Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà forte o debole per ricevere - L’amore per Dio

L’efficacia dello spirito viene indebolita quando la volontà dell’uomo non è abbastanza forte per opporsi alle influenze dall’esterno. La scintilla spirituale nell’uomo accoglie bensì l’afflusso dal Regno spirituale, ma non è in grado di rendere comprensibile all’anima i Doni dello Spirito, oppure anche, l’anima dell’uomo non è capace di sentire ciò che le viene offerto, perché la volontà non è esclusivamente rivolta al Dono divino. E questo dura così a lungo, finché non sviluppa la forza di distogliersi da tutto ciò che sembra desiderabile per il corpo. Ogni collegamento con il mondo spirituale è un atto della totale dedizione a questo, quindi il terreno, il desiderio corporeo, dev’essere retrocesso e dove non si ha la volontà, là non è possibile un diretto agire dello spirito, altrimenti all’uomo fluirebbe il Dono di Dio contro la sua volontà, la quale però dev’essere rivolta del tutto alla ricezione di questo Dono. E’ determinante unicamente la volontà dell’uomo, perché testimonia del grado d’amore del cuore. L’amore per Dio si manifesta sempre nella volontà dell’uomo e rispetto alla volontà di ricevere sarà anche l’amore dell’uomo per Dio. Se il cuore spinge incontro a Dio, allora è forte anche la volontà di superare ogni ostacolo; se la volontà però è debole, allora anche il desiderio del cuore per Dio non è grande e quindi le Correnti dal Regno spirituale non possono diventare così efficaci da poter essere trasmesse all’’anima. L’intima preghiera aumenta bensì la forza di volontà, ma anche questa interiorità dipende dall’amore per Dio in modo che è quindi comprensibile che la capacità di ricevere non è sempre la stessa, quando l’uomo non si trova sempre nella stessa volontà e nello stesso agire d’amore. L’uomo deve sempre voler dare, perché allora potrà anche sempre ricevere, perché il primo testimonia del suo amore per Dio, della sua volontà rivolta a Lui, che è la precondizione affinché lo spirito da Dio possa agire. E più profonda ed intima è la dedizione, più comprensibile l’anima percepisce ciò che le vorrebbe trasmettere lo spirito, perché allora lei scioglie ogni legame con il mondo terreno e coglie i Doni dal mondo spirituale. Il Dono spirituale è un Bene prezioso che ora deve anche essere rispettivamente desiderato e ricevuto e perciò necessita dell’intera volontà dell’uomo per poter passare nel suo possesso. Maggiore è la volontà di ricevere dell’uomo, maggiore è anche la volontà di dare degli esseri spirituali che gli possono trasmettere i Doni spirituali, che però costoro sono anche sottoposti alle Leggi divine, quindi possono agire solamente con pienissima approvazione dell’uomo, che si manifesta in una forte volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La volonté forte ou faible pour recevoir - l'amour pour Dieu

L'efficacité de l'esprit est affaiblie lorsque la volonté de l'homme n'est pas assez forte pour s'opposer aux influences venant de l'extérieur. L’étincelle spirituelle dans l'homme accueille certes un afflux du Royaume spirituel, mais elle n'est pas en mesure de rendre compréhensible à l'âme les Dons de l'Esprit, ou bien aussi, l'âme de l'homme n'est pas capable d’entendre ce qui lui est offert, parce que la volonté n'est pas exclusivement tournée vers le Don divin. Et cela dure ainsi longtemps que la force capable de détourner d’elle tout ce qui semble désirable pour le corps ne se développe pas. Chaque liaison avec le monde spirituel est un acte de total dévouement à cela, donc le terrestre, le désir corporel, doit être mis de coté et là où il n'y a pas la volonté, là il n’est pas possible de faire affluer l’action de l'esprit, autrement le Don de Dieu s’écoulerait vers l'homme contre sa volonté, ce qui est entièrement contraire à la réception de ce Don. Uniquement la volonté de l'homme est déterminante, parce qu'elle témoigne du degré d'amour du cœur. L'amour pour Dieu se manifeste toujours dans la volonté de l'homme, et la volonté de recevoir correspondra toujours à l'amour de l'homme pour Dieu. Si le cœur pousse à la rencontre de Dieu, alors la volonté de dépasser chaque obstacle est forte aussi; mais si la volonté est faible, alors le désir du cœur pour Dieu n'est pas grand et donc les Courants du Royaume spirituel ne peuvent pas devenir efficaces et pouvoir être transmis à l''âme. Une intime prière augmente certes la force de volonté, mais cette intériorité dépend aussi de l'amour pour Dieu de sorte qu’il est compréhensible que la capacité de recevoir n'est pas toujours la même, lorsque l'homme ne se trouve pas toujours dans la même volonté et dans les mêmes activités d'amour. L'homme doit toujours vouloir donner, parce qu'alors il pourra aussi toujours recevoir, parce que donner témoigne de son amour pour Dieu, de sa volonté tournée vers Lui, ce qui est la condition préalable pour que l'esprit de Dieu puisse agir. Et plus profond et intime est son dévouement, plus l'âme perçoit de façon plus compréhensible ce que voudrait lui transmettre l'esprit, parce qu'alors elle dénoue chaque lien avec le monde terrestre et accueille les Dons du monde spirituel. Le Don spirituel est un Bien précieux qui maintenant doit aussi être désiré pour être reçu selon ce désir et donc il nécessite toute la volonté de l'homme pour pouvoir passer dans sa possession. Plus grande est la volonté de recevoir de l'homme, plus grande est aussi la volonté de donner des êtres spirituels qui peuvent lui transmettre les Dons spirituels, mais ceux-ci sont aussi subordonnés aux Lois divines, donc ils peuvent agir seulement avec la très pleine approbation de l'homme, qui se manifeste dans une forte volonté.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet