Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Differente situazione di vita insignificante per lo sviluppo verso l’Alto

E’ senza importanza per l’anima umana, quale carriera deve percorrere sulla Terra, perché ogni via è destinata di formare l’anima secondo la Volontà di Dio, e si tratterà solamente del fatto, in quale rapporto viene impiegato il mezzo di Grazia. Ogni uomo ha un diritto di usare questo mezzo di Grazia, ma non ogni uomo usa l’Offerta divina. Ed è davvero senza influenza sullo sviluppo verso l’Alto dell’anima, se l’uomo si trova in una lotta della vita terrena facile oppure difficile, è importante soltanto com’è la sua predisposizione d’animo verso Dio. E può trovare la giusta predisposizione verso Dio in ogni situazione di vita, perché questa non dipende dalle condizioni esteriori. Tutto il pensare dell’uomo viene influenzato attraverso le vicissitudini esteriori o interiori. Se ora l’uomo bada a tutte le vicissitudini, viene stimolato anche il suo pensare, e viene influenzato da esseri sapienti, se lui stesso può diventare sapiente ed i suoi pensieri aspirano sempre di più all’Eterno. E questo sarà riconoscibile in una certa fede, che può essere notevolmente più forte in uomini, che vivono in condizioni scarse, che in coloro che si rallegrano di un certo benessere terreno. Per costoro il benessere non dev’essere un ostacolo, ma la povertà terrena può sovente procurare successi spirituali, che significano Bene imperituro. Da Dio è saggiamente disposto, che all’uomo sorgono delle avversità in ogni situazione di vita, le sofferenze caricate su ogni uomo, possono più o meno nobilitare l’essere.

Interruzione

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Les différentes situations de la vie sont sans importance pour le développement vers le Haut

La carrière que doit parcourir sur la Terre l’âme humaine est sans importance, parce que chacune d’elle est destinée à former l'âme selon la Volonté de Dieu, et il s'agira seulement de considérer de quelle façon est employé le moyen de la Grâce. Chaque homme a le droit d'employer le moyen de la Grâce, mais chaque homme n'emploie pas l’Offre divine. Et il est vraiment sans influence sur le développement vers le Haut de l'âme que l'homme se trouve dans la vie terrestre avec une lutte facile ou bien difficile, seule est importante sa prédisposition d'esprit envers Dieu. Et elle peut trouver la juste prédisposition envers Dieu dans chaque situation de la vie, parce que celle-ci ne dépend pas des conditions extérieures. Toute pensée de l'homme est influencée à travers les vicissitudes extérieures ou intérieures. Si maintenant l'homme s’occupe de toutes les vicissitudes, sa pensée est aussi stimulée et influencée par des êtres sages pour que lui-même devienne sage et que ses pensées aspirent toujours davantage à ce qui est Éternel. Et cela sera reconnaissable dans une certaine foi qui peut être considérablement plus forte chez les hommes qui vivent dans des mauvaises conditions, que chez ceux qui jouissent d'un certain bien-être terrestre. Pour ceux-ci le bien-être ne doit pas être une entrave, mais la pauvreté terrestre peut souvent procurer des succès spirituels qui signifient des Biens impérissables. Il est sagement disposé par Dieu qu'à l'homme ils se lèvent des adversités dans chaque situation de vie, les souffrances qui sont imposées à chaque homme peuvent plus ou moins anoblir l'être.

Interruption

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet