Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il diritto e la giustizia - Il coraggioso apparire ed adoperarsi

Una assoluta decisività viene pretesa da coloro che si adoperano per il diritto e la giustizia. Devono dichiarare apertamente la loro percezione più intima e non temere il giudizio del mondo, devono lasciar cadere ogni titubanza dove si tratta di risvegliare il sentimento di giustizia anche nel prossimo. L’umanità teme di pronunciare apertamente la Verità e segue quasi sempre il giudizio di coloro che stanno nel potere e considerazione. Si allontana dal proprio giudizio appena si discosta da quello di cui sopra. E questa è un’ammissione di una debolezza, una mancanza di sicurezza ed un segno di assenza di coraggio. Ma Dio ha bisogno di combattenti che affrontano l’avversario senza ripensamento, che pensano giustamente loro stessi e quindi premettono anche il sentimento di giustizia nel prossimo, in modo che parlino liberamente ed apertamente. Perché solo tramite questi Egli Stesso può parlare agli uomini, altrimenti l’uomo dovrebbe parlare contro la sua percezione se seguisse le opinioni degli altri che deviano dal giusto pensare. Dio esige dall’uomo anche il pieno impegno per la Sua Dottrina e questa pone come primo Comandamento l’amore come condizione di un giusto cammino di vita. Ma dove viene disatteso questo Comandamento, là non può nemmeno essere esercitato diritto e giustizia, perché questo ha di nuovo per Comandamento l’amore del prossimo. Ma a chi manca l’amore, costui cerca solo il proprio vantaggio ed esclude il giusto agire e pensare. Il suo modo d’agire dev’essere marchiato per educarlo ad un essere giusto. Di conseguenza gli devono essere tenuti davanti senza timore i suoi errori e debolezze affinché impari a riconoscere sé stesso e si adoperi per un giusto cammino di vita. Ma se viene tollerata la sua ingiustizia senza obiezione oppure persino approvata, allora viene rafforzato nella sua falsa opinione e non può mai giungere alla giusta conoscenza. Se l’uomo vuole servire Dio, allora affida a Lui ogni parola, azione ed ogni pensiero e chiede la Guida e la Forza di Dio ed allora potrà parlare senza impedimento ed adoperarsi temerario per ciò che riconosce nel cuore come Verità, come giusto dinanzi a Dio, cercherà di influenzare il prossimo a seguire la sua opinione, lo educherà per un chiaro giudizio ed impianterà in lui il senso per il diritto e la giustizia, affinché anche costui vi si possa adoperare ovunque sia il caso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

정의와 공의. 용감하게 대변하며 나서는 일.

정의와 공의를 대변하는 사람들에게 절대적인 결단이 필요하다. 그들의 가장 깊은 내면의 느낌을 공개적으로 고백해야 하고, 세상의 판단을 두려워하지 말고, 이웃 사람 안에 공의를 일깨우는 일을 주저하지 말아야 한다. 인류는 공개적으로 진리를 말하는 것을 꺼리고, 대부분 권세와 명성을 가진 사람들의 판단을 따른다. 그들은 자신의 판단이 앞서 말한 사람들의 판단과 일치하지 않으면, 자신의 판단을 포기한다. 이런 일은 자신의 약점의 인정하는 일이고, 자신감의 부족과 비겁함의 증거이다.

그러나 하나님은 주저함이 없이 적과 맞서 싸우는 전사가 필요하고, 스스로 공의롭게 생각하고, 또한 이웃 사람의 공의에 대한 감각을 인정하고, 이로써 자유롭고 공개적으로 말하는 사람이 필요하다. 왜냐면 단지 그런 사람을 통해서만 하나님 자신이 사람들에게 말할 수 있기 때문이다. 그렇지 않고 사람이 공의로운 생각을 벗어난 이웃 사람들의 의견에 동의한다면, 그 사람은 자신의 감정과는 반대로 말해야만 한다. 하나님은 또한 사람들에게 자신의 가르침에 온전하게 헌신할 것을 요구하고, 이 가르침은 올바른 삶의 방식을 위한 첫 번째 계명으로 사랑을 가르친다. 그러나 이 계명을 무시하면, 그곳에는 정의와 공의가 실행될 수 없다. 왜냐하면 이런 일은 다시 이웃 사람의 사랑을 기초로 하기 때문이다.

사랑이 부족한 사람들은 단지 자신의 이익만을 찾고, 공의로운 행동과 생각을 하지 않는다. 그를 정의로운 존재가 되도록 양육하기 위해 그의 행동 방식을 지적해줘야만 한다. 그러므로 두려움 없이 그의 결점과 약점을 알려줘야만 한다. 이로써 그가 자신을 깨닫고, 공의로운 삶을 사는 일에 열심을 내게 해야 한다. 그러나 그의 불의에 저항을 하지 않고 참거나, 심지어 좋다고 한다면, 그의 잘못된 견해가 강하게 될 것이고, 절대로 올바른 깨달음에 도달할 수 없다.

그러나 사람이 하나님을 섬기기를 원한다면, 그는 모든 말과 행동과 생각을 하나님께 맡기고, 하나님의 지도와 힘을 구하면, 그는 심장 속에 있는 것을 주저하지 않고 말할 수 있고, 두려움 없이 그가 심장 안에서 진리로, 하나님 앞에 공의한 것으로 깨달은 것을 위해 나서게 될 것이다. 그는 이웃 사람에게 영향을 미쳐, 자신의 관점을 갖게 하려고 시도할 것이다. 그는 그를 양육하여 선명한 판단을 하게 하고, 그가 정의롭고, 공의로운 생각을 갖게 한다. 이로써 그가 깨달은 것을 필요한 곳에서 지지할 수 있게 한다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박