Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’istruzione da Dio o dagli uomini - L’arroganza spirituale

E’ una certa arroganza spirituale, quando l’uomo si crede sapiente, colui che non è stato istruito da Dio. Il sapere che ha ricevuto da uomini, è quasi sempre il risultato del pensare d’intelletto sotto l’impiego di insegnamenti costruiti e questo sapere può corrispondere alla Verità, se quegli insegnamenti hanno per origine l’agire dello spirito nell’uomo. Tali insegnamenti sembreranno anche sempre Verità per gli uomini che attraverso il loro cammino di vita sono nuovamente messi nella condizione che permette l’agire dello spirito in loro. Ma se questo agire dello spirito è diventato impossibile attraverso il non adempimento delle condizioni che sono la premessa per l’agire dello spirito nell’uomo, alla pura Verità viene mescolato l’errore, perché allora l’uomo libera l’accesso anche a quelle forze che lottano contro la Verità. Ma anche allora l’uomo si crede di stare nella Verità e sosterrà con convinzione ciò che ora non è più la pura Verità, ma errore attraverso l’agire dell’avversario di Dio. Se quest’uomo stesso fosse illuminato dallo spirito da Dio, allora dovrebbe riconoscere dove inizia l’agire dell’avversario e rifiutare assolutamente ciò che non è l’agire dello spirito divino nell’uomo. Ma non potrà sostituire l’agire dello spirito con la sola ricerca intellettuale, cosa che però crede e questo è orgoglio spirituale, è arroganza spirituale che impedisce di nuovo di penetrare nella Verità. Ma l’uomo mette quasi sempre il pensare d’intelletto al di sopra dell’agire dello spirito e quindi non si lascerà mai convincere che quest’ultimo sia unicamente garanzia per la pura Verità e valuterà più alto il sapere di coloro che hanno accolto il patrimonio spirituale e loro stessi cercano di sondarlo intellettualmente. Il pensare d’intelletto non è mai da mettere alla pari dell’agire dello spirito, perché c’è sempre l’agire umano in contrasto con l’agire divino, che comprensibilmente dev’essere valutato del tutto diversamente. Ma finché l’uomo non riconosce l’agire dello spirito, non gli può nemmeno essere dato un perfetto chiarimento su questioni che riguardano l’Eternità. Perché a tali non può mai rispondere l’uomo, ma bensì lo spirito da Dio, che si annuncia all’uomo e gli spiega le cose che si sottraggono totalmente al sapere umano ed all’intelletto umano. Lo spirito da Dio però non erra mai e non può nemmeno mai essere spiegato con l’agire di forze cattive, per cui un sapere conquistato attraverso l’agire dello spirito supera indubbiamente il sapere d’intelletto e che è l’unica garanzia per la pura Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Instrução de Deus ou dos homens.... Arrogância Espiritual....

É uma certa arrogância espiritual quando uma pessoa que não tenha sido ensinada por Deus acredita que ela mesma é conhecedora. O conhecimento que ele recebeu das pessoas é, em sua maioria, o resultado do pensamento intelectual usando ensinamentos estabelecidos e esse conhecimento pode corresponder à verdade se esses ensinamentos se originarem do funcionamento do espírito no ser humano. Tais ensinamentos também aparecerão sempre como verdade para as pessoas que, através do seu modo de vida, se colocam em um estado que também permite o funcionamento do espírito neles..... Mas, assim que esta última se tiver tornado impossível, devido ao não cumprimento das condições que são condição prévia para o funcionamento do espírito no ser humano, a pura verdade será intercalada com o erro, porque então o ser humano permitirá também o acesso daquelas forças que lutam contra a verdade. Mas então o ser humano também acreditará que está na verdade e se levantará com convicção para aquilo que já não é pura verdade, mas erro, devido à atividade do adversário de Deus. Se essa pessoa fosse iluminada pelo espírito de Deus, teria de reconhecer onde começa a atividade do adversário e, portanto, teria absolutamente de rejeitar aquilo que não é atividade espiritual divina. Mas ele não poderá substituir o funcionamento do espírito por mera pesquisa intelectual, que ele, entretanto, acredita, e isso é arrogância espiritual, é arrogância espiritual, que mais uma vez impede a penetração na verdade. O ser humano, porém, geralmente coloca o pensamento intelectual acima da ação do espírito e, portanto, nunca se deixará convencer de que só este último é a garantia da pura verdade, e valorizará o conhecimento daqueles mais elevados que se apoderaram do conhecimento espiritual e tentarão penetrá-lo intelectualmente. O pensamento intelectual nunca pode ser equiparado ao trabalho do espírito, pois é sempre um trabalho humano, em contraste com o trabalho divino, que, compreensivelmente, tem de ser avaliado de forma bastante diferente. Mas, enquanto o ser humano não reconhecer o funcionamento do espírito, não lhe pode ser dado esclarecimento completo sobre questões relativas à eternidade. Pois tais perguntas nunca podem ser respondidas pelo ser humano, mas podem ser respondidas pelo espírito de Deus, que se dá a conhecer ao ser humano e lhe explica coisas que estão completamente além do conhecimento humano e da compreensão humana. O espírito de Deus, porém, nunca erra e nunca pode ser explicado pelo funcionamento das forças do mal, razão pela qual o conhecimento adquirido através do funcionamento do espírito supera incontestavelmente o conhecimento intelectual e é a única garantia da pura verdade...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL