Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La prova ad esempio

Fare la prova ad esempio porterebbe agli uomini la migliore dimostrazione che cosa possono fare grazie alla loro volontà se questa si rivolge esclusivamente all’agire d’amore. Attraverso la Parola di Dio agli uomini vengono date chiare linee di condotta come devono vivere, affinché si adempiano le Promesse di Gesù sugli uomini. Ed una di queste Promesse è: “Farete cose maggiori.... ” Egli ha però anche istruiti gli uomini che cosa dovevano fare. Ora deve diventare attiva la volontà dell’uomo, lui stesso deve decidersi a servire nell’amore, allora su di lui si adempie la Promessa che è in grado di compiere cose straordinarie. Ed ogni uomo lo può provare, lui stesso si può convincere della Verità di ciò che viene sottoposto agli uomini come la Parola divina. Questo sarebbe così semplice e di effetto convincente e malgrado ciò questa prova non viene eseguita, perché la volontà umana è debole. Malgrado ciò rifiuta con una certa arroganza la Parola divina. E’ libero di darsi una dimostrazione, ma non lo fa perché lo ostacola la sua debole volontà di condurre una vita nell’amore, perché questo è assolutamente necessario se la Forza di Dio si deve manifestare con evidenza attraverso una persona. E’ necessario un agire nell’amore se l’uomo vuole diventare saggio e perciò per eseguire la Parola divina è la prima condizione, perché questa Parola insegna l’amore, l’amore per Dio e per il prossimo. Ma un uomo che conduce una vita d’amore, sente anche la Forza di Dio su sé stesso. E’ in grado di compiere qualcosa di straordinario ed il suo spirito lo istruisce bene. Egli diventa saggio e vuole condurre anche al prossimo questa sua sapienza conquistata, mentre trasmette il suo sapere al prossimo oppure gli fa notare le condizioni della diretta ricezione della Corrente di Forza divina. E quindi gli deve fare la proposta di fare una prova ad esempio, gli deve indicare la via che lui stesso ha percorso, affinché possa essere presa anche dal prossimo. E se ora costui gli crede e lascia diventare attiva la sua volontà, la Forza dello Spirito comincia ad agire anche in lui. Penetra nelle più profonde profondità della Sapienza, la Forza divina fluisce attraverso lui e lo rende capace di vedere con occhi spirituali e di udire con l’orecchio spirituale. Ora ha avuto la convinzione perché ha creduto e perché la sua fede lo ha indotto di vivere come Dio lo pretende dall’uomo attraverso la Sua Parola. In lui si è fatto Luce e chiarezza, è diventato sapiente, attraverso la sua vita d’amore ha dato la dimostrazione a sé stesso che le Promesse di Cristo, la Parola divina, sono intoccabili, che si adempiono in ogni uomo che esegue la Sua Parola e conduce una vita nell’amore secondo la Volontà di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Put to the test....

Putting it to the test would provide people with the best proof of what they are capable of by virtue of their will, if it is directed exclusively towards the work of love.... The word of God gives people clear guidelines on how they should live so that Jesus' promises to people can be fulfilled. And one of these promises is: "You will accomplish even greater things...." But he also taught people what they should do and that they should live a life of love.... Man's will must now become active, man must decide to serve in love, then the divine promise will be fulfilled in him that he is able to achieve extraordinary things.... And every human being can test this, he can as it were convince himself of the truth of what is presented to people as divine word. It would be so simple and convincing, and yet this test is not carried out because the human will is too weak.... Nevertheless, man rejects the divine word with a certain superiority.... He is free to provide himself with proof, but he does not do so because his weak will prevents him from leading a life of love. For the latter is absolutely necessary if the power from God is to manifest itself obviously through a person. An activity of love is necessary if the human being wants to become wise and therefore obeying the divine word is the first condition, for this word teaches love.... love for God and his neighbour.... But the person who leads a life of love also feels the power of God in himself. He is able to achieve extraordinary things and his spirit teaches him rightly. He becomes wise, and he also wants to pass this wisdom he has gained on to his fellow human being by imparting his knowledge to him or by drawing his fellow human being's attention to the conditions for directly receiving the divine flow of strength. And thus he must propose to him to put it to the test, he must show him the path he has travelled himself so that it can also be travelled by his fellow human being. And if he then believes him and allows his will to become active, the power of the spirit will also begin to work in him. He penetrates into the deepest depths of wisdom, the divine power flows through him and makes him able to see with spiritual eyes and to hear with spiritual ears. He has now become convinced because he has believed and because his faith has caused him to live as God requires of people through His word.... It has become bright and clear in him, he has become knowledgeable, through his life of love he has proven to himself that the promises of Christ, the divine word, are inviolable, that they will be fulfilled in every person who follows His word and lives a life of love in accordance with God's will....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers