• Indietro

La via stretta e la via larga

Scegliete la via che vi conduce nell’eterna Patria. E’ bensì stretta e faticosa, e dovete impiegare tutta la vostra forza per non scivolare sulla via larga, che offre bensì gioie e piaceri, ma vi guida incontro ad un’altra meta. Ed anche se la via è stretta e ricca di rinunce, avete comunque sempre a fianco un Accompagnatore che vi dà Forza, vi sostiene e vi conduce oltre ogni pericolo della vita, se soltanto Lo invocate e desiderate il Suo Aiuto. La via larga ben percorribile offre continuamente dei piaceri e facilitazioni di ogni genere, e perciò viene percorsa da coloro che evitano fatiche e pene e che vogliono rendersi piacevole la vita terrena. Ma questa via non condurrà mai in Alto. L’uomo che percorre la via larga, sarà sempre e costantemente attaccato alla Terra e nel massimo pericolo di finire nell’abisso. Le gioie della vita occupano tutto il suo pensare, il suo pensare e sentire si appiattiscono, e trova piacere nella massima cianfrusaglia terrena senza valore, adula le brame del corpo ed è dedito ai vizi con tutti i sensi. Ed un tale cammino di vita non può mai condurre in Alto, ma deve finire nella rovina. Tutta la forza che Dio rivolge all’uomo per la conservazione della sua vita, viene sprecata in iniziative totalmente inutili, l’anima si avvolge con involucri sempre più fitti, invece di dissolverle e di liberarsi dalle catene che la incatenano alla Terra. E questo può significare solo una retrocessione per l’anima umana, ma non condurre allo sviluppo verso l’Alto, mentre la via stretta conduce sicuramente in Alto, anche se su spine o cespugli apparentemente insuperabili. Perché alla fine della via l’anima riconosce Colui, il Quale E’ il suo esaudimento. Egli le manda incontro la Sua Luce, affinché non cammini nell’oscurità, ma riconosca tutti i pericoli e sa evitarli. Egli le dà Forza e fortificazione attraverso la Sua Figura di Luce, stende le Sue Mani incontro a colui, che lotta e lo sostiene, se minaccia di afflosciarsi. Ma alla fine della via una ben meritata sosta attende l’anima, e questa è magnifica da non poter immaginare; perché nessuna fatica e avversità della via era troppo grande misurata a quella Magnificenza, mentre il viandante sulla via terrena larga ha già goduto le sue gioie e riposi e va a mani vuote, quando è arrivato alla meta. Perché aspirava ad un'altra meta, non ha mai pensato alla fine della via, ma ha sfruttato tutti i piaceri della vita terrena, ed ora deve languire nella miseria più estrema, perché le rinunce che ora sono la sua sorte, lo toccano in modo molto più doloroso, dato che pensa alla sua vita pieno di avidità e non può più esaudire i suoi vizi e brame. Perché non ha usato la vita terrena per il bene della sua anima, non ha saputo vincersi a prendere su di sé piccoli sacrifici, ma ha goduto appieno. E l’esaudimento della vita terrena significa tormentose rinunce nell’aldilà, che non possono essere terminate arbitrariamente.

Amen

La voie étroite et la voie large

Choisissez la voie qui vous mène dans l'éternelle Patrie. Elle est certes étroite et fatigante, et vous devez employer toute votre force pour ne pas glisser sur la large qui offrent certes des joies et des plaisirs, mais vous guide à la rencontre d’un autre but. Et même si la voie est étroite et riche de renoncements, vous avez de toute façon toujours à votre coté un Accompagnateur qui vous donnent la Force, Il vous soutient et Il vous mène au-delà de chaque danger de la vie, si seulement vous L’invoquez et désirez Son Aide. La voie large bien praticable offre continuellement des plaisirs et des facilités de toutes sortes, et donc elle est empruntée par ceux qui veulent éviter les fatigues et les peines et qui veulent se rendre agréable la vie terrestre. Mais cette voie ne mènera jamais en haut. L'homme qui parcourt la voie large sera toujours et constamment attaché à la Terre et sera dans le plus grand danger de finir dans l'abîme. Les joies de la vie occupent toutes ses pensées, sa pensée et son sentiment s’affadissent, et il trouve plaisir dans le plus grand bric-à-brac terrestre sans valeur, il s’abandonne aux plaisirs du corps et s’adonne aux vices avec tous ses sens. Et un tel chemin de vie ne peut jamais mener en haut, mais il doit finir dans la ruine. Toute la force que Dieu donne à l'homme pour la conservation de sa vie est gâchée en initiatives totalement inutiles, l'âme s'enveloppe avec des enveloppes toujours plus épaisses, au lieu de les dissoudre et de se libérer des chaînes qui la lient à la Terre. Et cela peut signifier seulement une rétrogradation pour l'âme humaine, mais ne mène pas au développement vers le Haut, tandis que la voie étroite mène sûrement en haut, même si c’est sur des épines ou des buissons apparemment infranchissables. Parce qu'à la fin l'âme reconnaît Celui qui est son ravissement. Il envoie à sa rencontre Sa Lumière pour qu'elle ne marche pas dans l'obscurité, mais reconnaisse tous les dangers et sache les éviter. Il lui donne la Force et la fortification à travers Sa Figure de Lumière, Il étend Ses Mains à la rencontre de celle qui lutte et Il la soutient si elle menace de tomber. Mais à la fin de la voie un repos bien mérité attend l'âme, et celui-ci est si magnifique qu’elle ne peut pas l’imaginer ; parce qu'aucune fatigue et adversité aussi grande soit-elle ne peut se comparer à cette Magnificence, alors que le pèlerin sur la voie terrestre large a déjà profité de son sort et de ses joies et se trouve avec les mains vides lorsqu’il arrive au but. Parce qu'il aspirait à un autre but, il n'a jamais pensé à la fin de la voie, mais il a exploité tous les plaisirs de la vie terrestre, et maintenant il doit languir dans la misère la plus extrême, parce que les renoncements qui maintenant sont son sort, le touchent d’une manière beaucoup plus douloureuse, vu qu’il pense à sa vie pleine d'avidité et il ne peut plus satisfaire ses vices et ses désirs. Parce qu'il n'a pas employé la vie terrestre pour le bien de son âme, il n'a pas su se vaincre et prendre sur lui de petits sacrifices, mais il a joui pleinement de la vie. Et la satisfaction de la vie terrestre signifie d’atroces renoncements dans l'au-delà, qui ne peuvent pas être terminés arbitrairement.

Amen