Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Pane del Cielo, Nutrimento dell’anima - “Cercate prima il Regno di Dio.... “

Voi uomini non dovete trascurare il Nutrimento spirituale, perché è la cosa più importante nella vita terrena che vi venga portato il Pane del Cielo per il nutrimento della vostra anima. Il corpo fisico non può sussistere senza nutrimento, lo stesso è anche con l’anima, che però ha bisogno ancora più urgentemente di Nutrimento perché è imperitura e la mancanza del Cibo spirituale ha un effetto in uno stato inimmaginabilmente tormentoso che è molto più grave dello scomparire. Al corpo viene dato ogni sostanza di costituzione per la conservazione di questo attraverso il nutrimento terreno e malgrado ciò la sua conservazione ha solo uno scopo, di concedere all’anima una dimora affinché possa adempiere il suo compito terreno. Ma per poterlo adempiere, all’anima dev’essere guidato del Nutrimento che le dà la Forza e questo Cibo è il Pane del Cielo, la Parola di Dio che le offre l’Amore di Dio come consumazione sulla via del suo cambiamento attraverso la valle terrena. E nessuna anima che lo desidera, deve aver fame e sete. Miriadi di esseri che servono Dio distribuiscono agli uomini terreni questo Dono divino, il Pane del Cielo. Stanno ovunque lungo la via del viandante terreno e lo offrono agli affamati ed assetati affinché vi si possano ristorare e fortificare per poter procedere sulla loro via. E la Parola del Cielo è la Parola di Dio, è il Dono di Grazia più delizioso che Dio tiene pronto per gli uomini e vi renderete conto della sua Forza, quando vi trovate in grande miseria. Come vi refrigera una fresca bevanda, così vi ristorerà e fortificherà la Parola divina, perché è la Promessa di Gesù che chi beve di quest’Acqua che Egli offre agli uomini, non avrà più sete nell’Eternità. E la Sua Parola è Verità, Dio Stesso E’ la Fonte dalla quale sgorga l’Acqua viva. Dio Stesso E’ il Pane della Vita che Egli offre a voi uomini come Nutrimento dell’anima, affinché lo possiate accogliere e vi fortifichi. E perciò il Cibo spirituale dev’essere desiderato per primo. Il cibo terreno vi giunge poi contemporaneamente, perché Dio non lascia languire corporalmente coloro che pensano prima alla loro anima, cosa che Egli ha pure promesso con le Parole: “Cercate prima il Regno di Dio, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “ Non dovete mai più temere per il vostro benessere corporeo, non dovete nemmeno preoccuparvi in quale forma vi giunga il nutrimento, quando questo non sembra possibile in modo terreno. La Parola di Dio è Verità e se credete, adempite la Sua Promessa. Egli vi provvederà sempre, spiritualmente e corporalmente, quando vi unite con Lui e volete ricevere il Suo Dono. Ma dovete dapprima desiderare il Cibo spirituale, perché la vostra anima ne ha bisogno per la sua via verso l’Alto e per via della vostra anima, Dio vi ha dato la vita terrena che richiede anche nutrimento terreno. Quindi Dio darà davvero ciò di cui avete bisogno per la conservazione del corpo, se tendete a conservare il corpo per via della vostra anima. Ed il Cibo spirituale, la Parola di Dio, sarà in grado di conservare anche il corpo perché è la Forza da Dio che affluisce direttamente all’uomo tramite la Sua Parole e questa Forza mantiene tutto, anche il vostro corpo, quando gli viene sottratto il nutrimento terreno. Perché è la Forza di Dio che mantiene ogni Opera di Creazione che è proceduta da questa Forza. Se l’uomo riceve quindi direttamente l’Irradiazione della Forza di Dio, non avrà nemmeno bisogno di altro cibo e potrà sussistere comunque, se questa è la Volontà di Dio. E nel tempo in arrivo sarà la Volontà di Dio che attraverso straordinari fenomeni diventi manifesta la Forza della Parola divina che affluisce a coloro che credono fermamente ed irremovibilmente ed osservano i Comandamenti di Dio. Perché se l’uomo è volenteroso di pensare dapprima alla sua anima e desidera per lei il Pane del Cielo, allora viene saziato animicamente e corporalmente, perché l’Amore di Dio è immutabile e la Sua Parola è Verità: “Non preoccupatevi di quel che mangerete e di quel che berrete, ma cercate dapprima il Regno di Dio e tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Pan del cielo – Alimento del alma.... Buscad primero el reino de Dios....

Vosotros los hombres no debéis descuidar la alimentación espiritual/mental, pues es lo más importante en la vida terrenal, que el pan del cielo os sea traído para el alimento como el alimento para vuestras almas. El cuerpo físico no puede existir sin alimento. Así como el alma, que, sin embargo, necesita el alimento con más urgencia, porque es imperecedera y la deficiencia de alimento espiritual/mental lleva a un estado inimaginable agonizante que es mucho más peor que el desvanecerse. Cualquier sustancia constructiva para el mantenimiento del cuerpo es suministrada por el alimento terrenal, y el mantenimiento tiene solo un propósito que consiste en darle residencia al alma para que pueda cumplir su tarea terrenal.

Pero para cumplirla, el alma debe recibir alimento que le dé fuerza, este alimento es el pan del cielo, es la palabra de Dios, que el amor de Dios ofrece como provisión en su camino por el valle de la tierra. Y ningún alma necesita sufrir hambre o sed que lo desee. Miríadas de seres que sirven a Dios distribuyen el don divino, el pan del cielo. A los hombres terrenales. Están parados en todas partes en el camino del caminante de la tierra, ofreciéndolo a los hambrientos y sedientos, para que lo disfruten y poder seguir su camino fortalecidos.

Y es el pan del cielo, la palabra de Dios.... Es el don de gracia más precioso que Dios tiene para vosotros, los seres humanos, y sabréis cuál es su fuerza cuando lo necesitáis con urgencia. Como una bebida fresca os refresca, así os refrescará y fortalecerá siempre la palabra divina, porque esa es la promesa de Jesús, que quien beba del agua que Él ofrece a los hombres ya no tendrá sed en toda la eternidad.... Y Su palabra es verdad.... Dios Mismo es la fuente de la cual brota el agua viva.... Dios Mismo es el pan de la vida, que Él ofrece de alimento al alma para vosotros los seres humanos para que lo recibiréis y os fortalece.... Y, por lo tanto, primero se debe desear el alimento mental.

Luego. el alimento terrenal os llega al mismo tiempo, porque Dios no permite el letargo corporal, quienes primero se recuerdan de su alma, lo que también prometió con las palabras “Buscad primero el reino de Dios, todo lo demás os caerá....” Yo no necesitáis preocuparos por vuestro bienestar corporal, y tampoco necesitáis preocuparos en que forma os llega el alimento, si esto no parece posible terrenalmente.... La palabra de Dios es verdad, y si creéis en ella, se cumple su promesa. Él siempre considera, mental y corporalmente cuando os unáis con Él y querréis recibir Sus dones. Pero primero tenéis que anhelar el alimento mental, porque vuestra alma lo necesita en su camino hacia las alturas, y por el bien de vuestra alma, Dios os ha dado la vida en tierra, que también causa alimento terrenal.

Entonces, Dios realmente os dará lo que necesitáis para mantener el cuerpo, si buscáis mantener el cuerpo por el bien de vuestra alma. Y podrá mantener el alimento mental, la palabra de Dios, también el cuerpo, porque es esta fuerza de Dios, que fluye directamente al hombre a través de Su palabra, y esta fuerza lo mantiene todo, y también mantiene el cuerpo, si la comida terrenal está privada de él. Porque es la fuerza de Dios que mantiene cada obra de creación que ha salido de esta fuerza. Si, entonces, el hombre recibe la irradiación de fuerza directa de Dios, no necesitará ningún otro alimento y, sin embargo, podrá seguir existiendo. Si esta es la voluntad de Dios.

Y será en el tiempo venidero la voluntad de Dios que mediante apariciones extraordinarias se revelará la fuerza de la palabra divina, que fluye a aquellos que creen y guardan los mandamientos de Dios con firmeza. Porque si el hombre está dispuesto primero a considerar su alma y desea para ello el pan del cielo, se saturará mental y corporalmente, porque el amor de Dios es inmutable, y su palabra es verdad. “No os preocupáis por lo que comeréis y beberéis, sino buscad primero el reino de Dios, y todo lo demás os caerá....”

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise