Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore sensuale

Ricevi oggi per la fortificazione dello spirito ancora un messaggio sull’amore, e cioè in una versione determinante. Sovente viene indicato dagli uomini qualcosa con la parola “amore”, che in sé è anche amore, ma molto lontano da ciò che viene predicato agli uomini, un esercizio che deve essere il primo ed ultimo compito dell’uomo. E’ l’amore dei sensi, che voi volete sovente intendere con il concetto amore. Ma vi sia detto che distruggete piuttosto il vero amore, se non vi opponete all’amore sensuale in voi, perché è un gioco d’inganno del maligno. E’ per così dire il suo mezzo mediante il quale l’anima umana gli capita sovente nella rete. L’uomo si da totalmente nel potere del maligno, se non si oppone alla brama del corpo. Questo è un amore che tende a possedere, ma non può mai e poi mai nobilitare l’uomo, e che non può portare perciò nemmeno all’unione con l’Entità più sublime. Così l’uomo deve stare molto in guardia affinché attraverso il puro desiderio corporeo non venga messa in pericolo la sua anima ed il suo progresso spirituale. Egli deve ricordare che è molto più difficile sottomettere di nuovo questa brama se le è una volta caduta nella rete, e che ogni amore sulla Terra che è dedicato soltanto ai puri interessi terreni, non può mai essere il giusto amore davanti a Dio. Perché un amore che non dà, ma è dedicato soltanto all’adempimento dei propri desideri, è pure orientato al successo terreno, e perciò non è nel senso divino. Perché Dio guarda soltanto alla sensazione del cuore interiore, se questo è veramente disinteressata e se vuole solamente sempre dare amore. Indipendente dal suo proprio vantaggio, tali opere d’amore riceveranno anche la ricompensa che vi si trova; saranno motivo per il collegamento interiore con il Salvatore divino.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Amor sensual....

Así que hoy, para fortalecer tu espíritu, recibe otro mensaje sobre el amor, mensaje enfocado en un detalle en concreto. La gente utiliza a menudo la palabra "amor" para describir algo que es efectivamente amor en sí mismo, pero que está muy alejado de lo que se predica a la gente como amor y cuya práctica debería ser la primera y última tarea del ser humano. Es el amor de los sentidos que tan a menudo se quiere entender bajo el término amor. Pero que les sea dicho que más bien destruirían el verdadero amor si no resistieran el amor sensual en su interior, pues el mismo es una intriga del maligno. Es, por así decirlo, su medio por el que el alma humana se ve atrapada con demasiada frecuencia en su red. El hombre se entrega por completo al poder del mal si no resiste la lujuria del cuerpo. Este es el amor, que busca el poseer pero que nunca podrá ennoblecer al ser humano, y que por lo tanto no puede llevar a la unión con el Ser más elevado. Así, el ser humano debe tener mucho cuidado de no poner en peligro su alma y el progreso de la misma por puro deseo físico.... debe ser consciente de que es mucho más difícil suprimir este deseo una vez que se ha caído presa de él, y que, por lo tanto, cualquier amor en la tierra que sólo se aplique a los intereses puramente terrenales no puede ser nunca el correcto ante Dios.... ya que un amor que no da, sino que sólo se aplica a la satisfacción de los deseos terrenales, también está orientado al éxito terrenal y, por lo tanto, no es en el sentido divino. Porque Dios sólo mira el sentimiento del corazón más íntimo. Si es verdaderamente desinteresado y sólo quiere dar amor, sin importar su propia ventaja, tales obras de amor también ganarán la recompensa que está en ellas.... serán una ocasión para la unión íntima con el Salvador divino....

Amén

Traduttore
Tradotto da: J. Gründinger