Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ricchezze spirituali - Il cosciente rifiuto della Verità

Stare in viva presa di contatto con il divino Signore procura all’uomo la più grande ricchezza spirituale, e questa diretta istruzione degli uomini dovrebbe essere oltremodo desiderosa, ma non riconoscono sovente nella sua complessiva dimensione un così straordinario Agire dell’eterna Divinità e di conseguenza ne sono poco interessati finché non penetrano attraverso l’amore in sé nel divino Operare ed Agire. Solo nella perseveranza della continua ricezione degli Insegnamenti divini si trova la Benedizione degli stessi. Il figlio terreno che è compenetrato dall’Insegnamento divino attraverso la sua costante disponibilità, fornisce la dimostrazione, non chiede più del successo terreno, ma intende sempre e continuamente raccogliere del patrimonio spirituale e lascia totalmente inosservati i vantaggi terreni. Ma agli uomini questo evidente Agire di Dio rimarrà un problema difficilmente risolvibile, malgrado i molteplici tentativi, dove l’uomo nella sua vita quotidiana è immensamente occupato attraverso l’attività terrena. Tutti i tentativi falliscono, dove viene preteso un chiarimento intellettuale, invece inconfutabili ed indistruttibili attraverso il potere nemico sono le dimostrazioni del divino Agire d’Amore, dove l’uomo lo voglia riconoscere. L’uomo che vuole sempre dimostrare, non temerà a stabilire delle affermazioni false soltanto per poter negare l’Agire spirituale, e malgrado ciò la Verità si manifesterà alla fine con evidenza, perché la Verità rimane esistente attraverso tempi eterni, mentre deve andare a fondo tutto ciò che non vuole riconoscere la Verità. E così è molto più benefico accogliere i Doni Divini anche senza la necessaria comprensione e lasciarli agire su di sé, piuttosto che per pura debolezza umana far valere la pura Verità. Perché questa si manifesterà e staranno nel più grande svantaggio coloro, che l’hanno coscientemente rifiutata e non hanno aumentato la loro ricchezza spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geestelijke rijkdom – Bewuste afwijzing van de waarheid

Het levert de mens de grootste geestelijke rijkdom op als hij in levendig contact staat met de goddelijke Heer en daarom zou dit rechtstreekse onderricht van de mensen buitengewoon begerenswaardig moeten zijn. Echter herkennen deze mensen vaak zo’n buitengewone werkzaamheid van de eeuwige Godheid niet in zijn volle omvang en ze interesseren zich hier nauwelijks voor, zolang ze niet door de liefde in zich in het goddelijke heersen en werkzaam zijn binnendringen. De zegen hiervan ligt alleen in het doorzettingsvermogen in het onophoudelijk in ontvangst nemen van goddelijke leringen.

Het mensenkind geeft door zijn voortdurende bereidwilligheid pas het bewijs dat hij doordrongen is van de goddelijke leer. Het vraagt niet meer om aards succes, maar is er voortdurend op bedacht om geestelijke goederen te verzamelen en laat aardse voordelen volledig buiten beschouwing. Maar dit duidelijk werkzaam zijn van God zal voor de mens, ondanks menigvuldige pogingen, een moeilijk op te lossen vraagstuk blijven, aangezien de mens in zijn dagelijkse leven buitengewoon in beslag genomen wordt door aardse werkzaamheid.

Alle pogingen falen, waar verstandsmatige opheldering verlangd wordt. Daarentegen zijn de bewijzen van de goddelijke werken van liefde onweerlegbaar en onverwoestbaar voor de vijandelijke macht, waar de mens dit herkennen wil. De mens, die steeds bewijzen wil, zal er niet voor terugschrikken om verkeerde beweringen te doen om maar het geestelijke werkzaam zijn te kunnen ontkennen. En toch zal de waarheid uiteindelijk duidelijk aan het licht komen, want de waarheid zal voor eeuwige tijden blijven bestaan, terwijl alles, wat de waarheid niet wil erkennen, te gronde moet gaan.

En zo is het veel heilzamer om ook zonder het nodige begrip de goddelijke gaven in ontvangst te nemen en op zich in te laten werken, dan uit puur menselijke zwakheid de zuivere waarheid niet tot zijn recht te laten komen. Want het zal aan het licht komen. En in het grootste nadeel zullen degenen zijn, die bewust zulke gaven afwezen en hun geestelijke rijkdom niet vergroot hebben._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling