Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il procedimento dell’irradiazione di Luce

Il procedimento dell’Irradiazione di Luce è da confrontare con un continuo agire d’amore. Questo non è comprensibile in quanto che i raggi di Luce sono visibili, quindi non si lasciano negare con qualcosa di esistente, benché non sia un’Opera di Creazione che necessiti di uno Spazio, che però l’agire d’amore è un’attività, che come prodotto dovrebbe risultare in una nuova forma. Ma la Luce è più che un procedimento da vedere come una forma, perché non è prendibile ma percepibile. L’uomo non ne potrebbe fare nessuna forma e questo è di nuovo una conferma che plasmarla in una forma non sia possibile per quanto la volontà umana sia seriamente attiva. Ma per plasmare in qualche modo i raggi della Luce, ci vuole un determinato stato di maturità di esseri spirituali ai quali spetta questo. Questi esseri devono essere totalmente indipendenti dalla Terra e dalle sue leggi; devono essersi decisi per una attività che premette un profondo amore; devono essere continuamente pronti a dare, e cioè dare una Forza che affluisce pure a loro stessi. Questa Forza procede da Dio, di conseguenza è una sostanza spirituale che splende in sé, perché tutto ciò che è da Dio, possiede una Forza inimmaginabile di splendore, perché Dio Stesso E’ la Luce. Dunque ogni raggio del Sole è primariamente la Forza da Dio che viene guidata alla Terra mediante innumerevoli esseri che adempiono la loro missione, fungendo da portatori della Forza divina. Secondo però questi raggi del Sole sono la conferma dell’instancabile attività di questi esseri, sono in certo qual modo una riserva, da cui tutto nella Creazione viene inarrestabilmente nutrito. Qui si svolge un procedimento che è comprensibile solamente quando viene riconosciuto, che senza questo condurre oltre la Forza da Dio la Creazione dovrebbe svanire, quindi dipende dall’attività di quegli esseri che hanno per compito questa inarrestabile trasmissione di Forza a tutto ciò che necessita la Forza di Dio, che quindi richiede un alto grado d’amore per dare continuamente ciò che questi esseri stessi ricevono. Questa missione è quindi un agire d’amore dell’essere perfetto all’entità ancora imperfetta, che è bandita nella Creazione e che necessita dell’apporto della Forza da Dio, che lo spirituale liberato dalla forma riceve in ultramisura e grazie al suo amore, questo è quel che trasmette sempre e continuamente. Questa è la spiegazione puramente spirituale per un procedimento, che non è ancora spiegato terrenamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Process of light emission....

The process of radiating light can be compared to a continuing labour of love. This is not quite understandable insofar as the rays of light are visible, thus cannot be denied as something existing, even though it is not a work of creation requiring space.... that a labour of love, however, is an act which, as a product, would have to result in a new form. But light is to be regarded more as a process than as a form, for it is not tangible but perceptible. Nor would man be able to create a form from it, and this is again proof that light is a power from the supernatural kingdom, for everything that is earthly can be moulded into form, provided the human will is seriously active. But in order to somehow shape the rays of light a certain state of maturity of spiritual beings is required, to whom this is incumbent. These beings must be completely independent of the earth and its laws; they must have decided on an activity which presupposes deep love; they must be prepared to constantly give, and indeed want to give from a power which likewise flows to them themselves. This power emanates from God and is therefore spiritual substance that is luminous in itself because everything that is from God possesses an unimaginable luminosity. For God Himself is the light. Thus every ray of sunlight is firstly the power from God, which is transmitted to earth through countless beings who again fulfil their mission by acting as carriers of divine power. Secondly, however, the sun's rays are proof of the tireless activity of these beings, they are in a sense a reservoir from which everything in creation is constantly fed. A process takes place here which is only then understandable when it is recognized that without this passing on of strength from God creation would have to perish, that it is therefore dependent on the activity of those beings whose task it is to constantly impart this strength, to pass it on to everything in need of God's strength.... that it therefore requires a high degree of love in order to constantly give what these beings themselves receive.... This mission is therefore a labour of love of the perfect being for the still imperfect being, which is banished in creation and needs the supply of strength from God, which the spiritual being redeemed from the form receives in excess and, by virtue of its love for the unredeemed, always and constantly transmits to it.... This is the purely spiritual explanation for a process that is still unexplained in earthly terms....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers