Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’unificazione di anima e spirito attraverso l’attività d’amore

La Forza che Dio vi trasmette attraverso la Sua Parola, la sentite poco corporalmente e malgrado ciò diventerete liberi, perché con ciò vengono spezzate le catene dell’anima e questa diventa capace di sentire la voce dello spirito in sé. Dovete continuamente lottare e chiedere l’apporto di Forza e perciò il corpo non la sente, affinché l’uomo non ceda nel tendere. Se richiede la Forza da Dio, ne viene immediatamente provveduto e non può mai formarsi in retrocessione colui che chiede la Forza da Dio, perché Dio non lascerà mai chiedere invano un uomo per un Dono che è a vantaggio dell’anima. Se a voi uomini giunge la Forza da Dio nella forma della Sua Parola, allora anche lo spirito in voi è risvegliato e può farsi comprendere dall’anima, cioè l’anima è capace di accogliere gli insegnamenti dello spirito in sé. Si trova quindi già in una certa libertà e la utilizza per unirsi con lo spirito che vuole pure unirsi con lei. Solo quando l’anima è unita con lo spirito, ha raggiunto il grado di maturità che ha per conseguenza un aldilà luminoso. Anima e spirito all’inizio dell’incorporazione non erano uniti. L’anima non sapeva nulla della scintilla spirituale che celava in sé. Solo attraverso l’attività d’amore si è resa conto, perché solo ora lo spirito si è manifestato. Meta e scopo della vita terrena è l’unificazione dell’anima e lo spirito, cosa che può essere raggiunto solo attraverso l’amore. L’attività d’amore procura all’anima la Forza, quindi può sentire l’agire dello spirito, può ricevere i suoi insegnamenti, afferra le Sapienze che le vengono trasmesse e le può anche dare oltre. Tutto questo necessita di Forza che può richiedere a Dio attraverso l’intima preghiera oppure conquistare da sé stessa attraverso il costante agire nell’amore, con il quale tende pure alla Forza da Dio. Lo spirito nell’uomo spingerà sempre all’amore, dato che lui stesso è una scintilla dell’Amore divino. Se ora l’anima è attiva amorevolmente, allora si unisce intimamente con la scintilla d’Amore e più intima è l’unione di anima e spirito, più libero diventa lo spirito che usa questa libertà per ricevere il patrimonio spirituale da regioni spirituali che ora guida di nuovo all’anima. E tutto questo è Forza da Dio. Così questa Forza divina affluisce all’uomo con ogni trasmissione del patrimonio spirituale. Fa in modo che l’anima e lo spirito si uniscano ed aspirino alla stessa cosa, all’unificazione con Dio. Benché l’uomo non si renda percettibilmente conto del legame di anima e spirito, anche lui si unisce sempre di più al desiderio dello spirito, cioè non ostacola l’anima e si adegua senza resistenza alla sua volontà, perché ora lo spirito domina il pensare, sentire e volere dell’uomo e la sua vita terrena dev’essere ora una risalita verso l’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Unificación del alma y del espíritu a través de la actividad amorosa....

Físicamente sentiréis menos la fuerza que Dios os imparte a través de Su Palabra y, sin embargo, os volveréis libres, porque las cadenas del alma se romperán y será capaz de escuchar la voz del espíritu dentro de sí misma. Debéis luchar constantemente y pedir fuerza, y por eso el cuerpo no la siente, para que el ser humano no se vuelva descuidado en el esfuerzo. Si pide fuerza a Dios, inevitablemente la recibirá, y quien pide fuerza a Dios nunca podrá desarrollarse regresivo. Porque Dios no permitirá que nadie pide en vano un don que beneficie el alma. Si vosotros, los humanos, recibís la fuerza de Dios en forma de Su Palabra, entonces el espíritu en vosotros también se despierta y puede hacerse comprensible al alma, es decir, el alma puede recibir las instrucciones del espíritu. Entonces ella ya tiene cierta libertad y usa esta libertad para conectarse con el espíritu, que también quiere unificarse con ella. Sólo cuando el alma se unifica con el espíritu alcanza el grado de madurez, que resulta en una brillante vida después de la muerte.

El alma y el espíritu no estaban conectados al comienzo de la encarnación. El alma no sabía nada de la chispa divina que contenía dentro de sí. Fue sólo a través de la actividad del amor que ella tomó conciencia de ello, porque a partir de ahora el espíritu se expresaba. El objetivo y el propósito de la vida en la Tierra es la unificación del alma y el espíritu.... la cual sólo puede lograrse a través del amor. La actividad del amor da fuerza al alma, para que pueda sentir la obra del espíritu.... puede recibir sus instrucciones, capta la sabiduría que se le imparte y, por tanto, también puede transmitirla.

Todo esto requiere fuerza, que ella puede pedir a Dios mediante la oración sincera o adquirirla ella misma mediante una obra de amor constante, mediante la cual también busca la fuerza de Dios. El espíritu en el ser humano siempre llevará hacia el amor, ya que éste mismo es una chispa del amor divino.... Si el alma está ahora activa en el amor, se una íntimamente con la chispa del amor, y cuanto más íntima sea la unión, tanto más libre será el espíritu, que aprovecha su libertad para recibir bienes espirituales de las regiones espirituales, que ahora nuevamente los transmite al alma.

Y todo es fuerza de Dios.... Y así la fuerza divina fluye hacia los humanos con cada transmisión del bien espiritual. Hace que el alma y el espíritu se esfuercen por lograr una misma cosa.... la unificación con Dios.... Aunque el vínculo entre el alma y el espíritu no llega a ser conscientemente perceptible para el ser humano, él también se junta cada vez más al deseo del espíritu, es decir, no obstaculiza al alma si quiere entrar en conexión con el espíritu dentro de sí, y se somete a su voluntad sin resistencia. Porque el espíritu ahora domina el pensamiento, el sentimiento y la voluntad del ser humano y su vida terrenal debe ser ahora un ascenso a las alturas....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise