Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza dell’Amore divino – La resistenza

Nulla è così imponente ed oltre ogni misura voluminoso come la Forza dell’Amore divino. L’uomo come ogni Opera di Creazione sono i prodotti di questo Amore, ed attraverso la Forza dell’Amore divino vengono continuamente chiamati in Vita innumerevoli nuove Creazioni e tutto ciò che vive, viene continuamente assistito. Quello che è nato dall’Amore, deve muoversi immutabilmente in questo Amore e da questo viene nutrito e conservato. Perché un essere, a cui manca l’Amore divino, dovrebbe cessare di esistere, dato che è in sé appunto la Volontà d’Amore di Dio e quindi, se Dio volesse ritirare la Sua Volontà d’Amore, questo non potrebbe più esistere. Ma la Sapienza di Dio ha unito nell’amorevole Provvidenza tutti gli esseri proceduti da Lui nuovamente attraverso l’amore reciproco, in modo da esseri separati stanno bensì apparentemente isolati nella Creazione, ma attraverso l’amore attivo reciproco aspirano di nuovo al loro luogo d’Origine e diventano di nuovo ciò che erano sin dall’Eternità, Forza ed Amore in Dio. E dato che l’Amore divino domina su tutto, perché tutto è proceduto da Lui, nessun altro potere può distruggere ciò che in sé è Amore. Ma il Dio dell’Amore Si è creato anche una opposizione e l’ha provvista con la stessa pienezza di Forza, con le stesse facoltà e la libera volontà, per poter mettere alla prova in ciò pure la Forza del Suo Amore. Perché doveva essere un opposto, per stimolare ora tutto l’esistente all’attività più estrema, perché ogni attività si sviluppa rispetto alla sua resistenza. Solo nella costante lotta aumenta la Forza, e costante attività è Vita. E dato che a questi esseri generati da Dio è a disposizione tutta la Forza da Dio, è per loro anche possibile vincere la resistenza, per cui viene aumentata la Forza, nella stessa misura va però perduto il potere opposto. L’Amore di Dio E’ Luce, Forza e Grazia, e la riunificazione dell’essere con Dio avrà luogo, quando desidera la Grazia divina, che gli rivolge la Forza da Dio, e poi l’essere diventa pura Luce ed Amore e quindi sarà ritornato alla sua Origine. Ogni diminuzione di questa Forza sottrae la Luce all’essere ed aumenta il potere, quindi l’influenza dell’avversario sull’essere. Ma allora l’Amore di Dio lotta con l’avversario, mentre la Grazia di Dio si avvicina all’essere in misura insolita ed ora inizia un’amara lotta per l’essere spirituale nato da Dio, al quale s’impone in certo qual modo l’Amore, per indicargli la retta via. Ma nello stesso modo lotta anche il potere opposto per il suo possesso, ma non sceglie soltanto dei mezzi nobili, ma cerca ad abbattere in tutti i modi lo spirito attraverso vizi, odio e vezzi di ogni genere, e questi mezzi di potere non sono per nulla tanto di successo quanto l’Amore divino. Perché l’Amore è Forza, dimora già così inesauribile e potente in ogni essere spirituale altamente sviluppato, che abbatte il potere dell’oscurità. Ma ogni spirito creato da Dio era provvisto con la libera volontà, l’Amore corteggia ogni essere e non teme la resistenza, perché non può mai esaurirSi, quindi è anche invincibile. Viceversa però nemmeno il maligno viene legato nella volontà, perché l’Amore spinge alla più alta attività, quindi anche al costante aumento. E così l’avversario perde in potere malgrado tutti i successi apparenti, gli viene svincolato un essere dopo l’altro attraverso l’Amore. Questo Si affermerà ed abbraccerà tutto nell’infinito Spazio, nel Tempo e nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Power of divine love.... resistance....

Nothing is more powerful and extensive than the power of divine love. Man and every work of creation are the products of this love, and countless new creations are immediately brought into being through the power of divine love and everything that lives is continuously cared for. Whatever is born of love must move unchangingly in this love and be fed and sustained by it. For a being that lacked divine love would have to cease to exist, since it is in itself God's will to love and therefore, if God wanted to withdraw His will to love, it could no longer exist. Yet God's wisdom, in loving care, united all beings emanating from Him with each other again through love, so that they, as separate beings, seemingly stand isolated in creation, yet strive towards their starting point again through active love for each other and thus become again what they were from eternity.... power and love in God.... And since divine love rules everything, because everything emerged from it, no other power can ever destroy what is love in itself.... Yet the God of love also created a resistance for Himself and endowed it with the same abundance of strength, with the same abilities and free will in order to be able to test the strength of His love as it were.... For it had to be a resistance in order to stimulate all existing things to extreme activity from then on, for all activity unfolds according to its resistance. Only in constant struggle does strength increase, and constant activity is life. And because all strength from God is available to these God-begotten beings, it is also possible for them to overcome the resistance, as a result of which the strength in itself increases but is lost to the opposing power to the same extent. God's love is light, strength and grace, and the being's reunification with God takes place when it desires divine grace, which gives it strength from God, and the being then becomes pure light and love and has therefore returned to its origin. Every reduction of this strength withdraws the light from the being and increases the power.... thus the influence of the adversary on the being. But then the love of God wrestles with the adversary.... in that God's grace approaches the being to an unusual degree and now a fierce battle starts for the spiritual being born of God, on which love imposes itself as it were in order to show it the right path. Yet in the same way the opposing power also struggles for its possession, only it does not choose noble means but tries to force the spirit down through vices, hatred and vices of all kinds, and these means of power are by no means as successful as divine love.... For the power is love, which is inherent in every highly developed spiritual being, is already so inexhaustible and powerful that it conquers the power of darkness.... Yet every spirit was created out of God with free will, love courts every being and is not afraid of resistance, for it can never exert itself, thus it cannot be defeated either.... Conversely, however, evil is not banished in the will either, for it drives love to highest activity, thus also to constant increase.... And thus the adversary loses power despite all apparent successes.... one being after another is wrested from him through love.... Love will assert itself and encompass everything in infinite space, in time and eternity....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers