Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Attività d’insegnamento - Nessuna conoscenza e studio antecedenti

Non sono necessarie delle conoscenze antecedenti, quando è l’amore che spinge l’uomo ad insegnare ai prossimi, per conquistarli per il Regno di Dio. Questa è la meta più bella e più alta, che l’uomo si possa porre sulla Terra, e per questo intento è certo della Benedizione di Dio e quindi anche della Sua Forza, che rende l’uomo capace per una attività, che serve alla salvezza delle anime. Ogni tendere spirituale è benedetto, ogni preghiera per un bene spirituale viene esaudita, ed ogni lotta spirituale si svolge sotto l’’Assistenza divina, e perciò ogni combattente di Dio dovrà vincere. Gli scorrerà sempre la Forza di Dio, e questo per ogni attività che l’uomo vuole eseguire per Dio ed il suo prossimo. Quando si mette a disposizione di Dio come portatore dell’eterna Verità, allora ne viene reso capace da Dio, di riconoscere lui stesso la Verità e di poterla poi dare agli altri. Perché la Verità divina non si può imparare in modo scolastico attraverso insegnanti terreni, perché rimane parola morta finché viene trasmessa scolasticamente, finché l’uomo ha portato sé stesso in un certo stato di maturità, dove la Parola diventa vivente. Ma quando l’uomo si è posto in quello stato, cioè ha formato sé stesso secondo la Volontà di Dio mediante una vivace attività d’amore, allora riceverà da Dio la Verità divina in tutta la Chiarezza e Purezza, e penetrerà nel sapere più profondo senza la collaborazione di uomini che si trovano nel sapere terreno, perché è colmato dallo Spirito di Dio, che gli svela ogni sapere e lo guida nell’eterna Verità. Questo richiede però sempre un agire d’amore da parte dell’uomo ai suoi prossimi e la volontà nel più profondo del cuore di aiutare gli uomini ad uscire dalla miseria spirituale. Chi riconosce questa miseria, si trova già nel sapere sullo scopo e la meta della vita terrena, e vede la non osservanza della Volontà divina da parte degli uomini. Egli conosce le terribili conseguenze ed ora è spinto dall’amore di evitare queste ai prossimi, e questa è la forza di spinta del suo tendere, di trasmettere il sapere spirituale ai prossimi. Dio ha bisogno di tali forze d’insegnamento, affinché gli uomini vengano istruiti bensì rispettando la libera volontà, ma che non vengano costretti a cambiare il cammino della loro vita. Ogni insegnamento è rivolto soltanto all’anima, che viene trasmesso da Dio all’uomo e da questo al prossimo. Solo la salvezza dell’anima, che è in pericolo, deve essere assicurata mediante quegli insegnamenti. E per l’attività d’insegnamento si deve quindi offrire un uomo che non tende a delle mete mondane, ma soltanto a delle mete puramente spirituali, soltanto allora può eseguire un compito e ricevere per questo la Forza da Dio, che ora consiste nella facoltà di poter insegnare. Perché il sapere spirituale non viene conquistato tramite uno studio regolato, ma tramite una vera vita nell’amore davanti a Dio; giungerà così un sapere spirituale a colui che si dedica a Dio nell’intimo collegamento, che lo vuol servire e che si dichiara pronto per ogni compito che serve per la salvezza di anime erranti. Lui sarà accolto da Dio come operaio nella Sua Vigna, come strumento attraverso il quale Egli Stesso ora può operare, perché è idoneo per il suo compito di trasmettere il sapere agli uomini che può indurli, a condurre un giusto cammino di vita, che procura alle loro anime il grado di maturità, che camminino di nuovo nell’amore sulla Terra e si trovino nel giusto sapere e nella Verità. E “beati sono i poveri nello spirito.... ”, i quali non hanno perduto ogni fede attraverso un sapere terreno. Perché il sapere terreno intende piuttosto di avvolgere l’anima nell’oscurità spirituale, che di illuminarla. Perciò non è necessario che ci sia il sapere terreno, dove vengono insegnate delle Verità spirituali. Perché per poter offrire queste Verità ai prossimi, lo Spirito di Dio deve essere all’opera, ed il Suo Agire dipende solamente dalla volontà dell’uomo, dal suo agire nell’amore per la salvezza delle anime dei prossimi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

가르치는 일. 선 지식이 없이 배우는 일.

사랑이 동인이 되어 이웃 사람을 하나님 나라를 위해 얻기 위해 이웃 사람을 가르치는 사람에게 특별한 선지식이 필요 없다. 이 일은 이 땅에서 사람이 할 수 있는 가장 높고, 가장 아름다운 목표이다. 하나님은 이런 의도를 확실하게 축복한다. 그러므로 혼을 구원하는 일을 할 수 있게 하는 하나님의 능력이 그에게 보장된다. 모든 영적인 추구는 축복을 받을 것이다. 영적인 재물을 위한 모든 기도는 응답될 것이다. 모든 영적인 싸움은 하나님의 도움 아래 이뤄질 것이다. 그러므로 모든 하나님의 전사는 승리해야만 할 것이고, 하나님과 자신의 이웃 사람들을 위해 일하도록 항상 하나님의 능력이 그에게 흘러갈 것이다.

그가 영원한 진리를 전하는 사람이 되기 위해 자신을 하나님께 드리면, 그는 하나님에 의해 진리를 깨달을 수 있을 것이다. 이로써 그는 전해줄 수 있는 능력을 받을 것이다. 왜냐하면 하나님의 진리는 학교 교육하는 방식으로, 세상의 선생님을 통해 얻을 수 없기 때문이다. 왜냐하면 그들이 학교 교육하는 식으로 받는다면, 사람 자신이 말씀이 생명을 얻는 정도의 성장 정도에 도달할 때까지는 하나님의 진리가 죽은 말로 머물기 때문이다. 사람이 열심히 사랑을 행하여, 자신을 성장한 상태로 형성한다면, 그는 하나님으로부터 가장 순수하고 선명하게 하나님의 진리를 받을 것이다. 그는 세상적인 지식을 가진 사람의 도움이 없이, 가장 깊은 지식에 도달할 수 있게 될 것이다. 왜냐하면 그는 그에게 모든 지식을 알려주는, 영원한 진리로 인도해주는 영으로 충만해 있기 때문이다.

그러나 이렇게 되기 위해 항상 사람 편에서, 자신의 이웃 사람들에게 사랑을 행하는 일과 영적인 위험 가운데 있는 이웃 사람들을 도우려는, 깊은 심장에서 나오는 의지가 요구된다. 이런 위험을 깨달은 사람은 이미 이 땅의 삶의 목적과 목표를 아는 사람이다. 그는 사람들이 하나님의 뜻에 주의를 기울이지 않는 것을 본다. 그는 끔찍한 결과를 알고, 사랑이 이제 그로 하여금 이웃 사람들이 이런 결과를 피하게 해주려고 일하게 만들고, 이런 일이 그가 이웃 사람에게 영적인 지식을 전해주려는 원동력이다.

하나님은 이런 가르치는 세력이 필요하다. 이로써 자유의지를 존중하면서, 그러나 강요를 하지 않으면서, 그들의 삶을 방식을 바꾸도록 자극을 해줄 수 있다. 하나님으로부터 사람에게 전달되는 모든 가르침은 단지 혼을 위한 것이다. 이런 가르침을 통해 위험 가운데 있는 혼의 구원이 단지 보장돼야 한다. 그러므로 세상적인 목표를 추구하는 것이 아니라, 단지 순전히 영적인 목표를 추구하는 사람이 가르치는 일을 위해 자신을 제공해야만 한다. 그러면 그는 비로소 과제를 실행할 수 있고, 실행하기 위한 이제 가르칠 수 있는 능력인 힘을 하나님으로부터 받을 수 있다.

왜냐하면 영적인 지식은 정규적인 교육을 통해 얻을 수 없고, 하나님 앞에 올바른 사랑의 삶을 통해, 긴밀하게 하나님과 연합된 가운데 하나님께 자신을 드리고, 하나님을 섬기기를 원하고, 오류에 빠진 혼들의 구원을 위한 모든 과제를 수행할 자세를 천명하는 사람들에게 영적인 지식이 주어지기 때문이다. 주님은 그를 자신의 포도원의 일꾼으로, 주님 자신이 그를 통해 일할 수 있는 도구로 받아들일 것이다. 왜냐하면 그는 사람들의 혼이 성장정도에 도달하게 해주는 올바른 삶을 살 수 있게 하는 그의 과제에 합당하기 때문이고, 사람들이 이 땅에서 다시 사랑으로 변화되고, 올바른 지식과 진리 가운데 설 수 있게 해주는 지식을 사람에게 전파하는 그의 과제에 합당하기 때문이다.

"영이 가난한 사람은, 세상의 지식을 통해 어떠한 믿음도 잃지 않은 사람은 복이 있다." 왜냐하면 세상의 지식은 혼을 밝게 해주기 보다, 영적인 어두움에 가두는 일을 하는 데 더 적절하기 때문이다. 그러므로 영적인 진리가 가르쳐 지는 곳에 세상의 지식이 있어야 할 필요가 없다. 왜냐하면 영적인 진리를 사람들에게 제공할 수 있기 위해 하나님으로부터 온 영이 역사해야만 하고, 영의 역사는 단지 사람의 의지에, 이웃사람의 혼의 구원을 위해 그가 행하는 사랑의 역사에 달려 있기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박