Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La voce della coscienza - L’Opera di Redenzione sulla Terra

Questo vi sia di Avvertimento, che diate più ascolto alla voce in voi, perché sono le pretese del mondo che la soverchiano, e nel trambusto del mondo non badate alle Esortazioni divine, che vi vengono rivelate attraverso questa voce. E perciò la lotta terrena è l’unico mezzo perché induce appunto prima affinché entriate in consiglio con voi stessi e questo può essere di promozione per la vostra vita interiore. Ma nel costante ascoltare in sé si trova una oltremodo grande Benedizione, e questo contribuisce immensamente all’auto nobilitazione, perché l’uomo cerca di rendersi conto su tutto il pensare ed agire e lo mette in collegamento con il destino emesso su di lui. Ed il pensare dell’uomo viene ancora molto più stimolato nei casi, dove si tratta di dirette Comunicazioni della Volontà divina; queste coincideranno con ciò che l’uomo stesso percepisce in sé nella forma della voce interiore. Ogni uomo che pensa nel modo giusto dovrà affermare queste Comunicazioni, dove si tratta di linee di condotta, che ogni uomo deve accettare ed eseguire. In nessun cuore d’uomo La Volontà divina si farà notare nel senso opposto, da tutti verrà sempre e costantemente esortato lo stesso, di vivere nell’amore per Dio e per il prossimo. Ed ognuno riconoscerà profondissimamente l’ingiusto del suo agire, se si attiva nel modo contrario ai Comandamenti divini.

Interruzione

La grande comunità di coloro che sono attivi per la salvezza di anime erranti, stanno in strettissima unione con l’eterna Divinità, perché per poter partecipare ad una tale Opera di Redenzione è necessario che in un certo grado loro stessi abbiano pure avuto parte delle Grazie dell’Opera di Redenzione e che hanno già trovato la via verso Dio, che ora a loro volta stanno nella piena conoscenza, quindi sono esecutori della Volontà divina nella pienissima consapevolezza. L’uomo che sulla Terra serve in tal modo il Signore, che volenteroso di aiutare si prende cura delle anime erranti, ha adempiuto tutte le pre-condizioni, per raggiungere un determinato grado di maturità, perché ora sulla Terra fa tutto su Incarico di Dio, dato che la Sua Volontà agisce in continuazione su di lui ed il figlio terreno esegue coscientemente e liberamente questa Volontà divina. E così sarà comprensibile, che tutte le vie devono essere percorse così com’è bene, per poter essere attivo in modo salvifico, ma che era sempre soltanto premessa la libera volontà dell’uomo, prima che la Volontà di Dio Si sia impossessata di questa, e perciò l’uomo è bensì attivo esteriormente come uomo, ma sempre su Incarico del Signore, e perciò sarà benedetto tutto ciò che intraprende, per servire Dio e di agire in modo salvifico; tutte le Potenze del Cielo assistono un tale figlio terreno e quando il suo spirito si è posto come meta l’unificazione con l’eterna Divinità, allora la raggiungerà anche certamente, perché deve soltanto volere e la sua volontà è pure la Volontà di Dio, alla quale non può essere opposto nessun ostacolo. E tutto obbedirà alla sua volontà. E qui si pone di nuovo la domanda all’uomo, quale funzione abbia ben data l’eterna Divinità all’uomo, il cui compito è di agire in modo salvifico. E questo non può essere abbastanza indicato, che ogni attività opera la Redenzione che in sé è amore. Solo l’amore può significare Redenzione, solo nell’amore agisce Dio Stesso e quindi direttamente. E tutto ciò che Dio opera, deve infine portare la Redenzione agli esseri non redenti. Perché ogni Opera di Creazione è sorta attraverso l’Amore di Dio solo per la Redenzione di tutto lo spirituale, che attraverso la propria colpa è nello stato legato. Lo stato spirituale degli uomini sulla Terra non permette nessuna definitiva Redenzione, finché l’amore è escluso da tutto il pensare ed agire degli uomini. Ma al contrario un uomo diventato totalmente amore può agire in modo fortemente salvifico sul suo ambiente attraverso l’influenza mentale. Nella più profonda accondiscendenza con l’eterna Divinità può appropriarsi di tutta la Forza da Dio e con l’aiuto di questa assistere le entità intorno a lui e portare pure il loro spirito al risveglio, e la minima preghiera al Padre esige questa Forza. Ma l’eterna Divinità non permette che la via per la conoscenza venga totalmente raggirata, che quindi un essere conquisti totalmente senza il proprio tendere e senza fatica ciò che è lo scopo della vita terrena. La volontà di fare il giusto deve determinare l’uomo di affidarsi all’Agire della Divinità, affinché la Forza si possa manifestare appunto attraverso il determinato figlio terreno attivo nell’amore per la Redenzione di anime erranti, che per questo scopo è pre-istruito ed eletto da Dio, di affrontare con successo la miseria spirituale sulla Terra e di fungere per la Benedizione degli uomini.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voice of conscience.... redemptive work on earth....

Let this be a warning to you that you should pay more attention to the voice within yourselves, for it is the demands of the world which drown them out, and in the world's affairs you pay no attention to the divine demands which are revealed to you through this voice. And therefore the earthly struggle is the only means, for it is most likely to cause you to consult yourselves and this can be beneficial to your inner life. But in constant listening to oneself lies an exceedingly great blessing, and this contributes immensely to self-improvement, for the human being seeks to give an account of all thought and action and to bring it into connection with the destiny imposed upon him. And the human being's thinking is even more stimulated in cases where it concerns direct manifestations of divine will; these will correspond with what the human being himself perceives in the form of the inner voice, the conscience. Every right-thinking person will have to affirm these announcements where they are guidelines which every person should accept and follow.... The divine will will not make an opposing sense.... the same thing will always be demanded of everyone.... to live in love for God and one’s neighbour. And everyone will profoundly recognize the injustice of his actions if he acts in a way contrary to the divine commandments.

The large community of those who work to save erring souls are in closest contact with the eternal deity, for in order to be able to participate in such work of salvation it is necessary that they, to a certain degree, have also become partakers of the blessings of the act of salvation and that they have already found the path to God, that they, for their part, are now in full realization, thus that they are fully conscious executors of the divine will. Consequently, the human being who serves the lord on earth in such a way that he willingly helps the erring souls has fulfilled all prerequisites in order to attain a certain degree of maturity, for he now does everything on earth on God's behalf, since His will constantly influences him and the earthly child consciously and voluntarily complies with this divine will. And thus it will be understandable that all paths have to be taken as is good in order to be able to be redemptively active, but that the human being's free will has always been a prerequisite before God's will takes hold of it, and therefore the human being is certainly outwardly active as a human being but always on behalf of the lord, and therefore everything he undertakes in order to serve God and have a redeeming effect will be blessed; All the powers of heaven are at such an earthly child's disposal, and if the spirit of the latter has set the unification with the eternal deity as its aim then it will certainly achieve it, for it may only want to, and its will is, as it were, God's will which no obstacle can oppose. And everything will obey his will. And again the question arises for the human being as to which office the eternal deity has given to the human being whose task it is to have a redeeming effect. And it cannot be sufficiently pointed out that every activity achieves redemption which is love in itself.... Only love can signify redemption, only in love does God work Himself and therefore directly.... And whatever God does must ultimately bring salvation to unsaved beings. For every work came into being through God's love only for the redemption of all spiritual beings which are in a banished state through their own fault. People's spiritual state on earth does not allow for complete redemption as long as love is switched off in all people's thoughts and actions. But conversely, a person who has completely become a lover can have a strong redeeming effect on his surroundings through mental influence. In deepest agreement with the eternal deity he can make all strength from God his own and with the help of this strength assist the entities around him and likewise awaken their spirit, and the slightest prayer to the father calls for this strength. However, the eternal deity does not allow the path to realization to be completely bypassed.... so that a being can effortlessly attain what is the purpose of earth life.... The will to do what is right must determine the human being to abandon himself to the work of the deity so that the power of God can then express itself there precisely through the earthly child which is active in love and destined for the redemption of erring souls, which is preformed for this purpose and chosen by God to successfully meet the spiritual adversity on earth and to rule over people for the blessing of its ministry....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers