Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo spirito di menzogna ed i suoi strumenti

Lo spirito della menzogna domina il mondo e chi desidera il mondo ed i suoi beni, è caduto sotto a questo spirito di menzogna, perché solo là si può affermare, solo là viene adulato, mentre viene ascoltato ed affermato. Lo Spirito della Verità invece troverà l’accesso solo fra gli uomini che cercano di staccarsi dal mondo ed i suoi beni, che non ne hanno nessun desiderio, ma rivolgono sé ed il loro pensare a cose divine, che pensano alla loro vera destinazione ed affermano una vita spirituale. Là allo spirito della menzogna è sbarrato l’accesso, perché a questi uomini Dio Stesso concede la Sua Protezione e li svincola al potere di colui che ha portato la menzogna nel mondo. Gli uomini che sono attaccati al mondo, dichiarano la loro appartenenza a colui che ha il suo potere nel mondo, perché desiderano ciò che è ancora la sua parte, materia non liberata, che cela in sé ancora molto dello spirito maligno. Dato che vuole conquistare tutto il mondo totalmente per sé, sfrutta ogni occasione, per aumentare negli uomini la brama per la materia, la presenta a loro quindi come desiderabile. Per questo si serve della menzogna, perché la Verità chiarirebbe agli uomini questo fatto e farebbe loro perdere il desiderio per il bene terreno. Così egli cerca di mescolare ogni Verità con l’errore, cerca di guidare gli uomini nel pensare errato, cerca di offuscare il loro spirito, cioè di intricarli nelle passioni e brame terrene, affinché lo spirito in loro sia circondato dagli involucri più spessi e non possa dare nessun chiarimento all’anima. Cerca di tirare giù tutto ciò che è divino, di soffocare tutto il nobile, di offuscare la Verità, di estinguere l’amore, di seminare odio e guerra e di formare un poco alla volta gli uomini in modo che diventino simili a lui; che accettino tutte quelle caratteristiche che contrassegnano il maligno. L’amore per la Verità dimora soltanto in pochissimi uomini e sono coloro che disdegnano il mondo. La loro meta però è Dio, il quale E’ la Verità e cercano di conquistarsi del bene spirituale, che ha sussistenza per l’Eternità. Così elevano sé stessi al di sopra del mondo ed il principe della menzogna non ha più nessuna influenza su di loro. Ciononostante li vuole opprimere e per questo si serve di coloro che tendono pure esteriormente alla Verità, cioè che risvegliano l’apparenza di cercare la Verità, ma interiormente sono dediti al principe della menzogna, che amano sé stessi e la loro vita e che cercano di rendersela il più piacevole possibile, che stanno in mezzo al mondo e che cercano di rinnegare il legame con lui, i quali senza spinta interiore di rinunciare al mondo, fingono nei confronti dei prossimi di condurre una vita sacrificata e così sono dediti alla menzogna. L’avversario si serve di costoro come suoi strumenti, mentre li lascia parlare sotto il mantello di copertura della Verità, come lo vuole il principe della menzogna. Così si mescola la menzogna con la Verità, e l’umanità accetta tutto ciò che le viene presentato come Verità e che è comunque la più grossolana non-verità, perché non lo può riconoscere dato che non desidera la Verità e la non-verità corrisponde di più al l oro desiderio terreno e perciò viene accettata spensieratamente. Ma lo Spirito della Verità si farà strada, appena gli uomini si separano volontariamente dalla materia, appena desiderano il bene spirituale e tendono verso Dio. Ed egli vincerà lo spirito della menzogna, perché chi riconosce la Verità, si adopererà per lei e cercherà di diffonderla e la non-verità verrà respinta e vinto con lei colui attraverso il quale la menzogna è venuta nel mondo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

O espírito mentiroso e as suas ferramentas....

O espírito da mentira governa o mundo, e quem quer que deseje o mundo e seus bens é escravo desse espírito de mentira. Pois só aí se pode afirmar, só aí se lhe prestará homenagem, escutando-a e afirmando-a. O espírito da verdade, por outro lado, só encontrará entrada entre as pessoas que tentam desligar-se do mundo e dos seus bens, que não têm outro desejo senão voltar-se e pensar nas coisas divinas, que pensam no seu verdadeiro destino e afirmam uma vida espiritual. Aí o espírito da mentira é negado o acesso. Pois o próprio Deus concede a estas pessoas a Sua proteção, e Ele as remove do poder daquele que traz mentiras ao mundo. As pessoas que se agarram ao mundo confessam assim a sua filiação àquele que tem o seu poder no mundo, pois desejam o que ainda é a sua parte.... matéria não redimida.... que ainda guarda muito do espírito maligno dentro dela. E como ele quer ganhar o mundo completamente para si mesmo, usa todas as oportunidades para aumentar a ganância das pessoas pela matéria, apresentando-as como desejáveis.... Ele usa mentiras para fazer isso, pois a verdade ilumina as pessoas e as faz perder o desejo de bens terrenos. E assim ele tenta impor toda a verdade com erro, tenta levar as pessoas a pensar erroneamente, tenta turvar o espírito delas, isto é, envolvê-las em paixões e desejos terrenos, de modo que o espírito nelas esteja cercado pelas mais densas coberturas e não possa prover a alma de qualquer esclarecimento. E ele procura derrubar tudo o que é divino, abafar tudo o que é nobre, turvar a verdade, erradicar o amor, semear o ódio e a discórdia e moldar gradualmente as pessoas para que se tornem como ele; para que assumam todas aquelas características que marcam o mal. O amor à verdade é inerente a apenas algumas pessoas, e são aqueles que desprezam o mundo. Mas seu objetivo é Deus, que é a verdade, e eles procuram ganhar bens espirituais que durarão para a eternidade. E assim eles se elevam acima do mundo e o príncipe das mentiras não tem mais nenhuma influência sobre eles. E no entanto ele quer oprimi-los, e para isso ele usa aqueles que exteriormente também lutam pela verdade, ou seja, que dão a impressão de procurar a verdade, mas interiormente se dedicam ao príncipe da mentira.... que se amam a si mesmos e a sua vida e tentam torná-la o mais agradável possível para si mesmos, que estão no meio do mundo e ainda assim tentam negar a ligação com ela.... que, sem um impulso interior de renúncia ao mundo, fingem uma vida de renúncia aos seus semelhantes e assim se dedicam à mentira. O adversário usa-as como suas ferramentas, deixando-as falar sob a capa da verdade, como quer o príncipe da mentira. E assim a mentira se mistura com a verdade, e a humanidade aceita tudo o que lhe é apresentado como verdade e ainda assim é a maior falsidade, pois não pode reconhecer porque não deseja a verdade, e a falsidade corresponde mais ao seu desejo terreno e por isso é aceita sem hesitação. Mas o espírito da verdade vai romper assim que as pessoas se separarem voluntariamente da matéria.... assim que desejam o bem espiritual e lutam por Deus.... E derrotará o espírito da mentira, pois quem reconhece a verdade se levantará em sua defesa e procurará difundi-la, e a inverdade será deslocada e com ela vencerá aquele por quem a mentira entrou no mundo...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL