Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività spirituale deve precedere quella terrena

Dovete essere pienamente attivi per il Regno di Dio. Non dovete preporre l’attività terrena a quella spirituale, ma dovete sempre ricordarvi che volete servire Dio e perciò dovete adempiere il Suo Incarico, prima che pensiate al mondo ed alle sue pretese. Ogni ora che dedicate a questo compito spirituale, vi apporterà una benedizione più ricca che possa mai raggiungere la vostra attività terrena. Ma in questa troverete il sostegno, affinché possiate svolgere anche questo senza difficoltà. Il tempo corre, la lotta spirituale diventa sempre più difficile, la miseria terrena s’ingrandisce e gli uomini cadono sempre di più da Dio ed a loro devono essere indicate le conseguenze, devono essere ammoniti ed avvertiti e per questo Dio vi ha chiamati, affinché parliate al Posto Suo, che chiariate agli uomini e cerchiate di guidare il loro sguardo nel Regno spirituale. E perciò dovete essere continuamente attivi e non lasciarvi trattenere da nulla, ma sempre rimanere in contatto con Dio ed accogliere da Lui le Indicazioni. Non dovete temere che con ciò trascuriate un altro lavoro, perché al vostro fianco stanno degli esseri di Luce che guidano il vostro lavoro terreno e vi rendono capaci di eseguirlo senza resistenza. Ma vi sostengono spiritualmente nella misura molto più ampia, e dovete dare considerazione alle loro ammonizioni e non ribellarvi, quando vi inducono all’attività spirituale, mentre lasciano sorgere in voi fulmineamente altri pensieri che vi devono stimolare all’attività spirituale. Affidatevi giornalmente alla Provvidenza del Padre celeste e badate a ciò a cui vi spinge la voce del cuore. Staccatevi più sovente dalla Terra e rivolgetevi a Lui nella preghiera, di Cui volete essere i servi. Aumentate la vostra forza tramite l’accoglimento della Sua Parola, sia questa diretta oppure tramite la trasmissione, datevi al suo effetto e poi recatevi all’opera giornaliera e sarà benedetta. E per quanto creiate ed agiate sulla Terra, senza la Benedizione di Dio nulla riuscirà di ciò che iniziate. Ma appena Dio benedice la vostra attività, questa scorre anche facilmente, ma la Benedizione di Dio vi è certa, da quando siete attivi per il Regno di Dio, quando preponete il lavoro spirituale davanti a quello terreno, se dapprima pensate alla vostra anima, piuttosto di assecondare al corpo il suo diritto. Dio ha bisogno di voi che volete lavorare per Lui come Suoi servitori sulla Terra, ed Egli vi mette davanti a dei compiti, il cui assolvimento vi spetta e che dipende dalla vostra volontà. E dovete prendere sul serio questo compito e non diventare tiepidi e trascurati, perché ogni giorno è significativo e può portare una grande Benedizione a voi ed ai vostri prossimi, se viene sfruttato bene spiritualmente. Se però a questo compito viene preposto il mondo, allora per le vostre anime il tempo trascorre inutilmente, perché ciò che è stato conquistato terrenamente è inutile per l’Eternità; ma la vita terrena può finire molto presto, ed ogni successo terreno è caduco in vista della morte. Il lavoro spirituale invece vi riporta dei valori per l’Eternità. E dovete sempre pensare a questo, quando siete indecisi quale attività dovete iniziare. Sfruttate ogni ora e servite Dio, dandovi a Lui ed accogliendo la Sua Parola, lavorando per Lui ed il Suo Regno, insegnando ai vostri prossimi e dando loro l’annuncio della Volontà di Dio. E sia la vostra attività spirituale come quella terrena vi riporterà la Benedizione di Dio ed avrete successo in ciò che intraprendete.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DUHOVNA AKTIVNOST MORA IMATI PREDNOST NAD ZEMALJSKOM

Morate biti potpuno aktivni za Kraljevstvo Božje. Vi ne smijete pretpostaviti zemaljsku aktivnost duhovnoj, nego uvijek morate biti svjesni toga da želite služiti Bogu i stoga prvo trebate ispuniti Njegov zadatak prije nego što mislite na svijet i njegove zahtjeve. Svaki sat koji posvećujete tom duhovnom zadatku, donijet će vam bogatiji blagoslov nego to vaša zemaljska aktivnost ikada može postići. A u njoj ćete naći podršku, tako da ćete i nju savladati bez poteškoća.

Vrijeme leti, duhovna borba postaje sve teža, zemaljske nevolje rastu, a ljudi sve više otpadaju od Boga i moraju biti upućeni na posljedice, moraju biti upozoreni, a za to je Bog odabrao vas, da govorite namjesto Njega, da ljude prosvjećujete i da se trudite njihov pogled upućivati u duhovno područje. I stoga morate neprestano biti aktivni i ne dati se ničim zadržavati, nego uvijek ostati u vezi s Bogom i od Njega primati naputke. Vi ne smijete strahovati da time zapostavljate neki drugi posao, jer uz vas se neprestano nalaze svjetlosna bića, koja upravljaju vaš zemaljski rad i osposobljavaju vas da ga izvodite bez otpora.

No duhovno vas podržavaju u daleko većoj mjeri, i njihove mudre napomene morate uvažavati i ne protiviti im se ako vas potiču na duhovnu aktivnost time što čine da se u vama iznenada stvaraju druge misli koje vas trebaju potaći na duhovnu aktivnost. Prepuštajte se svakodnevno skrbi nebeskog Oca, i obratite pažnju na što vas potiče glas srca. Često se odriješite od Zemlje i u molitvi se obratite Njemu Čije sluge vi želite biti.... Umnažajte si snagu putem prijema Njegove Riječi, bila ona direktna ili posredovana, prepustite se Njenom djelovanju, i onda pristupite vašoj dnevnoj aktivnosti, i ona će biti blagoslovljena....

Pa i ako stvarate i radite na Zemlji, bez Božjeg blagoslova ništa neće uspjeti, što god da započeli. Ali ako Bog blagoslovi vašu aktivnost, ona vam lako polazi za rukom. A Božji blagoslov vam je zajamčen ako ste prvo aktivni za Kraljevstvo Božje, ako duhovni rad pretpostavite zemaljskome, ako prvo mislite na svoju dušu prije nego što tijelu date ono što mu pripada. Bog treba vas koji kao Njegove sluge na Zemlji želite raditi za Njega, i On vas postavlja pred zadatke čije ispunjenje je na vama a zavisi o vašoj slobodnoj volji. Tako da taj zadatak trebate uzeti ozbiljno i ne postati mlaki i spori, jer svaki dan je važan, i on može donijeti veliki blagoslov vama i vašim bližnjima, ako ga se duhovno ispravno (is-)koristi.

No ako se tom zadatku pretpostavi svijet (ako se svijet stavi na prvo mjesto), tad vrijeme prolazi beskorisno za duše, jer ono što je zemaljski stečeno beznačajno je za vječnost; a zemaljski život može biti završen vrlo brzo, i svaki zemaljski uspjeh je beznačajan s pogledom na smrt. Duhovni rad, s druge strane, donosi vječne vrijednosti.... I to trebate uvijek uzeti u obzir ako ste nesigurni po pitanju toga koju aktivnost trebate započeti. Koristite svaki čas i služite Bogu tako što Mu se predajete i primate Njegovu Riječ, tako što radite za Njega i Njegovo Kraljevstvo, tako što podučavate bližnje i obavještavate ih o Božjoj volji.... I kako vaša duhovna tako i vaša zemaljska aktivnost donositi će vam Božji blagoslov, te ćete biti uspješni u svemu što god da započnete....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel