Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola suonante - Il suolo di risonanza - Lo strumento

Ci dev’essere in certo qual modo un suolo di risonanza, se il tono deve risuonare udibilmente, e proprio così stanno le cose con la voce interiore, che è udibile sempre soltanto, quando l’uomo è ricettivo per il suono fine della Voce divina. In certo qual modo il cuore umano dev’essere soltanto lo strumento per restituire il tono che il divino Maestro Stesso fa risuonare e che tocca il cuore umano colmo di interiorità ed armonia. E secondo come viene curato lo strumento, più amabile è il suono che ne viene richiamato, e quindi ogni figlio terreno può sentire il tono della Parola divina, se soltanto apre volenterosamente il suo cuore e desidera sentire la Voce divina. Malgrado ciò, sarà solo raramente che Dio possa parlare all’uomo in questo modo, perché nessuno desidera seriamente far uso dell’Offerta divina, perché l’uomo non ha il desiderio di sentire ciò che l’eterno Creatore gli vuole trasmettere. E senza il desiderio è di nuovo impossibile rendergli accessibile la Verità divina. Ed in una tale situazione sono oggi quasi tutti gli uomini. Potrebbero sentire la Parola di Dio, e cioè può essere ricevuta da loro su via diretta oppure anche attraverso la trasmissione, se l’uomo stesso non è in grado rendere ricettivo il suo cuore. L’uomo non ne è capace, quando la sua volontà non induce il cuore di servire come suolo di risonanza, cioè di ascoltare con volontà e gioia, finché la Voce nel cuore dell’uomo non risuona per l’indescrivibile gioia di colui che l’ascolta. Perché Dio parlerà con ognuno che vuole sentire la Sua Voce; metterà in ogni cuore d’uomo il Dono di accogliere delle trasmissioni mentali come anche Parole sonanti e guidarle al cervello, dove soltanto ora vengono elaborate intellettualmente e quindi all’uomo giungono o come chiari pensieri oppure delle Parole profondamente percepite, che non hanno altro scopo se non portare agli uomini sulla Terra Luce e Verità, per quanto vengano richieste.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Tönendes Wort.... Resonanzboden.... Instrument....

Es muß gewissermaßen ein Resonanzboden vorhanden sein, soll der Ton hörbar erklingen, und ebenso verhält es sich mit der inneren Stimme, die immer erst dann vernehmbar ist, so der Mensch empfänglich ist für den feinen Schall der göttlichen Stimme. Es muß gleichsam erst das Instrument.... das menschliche Herz.... den Ton wiedergeben, den der göttliche Meister Selbst erklingen läßt und der voller Innigkeit und Wohlklang das menschliche Herz berührt. Und je nachdem nun das Instrument gepflegt wird, desto lieblicher ist der Klang, der ihm entlockt wird, und also kann das Tönen des göttlichen Wortes ein jedes Erdenkind vernehmen, so es nur willig sein Herz öffnet und die göttliche Stimme zu hören begehrt. Und doch wird es nur ganz selten sein, daß Gott in dieser Weise zu den Menschen sprechen kann. Denn niemand begehrt ernstlich, vom göttlichen Angebot Gebrauch zu machen, denn es hat der Mensch nicht das Verlangen, zu hören, was ihm der ewige Schöpfer vermitteln will. Und ohne Verlangen ist es wieder unmöglich, ihm die göttliche Wahrheit zugänglich zu machen. Und in solcher Lage sind heut fast alle Menschen. Sie könnten das Wort Gottes vernehmen, und zwar kann es auf dem direkten Wege von ihnen in Empfang genommen werden oder auch durch Übermittlung, so der Mensch selbst nicht fähig ist, sein Herz aufnahmefähig zu machen. Und es ist der Mensch dann nicht fähig, wenn sein Wille nicht das Herz veranlaßt, als Resonanzboden zu dienen.... d.h., willig und freudig zu horchen, bis die Stimme im Herzen des Menschen ertönt zur unbeschreiblichen Freude des Lauschenden. Denn es wird Gott mit einem jeden reden, der Seine Stimme vernehmen will; Er wird in eines jeden Menschen Herz die Gabe legen, gedankliche Übermittlungen sowohl als auch tönende Worte aufzunehmen und sie dem Gehirn zuzuführen, wo es nun erst verstandesmäßig verarbeitet wird und also dem Menschen nun zugeht, entweder als klare Gedanken oder tief empfundene Worte, die nichts anderes bezwecken, als Licht und Wahrheit den Menschen auf Erden zu bringen, sofern diese angefordert wird....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde