Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza dell’Amore divino – La resistenza

Nulla è così imponente ed oltre ogni misura voluminoso come la Forza dell’Amore divino. L’uomo come ogni Opera di Creazione sono i prodotti di questo Amore, ed attraverso la Forza dell’Amore divino vengono continuamente chiamati in Vita innumerevoli nuove Creazioni e tutto ciò che vive, viene continuamente assistito. Quello che è nato dall’Amore, deve muoversi immutabilmente in questo Amore e da questo viene nutrito e conservato. Perché un essere, a cui manca l’Amore divino, dovrebbe cessare di esistere, dato che è in sé appunto la Volontà d’Amore di Dio e quindi, se Dio volesse ritirare la Sua Volontà d’Amore, questo non potrebbe più esistere. Ma la Sapienza di Dio ha unito nell’amorevole Provvidenza tutti gli esseri proceduti da Lui nuovamente attraverso l’amore reciproco, in modo da esseri separati stanno bensì apparentemente isolati nella Creazione, ma attraverso l’amore attivo reciproco aspirano di nuovo al loro luogo d’Origine e diventano di nuovo ciò che erano sin dall’Eternità, Forza ed Amore in Dio. E dato che l’Amore divino domina su tutto, perché tutto è proceduto da Lui, nessun altro potere può distruggere ciò che in sé è Amore. Ma il Dio dell’Amore Si è creato anche una opposizione e l’ha provvista con la stessa pienezza di Forza, con le stesse facoltà e la libera volontà, per poter mettere alla prova in ciò pure la Forza del Suo Amore. Perché doveva essere un opposto, per stimolare ora tutto l’esistente all’attività più estrema, perché ogni attività si sviluppa rispetto alla sua resistenza. Solo nella costante lotta aumenta la Forza, e costante attività è Vita. E dato che a questi esseri generati da Dio è a disposizione tutta la Forza da Dio, è per loro anche possibile vincere la resistenza, per cui viene aumentata la Forza, nella stessa misura va però perduto il potere opposto. L’Amore di Dio E’ Luce, Forza e Grazia, e la riunificazione dell’essere con Dio avrà luogo, quando desidera la Grazia divina, che gli rivolge la Forza da Dio, e poi l’essere diventa pura Luce ed Amore e quindi sarà ritornato alla sua Origine. Ogni diminuzione di questa Forza sottrae la Luce all’essere ed aumenta il potere, quindi l’influenza dell’avversario sull’essere. Ma allora l’Amore di Dio lotta con l’avversario, mentre la Grazia di Dio si avvicina all’essere in misura insolita ed ora inizia un’amara lotta per l’essere spirituale nato da Dio, al quale s’impone in certo qual modo l’Amore, per indicargli la retta via. Ma nello stesso modo lotta anche il potere opposto per il suo possesso, ma non sceglie soltanto dei mezzi nobili, ma cerca ad abbattere in tutti i modi lo spirito attraverso vizi, odio e vezzi di ogni genere, e questi mezzi di potere non sono per nulla tanto di successo quanto l’Amore divino. Perché l’Amore è Forza, dimora già così inesauribile e potente in ogni essere spirituale altamente sviluppato, che abbatte il potere dell’oscurità. Ma ogni spirito creato da Dio era provvisto con la libera volontà, l’Amore corteggia ogni essere e non teme la resistenza, perché non può mai esaurirSi, quindi è anche invincibile. Viceversa però nemmeno il maligno viene legato nella volontà, perché l’Amore spinge alla più alta attività, quindi anche al costante aumento. E così l’avversario perde in potere malgrado tutti i successi apparenti, gli viene svincolato un essere dopo l’altro attraverso l’Amore. Questo Si affermerà ed abbraccerà tutto nell’infinito Spazio, nel Tempo e nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Force de l'Amour divin – la résistance

Rien n’est aussi imposant et ample au-delà de toute mesure que la Force de l'Amour divin. L'homme comme chaque Œuvre de Création est le produit de cet Amour, et à travers la Force de l'Amour divin sont continuellement appelés à la vie d’innombrables nouvelles Créations et tout ce qui vit est continuellement assisté. Ce qui est né de l'Amour doit évoluer immuablement dans cet Amour et est nourri et conservé par cet Amour. Parce qu'un être auquel il manque l'Amour divin devrait cesser d'exister, vu qu’il est en lui-même justement la Volonté de l'Amour de Dieu et donc, si Dieu voulait retirer Sa Volonté d'Amour, celui-ci ne pourrait plus exister. Mais la Sagesse de Dieu a uni dans une affectueuse Providence tous les êtres procédés de Lui au travers de l'amour réciproque, ces êtres séparés sont certes apparemment isolés dans la Création, mais à travers l'amour actif réciproque ils aspirent de nouveau à leur lieu d'Origine pour devenir de nouveau ce qu’ils étaient depuis l'Éternité, Force et Amour de Dieu. Et vu que l'Amour divin domine sur tout, parce que tout est procédé de Lui, aucun autre pouvoir ne peut détruire ce qui en soi est Amour. Mais le Dieu de l'Amour s'est créé lui-même une opposition et Il l'a pourvue avec la même plénitude de Force, avec les mêmes facultés et la libre volonté, pour pouvoir mettre à l'épreuve avec cela la Force de Son Amour. Parce qu'il devait y avoir un contraire, pour stimuler maintenant tout l'existant à l'activité la plus extrême, parce que toute activité se développe par rapport à la résistance qui lui est opposée. Seulement dans une lutte constante la Force augmente, et une activité constante est la Vie. Et vu que ces êtres engendrés de Dieu ont à leur disposition toute la Force de Dieu, il est pour eux possible de vaincre la résistance, et avec cela la Force est augmentée tandis que dans la même mesure le pouvoir opposé sera affaiblit. L'Amour de Dieu est Lumière, Force et Grâce, et la réunification de l'être avec Dieu a lieu lorsqu’il désire la Grâce divine qui lui donne la Force de Dieu, et ensuite l'être devient pure Lumière et Amour et alors il sera revenu à son Origine. Toute diminution de cette Force soustrait la Lumière à l'être et augmente le pouvoir, autrement dit: l'influence de l'adversaire sur l'être. Mais alors l'Amour de Dieu lutte avec l'adversaire, pendant que la Grâce de Dieu s'approche de l'être dans une mesure incompréhensible et maintenant commence une lutte amère pour l'être spirituel né de Dieu, auquel d’une certaine manière l'Amour s’impose pour lui indiquer la voie. Mais de la même manière lutte aussi le pouvoir opposé pour sa possession, et il ne choisit pas seulement des moyens nobles, mais il cherche à abattre de toutes les façons l'esprit à travers les vices, la haine et les charmes de toutes sortes, mais ces moyens de pouvoir ne sont pas capables d’autant de succès que l'Amour divin. Parce que l'Amour est Force, il demeure déjà en quantité si inépuisable et puissante dans chaque être spirituel hautement développé qu'il peut dépasser le pouvoir de l'obscurité. Mais chaque esprit créé par Dieu a été pourvu avec la libre volonté, l'Amour courtise chaque être et il ne craint pas la résistance, parce qu'il ne peut jamais S’épuiser donc il est aussi invincible. Mais vice versa le malin n'est pas lié dans sa volonté, parce que l'Amour pousse à la plus haute activité, donc aussi à une constante augmentation. Et ainsi l'adversaire perd en pouvoir malgré tous ses succès apparents, et un être après autre est dédouané à travers l'Amour. Cela s'affirmera et embrassera tout dans l'Espace infini, dans le Temps et dans l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet