Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Sole

Un ammaestramento regolato può aver luogo soltanto, quando l’uomo accanto alla sua volontà di ricevere, sente anche una certa gioia di poter attingere continuamente dalla Fonte di ogni Sapienza. Il desiderio per la Verità ha un effetto favorevole in quanto il cuore dell’uomo ora si apre volontariamente, per ricevere il Dono a lui destinato. Tutto lo spirituale ha il più grande interesse nelle esecuzioni, che il tuo Maestro ti sottopone, e così continua: (L’effetto dei raggi del Sole) La Corrente di Luce in un impianto elettrico dev’essere continuamente completato, più consuma, ma prima c’è la condizione, che vengano eliminati degli ostacoli sia esteriori come nascosti, che potrebbero interrompere la circolazione di corrente, perché il minimo ostacolo significherebbe ugualmente un arresto e quindi il danneggiamento del relativo apparecchio ricevente. Pure così la conduzione alla Terra dev’essere libera da ostacoli di ogni genere, perché una non-osservanza di questa condizione potrebbe avere un immenso danno per tutto ciò che si trova in questa circolazione di Corrente. La Creazione di Dio è costruita in modo così oltremodo artistico, che fuggono tutti gli ostacoli, quando si manifesta il Sole come portatore di Luce. Proprio la fuga di tutto ciò che potrebbe pregiudicare l’effetto dei raggi, testimonia di nuovo dell’Onnipotenza dell’Agire, perché la Volontà divina deve naturalmente bandire tutto ciò che potesse danneggiare seriamente la Terra ed i suoi abitanti. Secondo il misurare umano ora l’effetto dei raggi del Sole sulla Terra è una conseguenza di una faticosa attività di tutto lo spirituale, che cerca di influenzare il pensare umano. Anche qui si tratta nuovamente della Forza del più forte, perché questa opprime la Forza che soccombe. Perciò non sarà quasi possibile motivare il sorgere dei raggi del Sole diversamente che degli esseri spirituali con infinita Forza da Dio si avvicinano in grandissima schiera alla Terra e s’impegnano ora per così dire da sé stessi, per impedire così una interruzione della Forza da Dio, e quindi un costante agire attraverso questi esseri spirituali deve nuovamente avere per conseguenza, che in nessun momento nell’esistenza terrena la Forza divina o spirituale venga bloccata e solo in ciò si trova quindi una volta la spiegazione dell’ininterrotta irradiazione della Terra attraverso il Sole.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sol...

Una instrucción ordenada sólo puede tener lugar cuando la persona, además de su voluntad de recibir, también siente una cierta alegría de poder sacar constantemente de la fuente de toda sabiduría... El deseo por la verdad tiene un efecto favorable en la medida en que el corazón humano ahora se abre voluntariamente para acoger el don destinado a él. Todo lo espiritual tiene el mayor interés en las explicaciones que vuestro maestro os presenta, y así continuad:

El efecto de la radiación del sol... El flujo luminoso de un sistema eléctrico debe complementarse continuamente cuanto más se gasta... sin embargo, la primera condición es que se eliminen los obstáculos externos y ocultos que podrían interrumpir el circuito, ya que el más mínimo obstáculo podría ser equivalente a un estancamiento y, por lo tanto, a una puesta en peligro del respectivo dispositivo receptor... Además la línea de alimentación a la tierra debe estar libre de obstáculos de cualquier tipo, ya que un descuido de esta condición podría tener un efecto extremadamente dañino para todo lo que se encuentra en este circuito.

La creación de Dios está construida tan artísticamente que todos los obstáculos se desvanecen cuando el sol aparece como portador de luz. Exactamente la huida de todo lo que pudiera perjudicar los efectos de la radiación atestigua de nuevo la omnipotencia de la actividad divina, porque la voluntad divina naturalmente tiene que prohibir todo lo que pueda poner en grave peligro a la tierra y sus habitantes.

Según el juico humano, el efecto de la radiación del sol sobre la tierra es la consecuencia de la intensa actividad de todo lo espiritual, que busca influir en el pensamiento humano... Aquí también se trata del poder del más fuerte, porque este presiona la fuerza inferior. Por lo tanto, difícilmente será posible justificar el origen de los rayos del sol de otra manera que los seres espirituales con la fuerza infinita de Dios se acercan a la tierra en el rebaño más grande y ahora, por así decirlo, se usan a sí mismos para evitar una interrupción del poder de Dios y, por lo tanto, el trabajo constante de estos seres espirituales debe tener como consecuencia que ni por un momento en la existencia terrenal el poder divino o espiritual llega a estancarse, y así la ininterrumpida irradiación de la tierra por el sol encuentra en ello su explicación...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise