Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il potere del maligno - La liberazione dello spirito - Liberare

Chi è nel potere del maligno, non gli si può sottrarre così facilmente, e deve iniziare una sempre continua lotta, e questa può portare alla vittoria solamente, quando il combattente si sottomette a Dio il Signore Stesso, affinché Egli lo guidi nella lotta e lo assista. Di conseguenza ogni lotta nel mondo ha successo solamente, quando viene condotta con Dio ed è rivolta contro tutto il male. Perché la lotta di distruzione che è sempre soltanto rivolta al male, ne deve uscire vittorioso il Bene e l’uomo sulla Terra deve sempre soltanto tendere al superamento di tutta la materia come parte del maligno. Questo è il senso e lo scopo di tutta la vita terrena. Se ora però viene utilizzata per ammassare bene su bene, per aumentare quindi la materia che è appunto parte del maligno, il corso terreno è completamente senza scopo e l’involucro intorno all’anima umana diventa spesso, che deve essere invece dissolto, per dare la libertà allo spirito in sé. Ogni desiderio per la materia acuisce la prigionia dello spirito che è da Dio, e fornisce all’avversario sempre nuovi pretesti di impossessarsi dell’anima. Se soltanto gli uomini lo volessero riconoscere, e sfuggire ciò che a loro sembra desiderabile, perché questo porta loro sicura rovina. Perché se lo spirito da Dio non può manifestarsi, se non può farsi avanti dal suo involucro, l’uomo è spiritualmente cieco, non vede nulla, non sente nulla e non percepisce nulla del Respiro di Dio in ed intorno a sé, bada soltanto alle cose che sono all’esterno, al mondo ed ai suoi beni apparenti, e li desidera con tutti i sensi, mentre rifiuta disprezzando il patrimonio spirituale. E questo stato dell’anima è incredibilmente aggravante e non può essere sospeso prima che l’uomo non cessi nel suo tendere al bene terreno, a tutta la materia e di rivolgersi a Dio per libera spinta. E se l’uomo pensa alla sua prigionia nella materia attraverso tempi inimmaginabili, che non poteva terminare liberamente ed arbitrariamente, e ne mette di fronte ora il soggiorno sulla Terra, che gli rende facilmente possibile di liberarsene, allora gli dev’essere comunque evidente, che commette la più grande ingiustizia verso il suo Creatore, il Quale gli concede questo tempo di Grazia per la definitiva liberazione e lui lo utilizza così poco. Ma se non crede, respinge anche da sé tutti gli Ammonimenti ed Avvertimenti, e questo è il male fondamentale, che all’uomo manchi la fede e che è vana ogni indicazione alla Divinità, allo scopo e alla meta della vita terrena, all’anima ed allo spirito e così rifiuta la Verità e tiene conto dello spirito della menzogna, che fa apparire desiderabile tutto ciò che appare davanti agli occhi dell’uomo in beni terreni. E perciò è necessario predicare a loro del continuo la Parola di Dio, affinché riconoscano il loro stato spirituale ed entrino in sé.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Power of evil.... release of the spirit.... redemption....

He who is in the power of evil cannot so easily escape it and a perpetual battle must begin, and this battle can only lead to victory if the fighter submits himself to God the lord Himself, so that He may lead him into the battle and help him. Consequently, all struggle in the world is only successful if it is waged with God and directed against all evil. For the battle of destruction is always only against evil, good should emerge victorious and man on earth should only ever endeavour to overcome all matter as a part of evil. Then the good in him will increase and man will redeem himself from the power of evil. This is the meaning and purpose of all life on earth. But if it is now used to accumulate good to good, to increase matter, which is in fact part of evil, the course on earth is completely purposeless and the shell around the human soul thickens, which is to be dissolved in order to give freedom to the spirit within. All desire of matter intensifies the imprisonment of the spirit, which is of God, and gives the adversary ever new means to seize the soul. If only people would regocnize this and flee what seems desirable to them, for it will surely bring them ruin. For if the spirit cannot express itself from God.... if it cannot emerge from its covering, man is spiritually blind, he sees nothing, hears nothing and feels nothing of the breath of God in and around him.... he only pays attention to things that are outside, to the world and its illusory goods, and desires these with all his senses, while he carelessly rejects spiritual goods. And this state of the soul is incredibly burdensome for it and cannot be remedied until the human being lets go of his striving for earthly goods, for all matter, and turns to God of his own free will. And if the human being considers his imprisonment in matter throughout inconceivable times, which he was not allowed to end voluntarily and of his own free will, and now sets his stay on earth against it, which makes it easy for him to free himself from it.... it must nevertheless be unmistakable to him that he commits the greatest injustice against his creator, Who grants him this time of grace for complete liberation and he uses it so little. Yet if he does not believe he also rejects all admonitions and warnings, and this is the fundamental evil, that the human being lacks faith and thus all references to divinity, to the purpose and goal of earthly life, to soul and spirit are in vain and he thus rejects the truth and takes account of the spirit of lies, which makes everything appear desirable which is presented to the human being in terms of earthly possessions. And this is why it is necessary to preach the word of God to them again and again so that they regocnize their spiritual state and come to terms with it....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers