Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Insegnamenti spirituali richiedono la preghiera per la Grazia di Dio

Ogni insegnamento spirituale apporta al figlio terreno innominabile Benedizione, appena sia preceduta la preghiera per la Grazia di Dio e quindi questa rende possibile il Suo apporto di Grazia. Dio vuole provvedere l’uomo con la Sua Grazia ed è una inafferrabile Grazia, quando Egli vuole renderlo sapiente e gli trasmette i Suoi Insegnamenti. Ma l’uomo non è sempre disposto a ricevere la Sua Grazia; non è sempre volonteroso di lasciarsi insegnare oppure di accogliere nel cuore ciò che gli viene offerto. Ma la Grazia divina può diventare efficace nell’uomo solamente quando costui la desidera, cioè la richiede tramite un’intima preghiera. Gli Insegnamenti che Dio fa giungere agli uomini, sono così straordinariamente istruttivi e rischiarano lo spirito dell’uomo. Gli diviene comprensibile tutto ciò che prima non poteva afferrare, il suo tendere verso l’Alto gli viene reso molto più facile, perché riconosce il senso e lo scopo della vita terrena. Si rende conto della sua origine ed anche della sua meta ed ora può continuare il suo cammino terreno guidato dal suo sapere, cioè utile per l’Eternità. Questa è una Grazia immeritata, un Dono che è fondato nell’Amore di Dio, che però non viene mai rivolto all’uomo che non rispetta un tale Dono di Grazia, che non lo desidera, che quindi non lo richiede coscientemente a Dio tramite la preghiera. Perciò molti uomini se ne vanno a mani vuote, non possono essere provveduti con la Sapienza divina, non possono ricevere i Suoi Insegnamenti perché non fanno nulla per aver parte della Grazia divina; non Lo supplicano per la Grazia, benché Dio lo vorrebbe offrire loro sempre e sempre di nuovo, quindi dà loro l’annuncio del Suo grandissimo Amore e Misericordia tramite la bocca di uomini. L’indicazione su ciò deve muovere gli uomini di rivolgersi fiduciosamente chiedendo a Lui per la trasmissione della sua Grazia. Devono venire al Padre come dei figli e presentarGli le loro debolezze e la loro miseria dell’anima e devono chiedere a Lui Forza e Vigore affinché Egli ora possa diffondere la Sua Grazia in ultramisura, affinché Egli possa istruirli e trasmettere loro il purissimo sapere. Allora la loro ricompensa sarà una ricchissima Benedizione, matureranno spiritualmente ed aumenteranno il loro sapere, raccoglieranno del bene spirituale e lo potranno diffondere finché camminano sulla Terra ed una volta potranno entrare nell’Eternità con ricchi tesori. Resisteranno ad ogni tentazione, perché quando a loro viene trasmesso il sapere, affluisce contemporaneamente anche la Forza, perché il sapere è Luce e Forza. Quindi potranno offrire resistenza anche ad ogni attacco. Desidereranno sempre più intimamente Dio e tenderanno con sempre maggior fervore verso Lui, più fanno uso dell’apporto della Sua Grazia divina. Ciò che desiderano non lo lasciano inutilizzato. Vorranno anche far partecipi i prossimi della Benedizione di ciò che è diventato loro caro; daranno ad altri con amore gli insegnamenti che hanno ricevuto e quando l’intima preghiera accompagna questo lavoro, sarà benedetto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Spiritual teachings require prayer for God's grace....

Every spiritual instruction brings the earthly child an unimaginable blessing as soon as it is preceded by earnest prayer for God's grace and thus makes His gift of grace possible. God wants to bestow His grace upon the human being, and it is an incomprehensible grace when He wants to make him knowledgeable and impart His teachings to him. But man is not always ready to receive His grace; he is not always willing to be taught or to accept what is offered to him into his heart. However, divine grace can only become effective in man when he desires it, i.e. requests it through fervent prayer. The teachings which God sends to people are so extraordinarily informative and enlighten the human spirit.... Everything he was previously unable to understand becomes comprehensible to him, his striving to ascend is made considerably easier because he recognizes the meaning and purpose of earthly life.... He realizes his outcome and also his goal.... and he can now complete his earthly life according to his knowledge, i.e. profitably for eternity. This is an undeserved grace, a gift which is based on God's love but which will never be granted to a person who does not respect such a gift of grace, who does not desire it, who therefore does not consciously request it from God through prayer. And therefore so many people come away empty-handed, they cannot be given divine wisdom, they cannot receive His instructions, for they do nothing in order to partake of divine grace; they do not implore Him for such, even though God wants to offer it to them time and again, thus informing them of His greater than great love and mercy through the mouth of a human being. The reference to this should move people to trustingly turn to Him in prayer for the transmission of His grace. They are to come to the father like children and present their weakness and spiritual hardship to Him, and they are to request strength and vigour from Him so that He can now hand out His grace in abundance, so that He can instruct them and impart purest knowledge to them. Then richest blessings will be their reward, they will mature spiritually and increase their knowledge, they will be able to collect and distribute spiritual possessions as long as they walk on earth and one day they will be able to enter eternity with rich treasures. And they will resist every temptation, for if knowledge is imparted to them then strength will also flow to them, for knowledge is light and strength.... And thus they will also be able to offer resistance to every temptation. The more they make use of His divine gift of grace the more fervently they will long for God and the more eagerly they will strive towards Him. What they desire, they will not let lie fallow. They will also want to bless their fellow human beings with what has become dear and valuable to them; they will pass on the teachings they have received in love, and if this work is accompanied by heartfelt prayer, it will be blessed....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers