Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà forte o debole per ricevere - L’amore per Dio

L’efficacia dello spirito viene indebolita quando la volontà dell’uomo non è abbastanza forte per opporsi alle influenze dall’esterno. La scintilla spirituale nell’uomo accoglie bensì l’afflusso dal Regno spirituale, ma non è in grado di rendere comprensibile all’anima i Doni dello Spirito, oppure anche, l’anima dell’uomo non è capace di sentire ciò che le viene offerto, perché la volontà non è esclusivamente rivolta al Dono divino. E questo dura così a lungo, finché non sviluppa la forza di distogliersi da tutto ciò che sembra desiderabile per il corpo. Ogni collegamento con il mondo spirituale è un atto della totale dedizione a questo, quindi il terreno, il desiderio corporeo, dev’essere retrocesso e dove non si ha la volontà, là non è possibile un diretto agire dello spirito, altrimenti all’uomo fluirebbe il Dono di Dio contro la sua volontà, la quale però dev’essere rivolta del tutto alla ricezione di questo Dono. E’ determinante unicamente la volontà dell’uomo, perché testimonia del grado d’amore del cuore. L’amore per Dio si manifesta sempre nella volontà dell’uomo e rispetto alla volontà di ricevere sarà anche l’amore dell’uomo per Dio. Se il cuore spinge incontro a Dio, allora è forte anche la volontà di superare ogni ostacolo; se la volontà però è debole, allora anche il desiderio del cuore per Dio non è grande e quindi le Correnti dal Regno spirituale non possono diventare così efficaci da poter essere trasmesse all’’anima. L’intima preghiera aumenta bensì la forza di volontà, ma anche questa interiorità dipende dall’amore per Dio in modo che è quindi comprensibile che la capacità di ricevere non è sempre la stessa, quando l’uomo non si trova sempre nella stessa volontà e nello stesso agire d’amore. L’uomo deve sempre voler dare, perché allora potrà anche sempre ricevere, perché il primo testimonia del suo amore per Dio, della sua volontà rivolta a Lui, che è la precondizione affinché lo spirito da Dio possa agire. E più profonda ed intima è la dedizione, più comprensibile l’anima percepisce ciò che le vorrebbe trasmettere lo spirito, perché allora lei scioglie ogni legame con il mondo terreno e coglie i Doni dal mondo spirituale. Il Dono spirituale è un Bene prezioso che ora deve anche essere rispettivamente desiderato e ricevuto e perciò necessita dell’intera volontà dell’uomo per poter passare nel suo possesso. Maggiore è la volontà di ricevere dell’uomo, maggiore è anche la volontà di dare degli esseri spirituali che gli possono trasmettere i Doni spirituali, che però costoro sono anche sottoposti alle Leggi divine, quindi possono agire solamente con pienissima approvazione dell’uomo, che si manifesta in una forte volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vontade forte ou enfraquecida de receber.... Amor de Deus....

A eficácia do espírito é enfraquecida se a vontade do ser humano não for suficientemente forte para resistir a influências externas. A centelha espiritual no ser humano certamente aceita o influxo do reino espiritual, mas é incapaz de tornar os dons espirituais compreensíveis para a alma do ser humano, ou a alma do ser humano também é incapaz de ouvir o que lhe é oferecido, porque a sua vontade não é dirigida exclusivamente para o dom divino. E isto continua até que ele tenha reunido forças para se afastar de tudo o que parece desejável para o corpo. Toda ligação com o mundo espiritual é um ato de completa devoção a ele, portanto, o desejo terreno, o corporal, deve ser posto de lado, e onde a vontade não pode ser reunida para isso não é possível uma atuação livre do espírito, caso contrário a graça de Deus fluirá para o ser humano contra a sua vontade, que, no entanto, deve estar completamente voltada para receber essa graça. Só a vontade do ser humano é decisiva porque atesta o grau de amor do coração. O amor a Deus é sempre expresso na vontade do ser humano, e assim a vontade de receber será também de acordo com o amor do ser humano por Deus. Se o coração pressiona para Deus, então a vontade também é forte para superar cada obstáculo; mas se a vontade é fraca, então o desejo do coração para Deus também não é grande, e assim as correntes do reino espiritual não podem se tornar tão eficazes que possam ser transmitidas à alma. A oração sincera certamente aumenta a força da vontade, mas essa força de coração também depende do amor a Deus, portanto é compreensível que a capacidade de receber nem sempre seja a mesma se o ser humano não estiver sempre no mesmo estado de vontade e atividade de amor. O ser humano deve querer dar constantemente, pois então também lhe será permitido receber constantemente, pois o primeiro testemunha o seu amor por Deus, a sua vontade voltada para Ele, que é o pré-requisito para que o espírito possa trabalhar de Deus. E quanto mais profunda e íntima for a devoção, tanto mais compreensivelmente a alma ouve o que o espírito lhe quer transmitir, pois então afrouxa todos os laços com o mundo terreno e aceita os dons do mundo espiritual. Os dons espirituais são bens preciosos que agora também devem ser desejados e recebidos em conformidade e, portanto, exigem a vontade indivisível do ser humano para passar para a sua posse. Quanto maior for a vontade do ser humano de receber, maior será a vontade do ser espiritual de dar, que pode transmitir-lhe os dons espirituais, mas que também está sujeito às leis divinas, portanto só pode trabalhar com a mais plena concordância do ser humano, que se expressa numa forte vontade...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL