Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Riconoscere gli uomini collegati con Dio

Ogni chiarimento spirituale fra di voi vi fornisce la spiegazione sul rapporto dell’uomo con Dio, se siete interessati ad emettere un giusto giudizio. Dapprima dovrete rivolgere la vostra attenzione su quali motivi determinano l’uomo a cercare un chiarimento. L’uomo collegato con Dio avrà sempre il desiderio di sentire la Parola di Dio e questo desiderio si manifesterà in modo che cerca il luogo dove questa gli viene offerta. E la Parola penetrerà in lui e lo renderà felice, la riceverà e sentirà la Forza della Parola, cioè la sentirà come beneficio. Costui ha Dio in sé, vive in Dio e quindi sta nel giusto rapporto verso di Lui. Ma l’uomo potrà anche voler parlare di cose che non stanno in collegamento con la Parola divina, allora non è per prima desiderata la Parola divina ed allora il desiderio per Dio è solo debole ed anche la predisposizione dell’uomo verso Dio non è così come dev’essere per avere un successo spirituale attraverso un reciproco scambio di pensieri. La fame per la Verità, per la Parola di Dio, deve spingere l’uomo a cercare l’unione con uomini dello stesso spirito, ma questa fame richiederà inevitabilmente di essere saziata; quindi l’uomo che desidera vorrà sentire ciò che calma il suo desiderio ed allora è anche facile riconoscerlo come unito con Dio, che vorrebbe sentire e parlare di Dio ovunque Egli Si manifesta, perché l’uomo unito con Dio sente quando Dio parla a lui attraverso la bocca di una persona, l’uomo unito con Dio può quindi accettare solamente, perché sà molto bene distinguere l’agire della Forza divina dall’opera d’inganno, l’uomo unito con Dio riconosce la Sua Voce e le dà ascolto. Ma dove si bada poco a questa Voce, là all’uomo manca ancora il collegamento interiore con Dio e quindi nemmeno il chiarimento procurerà le conseguenze di Grazia che ne possono trarre uomini uniti con Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

PREPOZNAVANJE LJUDI POVEZANIH S BOGOM....

Svaki duhovni izražaj među vama pojašnjava vam odnos čovjeka spram Boga ako vam je stalo do toga da ispravno prosudite. Prvo svoj pogled morate usmjeriti u to koji su motivi koji pokreću ljude na to da traže izražaj. Čovjek usko povezan s Bogom uvijek će žudjeti za tim da čuje Riječ Božju, a ta žudnja će se izražavati tako da on traži mjesto gdje mu se t(akvo št)o nudi.

I Riječ će prodirati u njega i činiti ga sretnim, on će Ju primati i osjećati snagu Riječi, tj. on će Riječ ćutiti blagotvorno. Taj Boga ima u sebi, on živi u Bogu i živi dakle u ispravnom odnosu s Njim. No čovjek isto tako može htjeti razgovarati o stvarima koje sa Božanskom Riječju nisu nikako povezane, a tada Božanska Riječ neće biti priželjkivana kao prvo, i tada je žudnja za Bogom samo slabo prisutna, i odnos čovjeka spram Boga nije onakav kakav bi trebao biti da bi imao duhovnog uspjeha kroz međusobnu razmjenu misli.

Glad za Istinom, za Riječju Božjom, čovjeka mora poticati na to da traži vezu sa ljudima istog duha, a ta glad će neminovno tražiti zasićenje; dakle čovjek koji žudi, htjeti će čuti ono što bi utažilo njegovu žudnju, a tada je i lako prepoznati ga kao povezanoga s Bogom, koji Boga svugdje želi čuti kako govori, gdje god On da se izražava.

Jer s Bogom povezani čovjek osjeća kad mu se Bog obraća kroz usta neke osobe.... znači čovjek povezan s Bogom može samo prihvatiti jer djelovanje Božje snage zna razlikovati od prevare.... s Bogom povezani čovjek prepoznaje Božji glas i poklanja mu pažnju. No gdje se tom glasu slabo poklanja pažnja, tamo čovjeku još nedostaje intimna povezanost s Bogom, pa ni izražaj neće uroditi rezultatima punim Milosti, koje bi ljudi povezani s Bogom iz toga mogli izvući....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel