Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore è la chiave per la Verità

L’agire nell’amore ha inevitabilmente per conseguenza la conoscenza e quindi l’attività d’amore è l’unica via per la Verità. E’ questo che i figli terreni devono sapere per primo. Non giungeranno mai e poi mai alla Verità per un'altra via. Se ora giunge a loro un sapere che a loro sembra accettabile, senza che la loro vita sia un agire nell’amore, allora questa è un’opera d’abbaglio di Satana, quando viene offerta loro la Verità, se non la riconoscono come tale e perciò la rifiutano. La pura Verità viene bensì offerta a molti, ma è rifiutata appunto perché agli uomini manca l’amore. Ma tali uomini si attengono con una tale caparbietà alla non-verità e non si può chiarire loro, che camminano su una via errata, che vengono guidati nell’errore tramite falsi insegnamenti. L’amore è la chiave per la Verità, senza questo è sbarrato l’accesso. Verità però è tutto ciò che proviene da Dio. La Verità non viene sondata intellettualmente, ma viene ricevuta da Dio sulla via del cuore. L’uomo può bensì ricevere la Verità mentalmente, ma allora avrà sempre il desiderio per Dio. Questo desiderio però è l’amore e l’amore ha l’effetto nelle opere dell’amore disinteressato per il prossimo. Soltanto questo testimonia l’amore per Dio. Allora l’uomo si trova anche nel giusto pensare, cioè i pensieri che ora gli giungono, corrispondono alla Verità. Sono generati nel cuore, benché l’uomo creda di essere arrivato intellettualmente al risultato. Ma se l’uomo è senza amore, il suo pensare non corrisponderà mai alla Verità, perché le forze che combattono la Verità, hanno una grande influenza sul pensare di tali uomini, perché tramite il loro disamore aprono i loro cuori a tali forze, le quali hanno l’accesso e sfruttano ora il loro potere, mentre confondono il pensare degli uomini. Dio E’ la Verità, Dio E’ l’Amore, non è da pensare l’Una senza l’Altro. Di conseguenza la Verità può essere soltanto là dove c’è l’amore. Tramite il disamore degli uomini sono venuti nel mondo innumerevoli errori e la Verità è stata respinta e può prendere di nuovo il posto fra l’umanità, se questa si cambia nell’amore, perciò dapprima deve essere curato l’amore, prima che l’uomo giunga alla conoscenza. Se all’uomo manca l’amore, ogni studio è vano, perché quello che si appropria in sapere tramite questo, non corrisponde alla Verità, oppure è un patrimonio morto, perché non contribuisce allo sviluppo verso l’Alto dell’anima, finché non ne viene toccato il cuore, quindi non ha l’effetto dell’attività nell’amore. Perciò ogni sapere spirituale dev’essere misurato con la misura dell’amore, deve defluire da un cuore amorevole ed educare nuovamente all’attività nell’amore, allora sarà Verità e Dio Stesso Sarà la Fonte di in tale sapere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'amour est la clé pour la Vérité

Agir dans l'amour a inévitablement pour conséquence la connaissance et donc l'activité d'amour est l'unique voie pour la Vérité. C’est cela que les fils terrestres doivent savoir en premier lieu. Ils n'arriveront jamais et encore jamais à la Vérité par une autre voie. Si maintenant il leur arrive un savoir qui leur semble acceptable sans qu’ils vivent activement dans l'amour, alors cela est une œuvre d’éblouissement de Satan, et lorsqu’il leur est offert la Vérité ils ne la reconnaitront pas comme telle et donc ils la refuseront. La pure Vérité est offerte à beaucoup et précisément, mais elle est refusée parce qu'aux hommes il manque l'amour. Et de tels hommes s’accrochent avec une telle obstination à la non-vérité qu’ils refusent toute explication et marchent sur une voie erronée, ils sont guidés dans l'erreur par de faux enseignements. L'amour est la clé pour la Vérité, sans lui l’accès est barré. La Vérité est tout ce qui provient de Dieu. La Vérité n'est pas sondée intellectuellement, mais elle est reçue de Dieu par le cœur. L'homme peut certes recevoir la Vérité mentalement, mais alors il doit avoir toujours le désir pour Dieu. Ce désir est l'amour, et l'amour a un effet dans les œuvres d'amour désintéressé pour le prochain. Seulement cela témoigne de l'amour pour Dieu. Alors l'homme se trouve alors dans la juste pensée, c'est-à-dire que les pensées qui lui arrivent maintenant correspondent à la Vérité. Elles sont engendrées dans le cœur, bien que l'homme croie être arrivé intellectuellement au résultat. Mais si l'homme est sans amour, sa pensée ne correspondra jamais à la Vérité, parce que les forces qui combattent la Vérité, ont une grande influence sur les pensées de tels hommes, parce que par leur désamour ils ouvrent leurs cœurs à de telles forces, de sorte qu’elles y ont accès et exploitent maintenant leur pouvoir en confondant les pensées des hommes. Dieu Est la Vérité, Dieu Est l'Amour, on ne peut pas imaginer l'Un sans l'Autre. Par conséquent la Vérité peut être seulement là où il y a l'amour. Par le désamour des hommes ont introduit dans le monde d’innombrables erreurs et la Vérité a été repoussée et elle ne pourra prendre de nouveau place parmi l'humanité que si celle-ci se change en amour, donc en premier lieu l’amour doit être cultivé, avant que l'homme arrive à la connaissance. Si à l'homme il manque l'amour, toute étude est vaine, parce que ce qu’il s'approprie dans le savoir d’une autre façon ne correspond pas à la Vérité, ou bien est un patrimoine mort, parce qu'il ne contribue pas au développement vers le Haut de l'âme, tant que le cœur n'y participe pas, et donc cela n’a pas pour conséquence une activité d'amour. Chaque savoir spirituel doit donc être mesuré avec la mesure de l'amour, il doit s'écouler d’un cœur affectueux et enseigner l'activité dans l'amour, alors il sera Vérité et Dieu Lui-Même Sera la Source d’un tel savoir.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet