Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La prova ad esempio

Fare la prova ad esempio porterebbe agli uomini la migliore dimostrazione che cosa possono fare grazie alla loro volontà se questa si rivolge esclusivamente all’agire d’amore. Attraverso la Parola di Dio agli uomini vengono date chiare linee di condotta come devono vivere, affinché si adempiano le Promesse di Gesù sugli uomini. Ed una di queste Promesse è: “Farete cose maggiori.... ” Egli ha però anche istruiti gli uomini che cosa dovevano fare. Ora deve diventare attiva la volontà dell’uomo, lui stesso deve decidersi a servire nell’amore, allora su di lui si adempie la Promessa che è in grado di compiere cose straordinarie. Ed ogni uomo lo può provare, lui stesso si può convincere della Verità di ciò che viene sottoposto agli uomini come la Parola divina. Questo sarebbe così semplice e di effetto convincente e malgrado ciò questa prova non viene eseguita, perché la volontà umana è debole. Malgrado ciò rifiuta con una certa arroganza la Parola divina. E’ libero di darsi una dimostrazione, ma non lo fa perché lo ostacola la sua debole volontà di condurre una vita nell’amore, perché questo è assolutamente necessario se la Forza di Dio si deve manifestare con evidenza attraverso una persona. E’ necessario un agire nell’amore se l’uomo vuole diventare saggio e perciò per eseguire la Parola divina è la prima condizione, perché questa Parola insegna l’amore, l’amore per Dio e per il prossimo. Ma un uomo che conduce una vita d’amore, sente anche la Forza di Dio su sé stesso. E’ in grado di compiere qualcosa di straordinario ed il suo spirito lo istruisce bene. Egli diventa saggio e vuole condurre anche al prossimo questa sua sapienza conquistata, mentre trasmette il suo sapere al prossimo oppure gli fa notare le condizioni della diretta ricezione della Corrente di Forza divina. E quindi gli deve fare la proposta di fare una prova ad esempio, gli deve indicare la via che lui stesso ha percorso, affinché possa essere presa anche dal prossimo. E se ora costui gli crede e lascia diventare attiva la sua volontà, la Forza dello Spirito comincia ad agire anche in lui. Penetra nelle più profonde profondità della Sapienza, la Forza divina fluisce attraverso lui e lo rende capace di vedere con occhi spirituali e di udire con l’orecchio spirituale. Ora ha avuto la convinzione perché ha creduto e perché la sua fede lo ha indotto di vivere come Dio lo pretende dall’uomo attraverso la Sua Parola. In lui si è fatto Luce e chiarezza, è diventato sapiente, attraverso la sua vita d’amore ha dato la dimostrazione a sé stesso che le Promesse di Cristo, la Parola divina, sono intoccabili, che si adempiono in ogni uomo che esegue la Sua Parola e conduce una vita nell’amore secondo la Volontà di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La preuve par l’exemple

Faire la preuve par l’exemple apporterait aux hommes la meilleure démonstration de ce qu'ils peuvent faire grâce à leur volonté si celle-ci se tourne exclusivement vers des actions d'amour. À travers la Parole de Dieu transmise aux hommes des lignes de conduite claires sont données et comment l’on doit vivre pour que se réalisent les Promesses de Jésus sur les hommes. Et une de ces Promesses est : « Vous ferez des choses encore plus grandes....  » Mais Il a aussi instruits les hommes sur ce qu'ils devaient faire. Maintenant la volonté de l'homme doit devenir active, lui-même doit se décider à servir dans l'amour, alors sur lui s'acquitte la Promesse comme quoi il est en mesure d'accomplir des choses extraordinaires. Et chaque homme peut l'expérimenter, lui-même peut se convaincre de la Vérité de ce qui est soumis aux hommes comme Parole divine. Cela serait si simple et d'effet si convainquant, mais malgré cela cette preuve n'est pas exécutée, parce que la volonté humaine est faible. Malgré cela l’homme refuse avec une certaine arrogance la Parole divine. Il est libre de se donner une preuve, mais il ne le fait pas parce que sa faible volonté l’empêche de mener une vie dans l'amour, parce que cela est absolument nécessaire si la Force de Dieu doit se manifester avec évidence à travers une personne. Il est nécessaire d'agir dans l'amour si l'homme veut devenir sage et donc pour exécuter la Parole divine c’est la première condition, parce que cette Parole enseigne l'amour, l'amour pour Dieu et pour le prochain. Mais un homme qui mène une vie d'amour, sent aussi la Force de Dieu sur lui-même. Il est en mesure d'accomplir quelque chose d'extraordinaire et son esprit l'instruit bien. Il devient sage et veut aussi mener le prochain à la sagesse conquise, en lui transmettant son savoir ou bien en lui faisant remarquer les conditions de la réception directe du Courant de la Force divine. Et donc il doit lui faire la proposition de lui en fournir la preuve par l’exemple, il doit lui indiquer la voie que lui-même a parcourue, pour qu’elle puisse être prise aussi par le prochain. Et si maintenant celui-ci le croit et laisse devenir active sa volonté, la Force de l'Esprit commencera à agir aussi en lui. Il pénètrera dans les plus profondes profondeurs de la Sagesse, la Force divine coulera à travers lui et le rendra capable de voir avec des yeux spirituels et d'entendre avec une oreille spirituelle. Maintenant il est convaincu parce qu'il a cru et parce que sa foi l'a poussé à vivre comme Dieu l’exige de l'homme à travers Sa Parole. En lui tout s’est éclairé et est devenu clair, il est devenu savant, à travers sa vie d'amour il a donné la démonstration à lui-même que les Promesses du Christ, la Parole divine, sont intouchables, qu’elles se réalisent dans chaque homme qui exécute Sa Parole et mène une vie dans l'amour selon la Volonté de Dieu.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet