Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il compito di colui attraverso il quale lo Spirito di Dio opera apertamente

Lo Spirito divino fluisce attraverso tutto il visibile ed invisibile, perché tutto è proceduto da Dio. Ma lo Spirito divino diventa evidente solo nello stadio umano, perché dapprima all’essere manca la comprensione e la conoscenza di Dio e del Suo Agire. Solo l’uomo ha il Dono di riconoscere Dio e di conseguenza anche soltanto sull’uomo può diventare evidente l’Agire dello Spirito divino. Lo Spirito di Dio E’ in tutto ciò che è visibile all’uomo e Si annuncia anche a coloro che nella conoscenza di Dio sono già progrediti così tanto da poter comprendere anche l’Agire divino dello Spirito. Su costoro lo Spirito di Dio discende con evidenza, cioè compiono delle cose attraverso lo Spirito di Dio che ad un uomo altrimenti non sono possibili, quindi Lo Spirito di Dio agisce attraverso questa persona. Ma il cuore dell’uomo attraverso il quale opera lo Spirito di Dio, dev’essere senza scorie, l’uomo in tutto il suo essere dev’essere cambiato nell’amore, deve sottomettersi a Dio, cioè tendere soltanto ad adempiere la Sua Volontà e volerLo servire coscientemente. E lo Spirito di Dio discende su costui, aumenta il suo sapere mentre gli annuncia attraverso l’anima l’Operare ed Agire di Dio, del principio Ur e della meta finale di tutto l’essenziale, del senso e scopo della Creazione e della vita terrena dell’uomo. Se ora l’uomo è stato guidato nella Verità attraverso lo Spirito di Dio, se gli è stata trasmessa la Sapienza divina, allora è ora in grado di adempiere un compito nel servizio all’umanità. Si tratta di portare come mediatore la Volontà di Dio agli uomini. Dio vuole parlare agli uomini e cioè attraverso la bocca d’uomo. Il ricevente deve pronunciare nei confronti degli uomini ciò che ha sentito attraverso la voce del suo cuore. Per questo compito Dio ha bisogno dell’uomo e perciò lo colma con il Suo Spirito. Solo un uomo sapiente può essere attivo insegnando, affinché possa dare oltre il suo sapere. La scintilla spirituale nell’uomo è in costante collegamento con lo Spirito di Dio che è l’Irradiazione di Dio e che fluisce attraverso tutto ciò che cerca di formarsi nella perfezione. La divina scintilla spirituale nell’uomo viene quindi accresciuta attraverso l’afflusso, la sua Forza si fortifica; la Forza e la Luce però sono uno, e Luce è sapere. E quindi l’uomo deve diventare sapiente, appena viene compenetrato dallo Spirito di Dio. Ma l’uomo deve usare il suo sapere, lo deve dare oltre ai suoi prossimi, perché è stato eletto a questo, appena lo Spirito di Dio agisce attraverso lui. Perché gli uomini hanno urgentemente bisogno dell’afflusso spirituale che viene guidato a loro tramite un mediatore, perché loro stessi non si formano così da poter esserne diretti riceventi. Il voler adempiere questo compito è in certo qual modo premessa che ad un uomo venga offerto il Dono spirituale, benché anche l’uomo stesso dev’essere attivo con fervore nella formazione della sua anima e solo la volontà lo rende capace ad assumere la funzione di mediatore. Perché lo Spirito di Dio può agire solamente là, dove vengono adempiute tutte le pretese, perché i Doni che lo Spirito di Dio offre agli uomini, sono oltremodo preziosi e perciò non possono andare indiscriminatamente ad ogni uomo che non è degno di questi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Tarefa daquele por quem o Espírito de Deus obviamente trabalha....

O espírito divino inunda tudo o que é visível e invisível, porque tudo saiu de Deus. No entanto, o espírito divino só se manifesta no estágio humano, porque antes disso os seres carecem da compreensão e do conhecimento de Deus e do Seu trabalho. Só o ser humano tem o dom de reconhecer Deus e, por conseguinte, a atuação do espírito divino só pode ser revelada no ser humano. O espírito de Deus está em tudo o que é visível ao ser humano, e também se dá a conhecer àqueles que já progrediram tanto no conhecimento de Deus, que também podem compreender o funcionamento divino do espírito. O espírito de Deus obviamente desce sobre eles, ou seja, eles realizam coisas através do espírito de Deus que de outra forma não são possíveis para um ser humano, assim o espírito de Deus trabalha através dessas pessoas. Mas o coração da pessoa através da qual o espírito de Deus trabalha deve estar sem escória, a pessoa deve ter mudado para amar em todo o seu ser, deve submeter-se a Deus, ou seja, deve apenas esforçar-se para cumprir a Sua vontade e conscientemente querer servi-Lo. E o espírito de Deus desce sobre ele, aumenta o seu conhecimento, informando-o através da alma do reino e da atividade de Deus, do início e da meta final original de todos os seres, do significado e da finalidade da criação e da vida terrena do ser humano. Uma vez que o homem foi introduzido à verdade pelo Espírito de Deus, uma vez que lhe foi transmitida a sabedoria divina, ele agora é capaz de cumprir uma tarefa ao serviço da humanidade..... A tarefa é transmitir a vontade de Deus às pessoas como um mediador.... Deus quer falar com as pessoas através da boca dos homens. O receptor é expressar às pessoas o que ele ouviu através da voz do seu coração. Deus precisa do ser humano para esta tarefa e por isso o enche com o Seu espírito. Somente um ser humano conhecedor pode ser ativo como um professor, e assim é treinado por Deus para se tornar um ser humano conhecedor, para que possa então transmitir o seu conhecimento. A centelha espiritual no ser humano está em constante contacto com o espírito de Deus, que é a emanação de Deus e que inunda tudo o que procura moldar-se em perfeição..... A centelha espiritual divina no homem é, portanto, aumentada pelo influxo.... a sua força aumenta; força e luz são uma só, e luz é conhecimento.... E assim o ser humano deve tornar-se conhecedor assim que for inundado pelo espírito de Deus..... Mas o ser humano deve usar o seu conhecimento, deve transmiti-lo aos seus semelhantes, pois está destinado a fazê-lo assim que o espírito de Deus trabalha através dele. As pessoas necessitam urgentemente do influxo espiritual que lhes é agora transmitido através de um mediador, porque não se moldam de modo a poderem ser o seu destinatário directo. A vontade de cumprir esta tarefa é, em certa medida, também o pré-requisito para que o dom espiritual seja oferecido a uma pessoa, embora a própria pessoa também deva ser diligentemente ativa na formação de sua alma e só a vontade de fazê-lo lhe permita assumir o cargo de mediador. Pois o espírito de Deus só pode ser eficaz onde todos os requisitos são satisfeitos, porque os dons oferecidos pelo espírito de Deus às pessoas são extremamente preciosos e, portanto, não podem ser dados indiscriminadamente a cada pessoa que não é digna deles...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL