Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Mistero della Divenuta Uomo - La Parola di Dio - Il Redentore divino

Per comprendere il Mistero della divina Divenuta Uomo, devono essere aperte tutte le Fonti della Sapienza. La più profonda fede deve rendere gli uomini capaci per l’accoglienza della Parola divina, affinché possa essere offerta la purissima Verità e contemporaneamente con lei anche la comprensione di ciò che senza l’illuminazione interiore rimane incomprensibile per l’umanità. Ci vuole un cuore ardente d’amore per Dio per penetrare nel Regno del Misterioso, e solo ora si svela davanti agli occhi dell’uomo tutto ciò che è velato, perché è necessaria una certa maturità per essere guidato in questo Regno. Chi non dischiude mai il suo cuore e non si dichiara pronto ad accogliere la Verità spirituale, mentre si prepara a riceverla, non desidererà nemmeno mai di ricevere il chiarimento sulla questione della Divenuta Uomo di Cristo. Perché il Signore ha riservato la Verità soltanto a coloro, che intraprendono con piena serietà il lavoro sulla loro anima, perché lo prendono sul serio per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima, aspirano coscientemente ad un grado di maturità superiore ed accettano grati gli Insegnamenti dall’Alto. Se quindi Dio Stesso Si fa riconoscere negli Scritti che non contengono altro che ciò che il Signore Stesso ha insegnato sulla Terra, ora è aperta quella Fonte, che offre ristoro, Forza e fortificazione al viandante assetato. Quello che defluisce da questa Fonte, è la più pura, più limpida Verità, è l’Acqua viva, che fluisce giù dai fianchi di colui, che desidera bere alla Fonte della Verità. Colui che così è ristorato, riconoscerà all’improvviso l’infinito Amore di Dio, Lui Stesso discende agli uomini, per portare loro la pienissima chiarezza, perché lo stato d’ignoranza grava sulle anime, ma quando l’anima riconosce chiaramente e limpidamente, è libera e lieta. Ora il Signore discende sulla Terra nella Parola, la Sua Parola è l’anello di congiunzione da Lui all’umanità. La Sua Parola può essere ricevuta da colui, che attraverso il profondo amore ha diminuito o pontificato la distanza da Dio. Una volta però il Signore Stesso Era disceso sulla Terra ed Era in mezzo agli uomini. Egli Stesso Era il Ponte, Egli Stesso Si E’ offerto a ristabilire il collegamento fra l’umanità e Dio. Egli Stesso ha percorso la via, che ora devono percorrere gli uomini per giungere a Dio. Egli ha assunto Carne e Sangue. Attraverso il profondissimo Amore come Uomo ha cercato di edificare il Ponte verso l’eterna Divinità. Lui ha vinto tutto l’umano ed ha aspirato a tutto il Divino. Ha vissuto nella purezza del Cuore, e Dio Stesso ha potuto entrare in questo Cuore puro in tutta la Pienezza. Egli ha dato il Suo Corpo, lo ha lasciato nelle mani del potere avverso per offrirLo come Sacrificio d’Espiazione a Dio, il Signore. L’Uomo Gesù intendeva servire Dio, anche se in Lui Si celava l’Essere più alto e quindi poteva regnare senza limiti. Attraverso il servire voleva salvare il mondo e mostrare agli uomini, che soltanto attraverso il servire l’uomo si può liberare dal peccato. Perché servire risveglia l’amore, e l’amore è di nuovo il mezzo di collegamento, che procura agli uomini la Vicinanza di Dio. Chi ama Dio intimamente, con tutto il cuore, il suo spirito viene anche istruito da Dio sul significato della Divenuta Uomo di Cristo. Ma anche solo a questi può essere dato il Chiarimento sul Mistero della Divenuta Uomo di Cristo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geheimnis der Menschwerdung.... Wort Gottes.... Göttlicher Erlöser....

Um das Geheimnis der göttlichen Menschwerdung zu verstehen, müssen alle Weisheitsquellen geöffnet sein. Es muß tiefste Gläubigkeit den Menschen fähig machen zur Aufnahme des göttlichen Wortes, auf daß ihm die reinste Wahrheit geboten werden kann und gleichzeitig mit ihr auch das Verständnis dessen, was ohne die innere Erleuchtung unverständlich bleibt für die Menschheit. Es gehört ein in Liebe zu Gott erglühendes Herz dazu, um einzudringen in das Reich des Mysteriösen, und es entschleiert sich nun erst vor den Augen des Menschen alles Verhüllte, weil eine gewisse geistige Reife nötig ist, um eingeführt zu werden in dieses Reich. Wer nun niemals sein Herz erschließt und sich zur Entgegennahme geistiger Wahrheit bereit erklärt, indem er sich vorbereitet zum Empfang dieser, wird auch nimmermehr Aufschluß erlangen über die Frage der Menschwerdung Christi. Denn es hat der Herr nur denen die Weisheit vorbehalten, die vollernstlich die Arbeit an ihrer Seele in Angriff nehmen. Denn denen ist es ernst um die Höherentwicklung der Seele, sie streben bewußt einen höheren Reifegrad an und nehmen dankend die Belehrungen an aus der Höhe. So also Gott Selbst Sich zu erkennen gibt in Niederschriften, die nichts anderes enthalten, als was der Herr Selbst auf Erden gelehrt hat, ist nun jener Quell geöffnet, der dem dürstenden Wanderer Labung, Kraft und Stärkung bietet. Was diesem Quell entströmet, ist reinste, lauterste Wahrheit, es ist das lebendige Wasser, das aus den Lenden dessen herabfließet, der am Quell der Wahrheit zu trinken begehrt. Der also Gelabte wird plötzlich die unendliche Liebe Gottes erkennen, Der zu den Menschen Selbst herabsteigt, um ihnen vollste Klarheit zu bringen. Denn der Unwissenheitszustand ist belastend für die Seele.... so aber die Seele hell und klar erkennt, ist sie frei und froh. Es steigt nun der Herr im Wort zur Erde nieder.... Sein Wort ist das Bindeglied von Ihm zur Menschheit.... Sein Wort kann in Empfang nehmen, wer durch tiefe Liebe die Entfernung von Gott verringert oder überbrückt hat. Einstens aber stieg der Herr Selbst zur Erde und war mitten unter den Menschen.... Er Selbst war die Brücke.... Er Selbst bot Sich an, die Verbindung zwischen der Menschheit und Gott wiederherzustellen.... Er Selbst ging den Weg, den nun die Menschen gehen sollen, um zu Gott zu gelangen. Er nahm Fleisch und Blut an.... Er suchte als Mensch durch tiefste Liebe die Brücke zu schlagen zur ewigen Gottheit.... Er überwand alles Menschliche und strebte alles Göttliche an.... Er lebte in Reinheit des Herzens, und in dieses reine Herz konnte Gott Selbst einziehen in aller Fülle.... Er gab Seinen Körper hin, Er überließ diesen Körper den Händen der gegnerischen Gewalt, um ihn als Sühneopfer Gott dem Herrn darzubringen. Es war der Mensch Jesus bestrebt, Gott zu dienen, obwohl in Ihm Sich das höchste Wesen barg und Er also herrschen konnte unbeschränkt. Er wollte durch Dienen die Welt erlösen und den Menschen zeigen, daß nur durch Dienen sich der Mensch erlösen kann von der Sünde. Denn Dienen erweckt Liebe, und Liebe wieder ist das Bindemittel, das den Menschen Gottes Nähe einträgt. Wer Gott innig, d.h. von Herzen, liebt, dessen Geist wird auch belehrt von Gott über die Bedeutung der Menschwerdung Christi. Doch auch nur jenen kann Aufschluß gegeben werden über das Geheimnis der Menschwerdung Christi....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde