie della Terra e viene mutata in Creazioni totalmente nuove, perché ora inizia un nuovo cammino di sviluppo per tutto lo spirituale che alla fine non ha ancora raggiunto la maturità per poter entrare nel Regno di Luce. Dio Stesso perfeziona nell’Amore e nella Sapienza ciò che l’uomo ha iniziato nell’odio e nel disamore e nell’assenza di conoscenza dell’effetto. La volontà degli uomini è riprovevole e causa il più grande danno spirituale. La Volontà divina però impone un arresto e la Sua Opera di Distruzione è contemporaneamente una correzione di ciò che dapprima era fuori da ogni Ordine divino. Perché ciò che Egli fa, è oltremodo buono e saggio e promuove sempre lo sviluppo spirituale verso l’Alto, mentre l’agire degli uomini ha la sua origine nel disamore e lascia inosservato ogni Ordine divino e perciò è empio. Malgrado ciò l’uomo che tende a Dio, può ancora essere attivo in modo benefico nell’ultimo tempo della dissoluzione, mentre secondo l’Ordine divino aiuta ancora molta materia al servire, mentre lui stesso è attivo e crea instancabilmente nell’amore servente per il prossimo per poter rivolgere al prossimo degli oggetti secondo lo scopo e quindi da ciò aiuta lo spirituale in questi alla maturità, in modo che nel tempo dell’ultima dissoluzione non è più del tutto immaturo. Con ciò dà allo spirituale che è divenuto libero attraverso la volontà umana di distruzione, l’occasione di incorporarsi di nuovo, lenisce la miseria dello spirituale come anche quella dell’uomo che ha bisogno di oggetti terreni per la vita quotidiana; ed aiuta anche sé stesso alla più grande maturità dell’anima appena lo spinge l’amore per il prossimo all’attività terrena. Appena l’uomo sta nella conoscenza gli sarà comprensibile anche l’ultima Opera di distruzione da Parte di Dio, mentre l’uomo ignaro non è in grado di metterla in sintonia con un Creatore il Quale E’ amorevole, saggio ed onnipotente. E malgrado ciò ad ogni Agire di Dio è alla base la profondissima Sapienza ed ultragrande Amore ed anche quest’ultima Opera di distruzione è un Atto dell’Amore di Dio che interviene, quando lo spirituale è nel più grande pericolo di perdersi. Allora Egli lo lega di nuovo per dargli nuovamente la possibilità di raggiungere il grado dello sviluppo che gli procura di nuovo la libertà della decisione, affinché l’utilizzi meglio di quando ha fallito su questa Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Prematurely get free of the spiritual.... last resolution....

Behold, you are approaching a time of complete dissolution, put into action initially by the human being himself who lets his will become active in a destructive and annihilating way, and finally carried out by God's will and through His power, because the end has come which God has determined since eternity. This dissolution can mean an accelerated maturing of the spirit if matter is previously allowed to be of extraordinary service, i.e., if the dissolution of matter is the result of increased utilisation of that which serves man for benefit. Then the passing away of this also corresponds to God's will and is advantageous for the spiritual that is sheltered in it. However, if matter is destroyed or completely annihilated before it has matured through service.... if human will of destruction extends to things which have not yet fulfilled their purpose on earth, which therefore are still at the beginning of the spiritual's development therein, an act of violence takes place which is contrary to God's will and which has an extremely detrimental effect on the spiritual. For this becomes free without having matured and can now let off steam, and that in a way which is harmful for the already more mature spiritual, for human beings and animals. For the still immature spiritual oppresses those by burdening people extraordinarily and turning their mind to matter to an increased degree, i.e., the spiritual constantly brings itself to mind in the form of prematurely destroyed matter, which the human being now strives for all the more covetously. Only people of more mature spirit do not let themselves be pressed by those because they have already overcome matter before and are no longer dependent on it to the extent that they believe they cannot do without it. But the raging of the spiritual that has become free increases more and more, for people do not stop their works of destruction and the decline of spiritual development becomes ever more apparent, so that God Himself commands an end by dissolving every form from the lowest to the highest degree of development through His will. Everything on earth will be destroyed, even the surface of the earth will dissolve and be transformed into completely new creations. For now a new course of development begins for the entire spiritual, which in the end has not yet attained the maturity to be able to enter the kingdom of light. God Himself completes in love and wisdom what man has tackled in hatred and lack of love and in ignorance of the consequences. Human will is reprehensible and causes the greatest spiritual damage. But the divine will puts a stop to it, and His work of destruction is at the same time a correction of that which was previously out of all divine order.... For what He does is exceedingly good and wise and always promotes spiritual ascent development, whereas people's actions are caused by unkindness and disregard all divine order and are therefore sinful. Nevertheless, the God-desiring human being can still be beneficially active in the last time of dissolution by still helping many things to be of service in accordance with divine order, by being active himself and tirelessly creating in helpful neighbourly love in order to be able to provide his fellow human being with objects which are suitable for his purpose, and thus he helps the spiritual substance to mature so that it is no longer completely immature at the time of the last dissolution. He thereby gives the spiritual, which has become free through human will to destroy, the opportunity to embody itself again, he alleviates the hardship of the spiritual as well as of the human being who needs earthly objects for daily life; and he also helps himself to greater maturity of soul, as soon as love for his neighbour drives him to earthly activity. As soon as the human being has knowledge he will also understand the last work of destruction on God's part, whereas the ignorant human being is unable to reconcile it with a creator Who is loving, wise and omnipotent. And yet, all of God's activity is based on profound wisdom and greater than great love, and this last work of dissolution is also an act of God's love which intervenes when the spiritual substance is in utmost danger of losing itself. Then He binds it anew in order to give it the opportunity to reach the degree of development again, which earns it freedom of choice again, so that it will make better use of it if it has failed on this earth....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers