Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Dono spirituale la Porta per il Regno spirituale

Dal Regno dello spirituale può essere offerto solo il Dono spirituale ed è comprensibile che questo Dono non procura nessun vantaggio terreno, ma è solo per la salvezza dell’anima dell’uomo. Il Dono spirituale però è più prezioso, perché ha valore d’Eternità. In certo qual modo apre le Porte per il Regno spirituale all’uomo che riceve questo Dono e rispetto a questo dispone la sua vita terrena. Il Regno spirituale però è la vera Patria per ciò che ha richiesto l’incorporazione umana allo scopo della sua maturazione. E quest’incorporazione come uomo è solo uno stato transitorio. La vera vita però inizia solo nel Regno spirituale, dove l’anima non è più oppressa da nessuna catena terrena, dove la Luce e la libertà danno il cambio all’oscurità ed alla non-libertà. Gli abitanti del Regno spirituale sanno dello stato non-libero degli uomini sulla Terra e il loro sforzo è di aiutare gli uomini allo stato di Luce, al soggiorno nel Regno spirituale. Ma l’anima dell’uomo si deve spiritualizzare, cioè cercare il contatto con lo spirituale. Questo non lo può fare con la propria forza e perciò l’assistono gli esseri spirituali, mentre le trasmettono la Forza in forma di insegnamenti spirituali, quindi le offrono i Doni dello Spirito che sono il Nutrimento dell’anima, affinché con ciò maturi e si unisca sempre di più con lo spirituale al di fuori di sé. E si conquista il diritto al Regno spirituale nel modo che cerca di eseguire tutto ciò che le viene raccomandato attraverso i Doni spirituali, che viva come le viene consigliato, che quindi si formi rispetto a questi Doni spirituali. L’uomo deve percorrere la via terrena, non esiste altra possibilità di raggiungere la meta e non esiste altro mezzo di maturare sulla Terra che l’apporto della Parola divina che quindi viene offerto agli uomini come Dono spirituale. Questa Parola deve procurare all’anima la maturità, perché gli esseri spirituali trasmettono agli uomini la Forza da Dio che loro ricevono da Lui continuamente e nel loro amore la vogliono dare oltre, perché questa significa per loro un’attività che rende felice, poter elargire il Dono delizioso a coloro che ne hanno bisogno. Ma gli uomini sulla Terra hanno tutti bisogno di questo apporto di Forza di Dio e perciò Dio la vuole anche guidare a tutti gli uomini, perché Egli cerca di portare loro vicina la Sua Parola attraverso un mediatore. Egli incarica gli esseri del Regno spirituale di istruire gli uomini che si offrono a Dio come mediatore, affinché attraverso costoro la Sua Parola divina venga diffusa sulla Terra, quindi che venga guidata Forza e Luce a tutti coloro che le desiderano. Questi uomini ricevono ora il Dono spirituale dal Regno spirituale e la Terra con i suoi beni perde per loro il significato; loro fuggono al regno terreno appena ricevono i Doni spirituali e quindi loro stessi maturano ed aiutano anche il prossimo alla maturità dell’anima, mentre trasmettono il patrimonio spirituale anche a loro se lo desiderano. Ed il Regno spirituale si allarga sempre di più nel mondo, più volenterosi sono gli uomini di ascoltare gli insegnamenti spirituali e ne dispongono la loro vita. Ma nella stessa misura come aumentano nella ricchezza spirituale, devono anche disdegnare il mondo ed i suoi beni, perché agli uomini non possono mai essere dati ambedue insieme. Si devono decidere per il Regno spirituale oppure per il mondo terreno e secondo la loro decisione verranno anche provveduti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Spiritual gift gateway to the spiritual realm....

Only spiritual gifts can be offered from the realm of the spiritual, and so it is understandable that this gift brings no earthly advantage but only brings salvation to the human being's soul. Spiritual gifts are nevertheless more valuable because they have eternal value. It effectively opens the gates to the spiritual kingdom for the person who accepts this gift and organizes his earthly life accordingly. The spiritual kingdom, however, is the true home of that which the human embodiment has requested for the purpose of its maturing. And this embodiment as a human being is only a temporary state. But the real life only begins in the spiritual kingdom, where no earthly shackles oppress the soul anymore, where light and freedom replace the darkness and lack of freedom in earthly life. The inhabitants of the spiritual kingdom know about the unfree state of the human being on earth and they endeavour to help the human being attain a state full of light, a stay in the spiritual kingdom. However, the human being's soul must spiritualize itself, i.e. seek contact with the spiritual within itself. It cannot do this on its own and therefore the spiritual beings assist it by imparting strength to it in the form of spiritual teachings.... thus offering it gifts of the spirit which are nourishment for the soul, so that the soul thereby matures and joins the spiritual beyond itself more and more. And it acquires the right to the spiritual kingdom by seeking to follow everything that is recommended to it through the spiritual gifts, by living as it is advised, by thus forming itself according to these spiritual gifts. The human being has to walk the earthly path, there is no other way to reach the goal and there is no other means to mature on earth than the supply of the divine word, which is therefore offered to people as a spiritual gift. This word has to result in the soul's maturity, for the spiritual beings transfer the strength from God to people, which they constantly want to receive from Him and pass on in their love, because this signifies an exhilarating activity for them, to be able to hand out delicious gifts to those who need them. But people on earth all need this supply of strength from God, and this is why God also wants to convey it to all people, this is why He tries to make His word accessible to them through a mediator.... He instructs the beings of the spiritual kingdom to instruct people who offer themselves to God as mediators so that through them His divine word will be spread on earth, thus strength and light will be conveyed to all those who desire strength and light. These people now receive spiritual gifts from the spiritual kingdom, and the earth with its possessions loses its significance for them; they flee from the earthly kingdom as soon as they receive spiritual gifts, and thus they mature themselves and also help their fellow human beings to mature their souls by imparting the spiritual knowledge to them as well if they desire it. And the more willing people are to listen to the spiritual teachings and shape their lives accordingly, the more the spiritual kingdom will spread throughout the world. But to the same extent that they increase in spiritual wealth, they must also despise the world and its goods, for both together can never be given to people. They must decide in favour of the spiritual kingdom or the earthly world, and they will be considered according to their decision....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers